My Friend Ivan Lapshin (Мой друг Иван Лапшин)

Ponovo je zima.

Sve se dogodilo odavno.

Seжam se poneиeg. A tu su i priиe mog oca.

Meрutim, poиinjem sve da zaboravljam.

Ali ponekad, kad иitam ili piљem,

iznenada zaиujem deиije korake, svoje,

u dugom uskom hodniku, ili miris Kapљinovih cigareta.

Znam da жete pomisliti da smo bili jako siromaљni.

Ulice naљeg malog grada su bile vijugave,

i zahvaжene ledenim vetrovima.

Ali, bili smo samouvereni, i mogli smo se suoиiti sa bilo иim.

Bili smo ujedinjeni. Razumete li?

U parku je bio sagraрen novi luk.

Ljudima je draћe bilo da proрu ispod njega,

umesto preиicom da idu na posao.

Ako je porinut novi brod, svi su to ћeleli da vide.

Ako je dokovima trebalo farbanje, svi su pomagali.

Bilo je cveжa i transparenata.

Ћiveli smo u zaleрu, ali to nije vaћno.

Ovo je moj unuk, dobar deиak.

Ovo жe biti tuћna priиa.

Memorija moћe da doиara

zaboravljena lica, deliжe konverzacije...

To je moja izjava ljubavi

ljudima sa kojima sam ћiveo kao mali,

svega pet minuta hoda odavde,

pre pola veka.

MOJ PRIJATELJ IVAN LAPЉIN

ZASNOVANO NA PRIИAMA JURIJA GERMANA

Ovo sam ja, sa 9 godina.

Odeljenje 7? Mogu li razgovarati sa...

Sa Klavom.

Moje ime?

Ne diraj ga, Okoљkine.

Ovo je moj otac.

"Meserљmit" napada!

Glavni raиunovoрa Jatiev i inspektor Toиilin

pripremaju predstavu. Tema je:

"Italijanski faљistiиki pilot nad Abisinijom."

Ovakvi skeиevi su bili popularni 1935.

U ovoj prostornoj, buиnoj, troљnoj kuжi,

moj otac i ja smo ћiveli u sobi pored kuhinje.

Bombardovaжu ih! Pobiжu ih!

Kakva zver!

Skaиem sa padobranom!

Duиe? Ta svinja?

Kakva zver.

Pravi su profesionalci.

Gledao sam sliиan skeи u Gurjevu.

Poљalji kola kod Lapљina.

Oboћavam avione.

Moj je drug uљao u voz

Znaљ li kako rade umovi njihovih generala?

Poljska vojska je uљla u Moskvu 1606.

Morala je da se povuиe. Tada je Napoleon...

Ni dinara nemam.

Imao sam jednu ludu pacijentkinju.

Dobila je temperaturu i umrla.

Baљ kao tvoja devojka.

Zdravo, Vasja.

Jesi li ikad bio u Borћomiju?

Jako lep grad, sa иistim planinskim vazduhom.

Moraљ da odeљ jednog dana.

To je sindikalna banja, a?

Nisam иlan stranke. -Izbaиen si?

Ne. Oћenjen sam sveљtenikovom жerkom.

Ispostavilo se da je dobra ћena.

Ja imam 40 godina. Ti si oћenjen sveљtenikovom жerkom.

Iz Muginska si, je l' tako?

Glavni inspektor Lapљin je tog dana napunio 40 godina.

Patrikejevna mu je ispekla pitu, a moj otac i ja

poklonili smo mu tabakeru.

Padao je sneg. Svi su priиali o neizbeћnom ratu.

Strategija koju odaberu imaжe fundamentalnu ulogu.

Naroиito na podruиju Baltika.

Љta je "podruиje"?

Pitaj tatu.

Ћeleo bih da razgovaram sa Klavom, vagaиicom.

Љta ћeliљ da ti izvaga?

Molim? Ja sam duжandћija.

Gde si bila, Klava?

Napred, ubij nju, pa sebe.

Imamo cveжe i svetla.

Gde si bila?

Trideset dva.

Imam dobrog muћa za vas: starog vatrogasca.

Sram da te bude!

Trideset pet... -Mrtav sam.

Volim marљeve. Oni odraћavaju duh nacije.

"Letimo u bitku...

Poslednja i smrtonosna bitka naљe eskadrile."

Egorov, љampion teљke kategorije.

Pada sneg.

Da. Ivan i ja smo napunili 40 godina.

Napraviжu lepu salatu. -Ne muиi se.

Prekidaи je sa desne strane.

Hoжeљ li doжi kod mene, Ivane?

Voziжemo se koиijom.

Izvini, nemam vremena za voћnje.

Kako god...

Lepa zabava.

Hokriakov je zmija.

Da, mi smo jedini na mestu.

Ponestalo je љeжera.

Vreme je za krevet, Aleksandre.

Sav љeжer je otiљao na kompot.

Kilo љeжera? Nisam toliko bogat.

Ne viиi na mene. Prijaviжu te drugu Kalinjinu.

Moћe odmah.

To neжe moжi, Aleksandre.

Prijaviжu ja tebe. Reжi жu da si pojela muћa.

Imam dosije o tebi.

Poslaжu te u zatvor.

"Patrikejevna" je pseudonim. Koje je tvoje pravo ime?

Neka, Ivane Mihajloviиu.

Љta je bilo?

Niљta.

Imao si koљmar?

Sanjao sam avion.

Jesi li leteo?

Uzmi lek.

Pohitaj na platformu.

Љta je na platformi, Vasilij?

Daj mi venac!

Crno trћiљte drva i glumci.

Dobra su trupa. Gledao sam predstavu.

Podiљli me ћmarci.

Kola su pobegla kad su ugledala Okoљkina.

Prodavao je ukradena drva.

Tako je sve poиelo.

Ispustili ste taљnu. -Odjurio je kad vas je video.

Veliki zli vuk je podvio rep.

Crvenkapa je na sigurnom.

Ukusni slatkiљi.

Doрi na иasak, Ivane.

Ovo je Lapљin, lokalni super detektiv.

Heroj mnogih podviga.

Radio je u Lenjingradu.

Letos, na Volgi...

"Trideset mi je godina i kruna me иeka."

Oprosti љto izgovaram tvoj tekst.

Ima li kurvi ovde?

Molim? -Kurvi.

Veћbamo novu predstavu.

Popriliиno je nasilna.

Julija je zvezda, dok ja igram kurvu.

Hapsimo ih samo kao sauиesnike.

Moћe da proрe.

Letos mi je prevarant жornuo 600 rubalja.

Kakav je psiholoљki profil ubice?

Psiholoљki profil? Oni su ubice.

Eno nam ga karavan!

Ћiveli gusari!

Pazi, klizavo je.

Znam taj parfem. Sestra ga je jednom koristila.

Dobiжeљ otkaz!

Konj je kriv.

Mali, ali neustraљiv, a?

Traћila vas je neka ћena.

Umesto dokumenata mi je pokazala priznanicu iz zalagaonice. Lujka neka!

Jesi li za naљu bogovsku supu?

Kad je otiљla? -Pre deset minuta.

Ovo je pre bilo stajaliљte transportera.

Tako se zvalo.

Zdravo. Imam osobu koju traћite.

Sebe naziva Kejt Napoleon.

Ћelite li da je vidite?

Ozbiljni ste?

Naravno. Samo mi recite љta taиno ћelite.

Ћelela bih da je upoznam.

Moћete li me povesti, љefe?

Viri vam иarapa iz torbe.

Civil koji nosi policijske иizme.

Recite svom љefu da je ukoren.

Ispao im je toиak!

Ne muиi me. -Muиim sebe.

Prestani da ћvaжeљ, Kejt. Nekulturno je.

Uz to, onaj ko ne radi nema prava da jade.

Ћelim da upoznaљ jednu glumicu.

Reci joj иinjenice, bez uvijanja i poganosti.

Samo иinjenice.

Kako жeљ se preobratiti.

Ћiveжu sa papagajom,

i svirati ukulele.

Da pozovem glumicu?

Zaљto ste mi dali joљ dve godine, gadovi jedni?

Za kraрu. -Za dva para cipela?

Љta je sa fabrikom?

Dodaj joљ koju godinu! -Ponaљaj se.

Da pozovem glumicu ili ne?

Evo je.

Kako ste? Ja sam Nataљa.

Vi ste lik koji igram.

Guli kaznu, radi na kanalu.

Posluћi se, Kejt.

Uиi na teћi naиin.

Ja to tako vidim.

Ovo je moj tekst.

"Zamenila sam moj kaput za kokain.

Zakrpi mi dћemper, Eni.