Record of Youth (청춘기록)

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

TRUYỀN HÌNH TRỰC TIẾP

Hãy…

nối máy đến đội cứu hộ đang đợi ở đó

để lập tức bắt đầu tìm kiếm tại điểm sập vừa rồi.

Chắc chắn có người sống sót.

Có thể cứu được tất cả. Xin hãy nhanh chóng đi tìm kiếm.

Anh Park No Gyu.

Anh Park No Gyu.

Bảo là muốn Chủ tịch xin lỗi mà lại cúp máy như vậy à?

Hả?

Muốn giết mọi người từ đầu chứ gì?

Cũng được đấy.

Màu sắc khác với Ha Jung Woo.

Tôi đã nói rồi, tôi thấy Hae Hyo được hơn.

Cậu ta tên gì?

Người không tên tuổi, đừng chọn làm gì.

Cậu ấy tên gì?

DIỄN VIÊN PARK DO HA PHÒNG CHỜ

GIẢI THƯỞNG LÀN SÓNG VĂN HÓA NGHỆ THUẬT HÀN QUỐC

DIỄN VIÊN PARK DO HA PHÒNG CHỜ

- Ở trong đó nhỉ? - Bất kỳ ai cũng không được vào.

Tôi không phải là "bất kỳ ai".

Tôi là chuyên viên trang điểm Lee Bo Ra.

Ơ hay?

Mới chạm vào tôi nhỉ.

Đây là quấy rối tình dục.

Tránh ra.

Cho cô biết sự thật nhé?

Đừng để bất kỳ ai vào đây,

nhất là Lee Bo Ra.

Cô ta dai như đỉa vậy.

Thật là, ghê tởm lắm.

Mà tôi thấy cậu quen quen.

Đã thấy ở đâu nhỉ?

Biết rồi. Anh tránh ra đi.

Cô vẫn muốn vào sao?

Quan hệ của tôi, tôi tự kết thúc.

- Không được à? - Không được ạ.

Tôi phải làm việc theo yêu cầu.

Nhưng cũng sẽ có ngoại lệ,

miễn cô dùng sức mạnh để thắng tôi.

Dù sao cũng quen nhau năm năm rồi.

Vì khó chấp nhận chia tay nên tôi mới níu kéo,

vậy mà anh xem tôi như rác rưởi à?

Thì sao? Cô muốn gì ở tôi?

Bây giờ chia tay đi.

Là tôi, không phải anh kết thúc

vì nhìn thấy anh thôi, tôi cũng muốn đấm.

Dù anh đáng ăn đòn cỡ nào, tôi cũng không nên đánh

vì tôi là người tốt.

Cô đúng là kiêu căng tự mãn nhỉ.

Này!

Này.

Này. Làm gì vậy hả?

Tao bảo đừng cho vào mà.

Tôi đã hết sức ngăn cản.

Hết sức?

Hết sức hả?

- Máu? - Ban nãy thấy quen

nên tao đã tra thử.

Là người mẫu nhỉ. Cũng có sự nghiệp đàng hoàng mà.

Sao lại ra thế này?

Sao lại ra thế này à?

Sao? Tao thế nào?

Hết hồn vì tao nói trổng à?

Tao cũng tra rồi mới biết mày bằng tuổi tao.

Vậy thì khỏi nể nang gì nữa. Mày gây chuyện trước mà.

Thằng khốn, mày mất trí rồi hả?

Ước mơ của tôi là có thứ tên khốn này đang có.

Một kẻ thế này còn đến được đây.

Vậy mà thời gian của tôi

lại không còn nhiều.

HYEJUNSA, THEO DÕI

Ừ. Phải thế chứ.

Nhìn vào ống kính. Nhìn thẳng vào.

Được rồi. Đúng như vậy. Đúng.

Tốt. Được lắm.

Tốt.

- Đúng rồi. - Vâng.

Chụp đây. Tấm cuối!

Được rồi! Đã xong.

Tập thể dục đi.

Đừng có khuya nào cũng kêu tớ ra chạy bộ nữa.

Đâu phải rỗi hơi mới làm thế.

Chỉ số cholesterol của cậu cao mà.

Phải lo cho bản thân đi.

Cơ thể tớ, tớ tự lo được. Đi mà lo cho thân mình.

Chúng ta thân ai nấy lo nhé?

Tỉnh táo lại đi.

Này, dù sao thì tớ cũng có một điểm hơn cậu đấy, nhóc à.

Một điểm thôi à? Có điểm thứ hai, thứ ba nữa mà.

Sao mà Hae Hyo của chúng ta biết ăn nói thế nhỉ?

Cậu còn chưa đi nghĩa vụ.

Ngày nào bạn Jin U

cũng phải nhắc chuyện nghĩa vụ.

Chắc là Hye Jun. Cậu ấy mới đăng ảnh.

Cược 500 won nhé.

Này, cậu có thêm nhiều người theo dõi lắm.

Còn nhiều hơn cả Yoo Seung Ho với Choi Jin Hyuk nữa.

Chẳng biết sao cứ tăng mãi.

Khiêm tốn quá mức thế này đáng ghét lắm đấy.

Không phải khiêm tốn, là sự thật.

Tớ nợ cậu 500 won nhỉ?

Mà này, mặt cậu ấy bị sao thế?

Bị đánh lúc đi làm à?

CÔNG VIỆC CỰC NHẤT

Sao lại bị đánh?

#LÀM THÊM #NGÀY NÀO ĐÓ

Cũng đúng, kẻ sinh ra đã ngậm thìa vàng làm sao hiểu được nỗi khổ ngậm thìa đất.

Nói chuyện nghe nguy hiểm thế.

Hôm nay họ sẽ công bố diễn viên chính thức nhỉ?

Cậu ấy không nhận được vai thì sao?

Sao là sao? Còn có tớ mà. Tôi sẽ lo cho Hye Jun.

Ồ, lo cho tớ với nhé?

- Anh à. - Bảo là thân ai nấy lo mà.

- Lo cho em đi. - Kim Jin U, tránh ra.

Đại ca à.

- Là mẹ cậu. Cá 500 won. - Chỉ có mẹ tớ mới gọi cho tớ à?

- Ai thế? - Làm gì vậy?

Cậu đến đây chơi à?

Cậu nghĩ cậu và Hae Hyo giống nhau à?

Này, cậu nợ tớ tổng cộng 1.000 won nhé.

Đã bảo không phải.

Vâng, mẹ à.

Bảo là chụp ảnh mà. Sao chưa đến?

Đến đâu ạ?

Đã quyết định đổi sang tiệm làm tóc mà mẹ hay đến rồi mà.

Con nói không thích mà.

Mẹ bảo không thích kiểu tóc của con mà. Nhìn quê trớt.

Thôi mà. Đừng dùng từ mấy đứa nhỏ hay dùng nữa.

Về nhà rồi nói chuyện. Con cúp máy đây.

Trời ạ.

Sao chuyên viên trang điểm Jin Ju chưa đến?

Cô ấy có chút chuyện với Giám đốc.

Cháu lấy nước cho cô nhé?

Chắc không xong nhanh đâu.

Cô làm đi nhé? Tôi không thích đợi.

Cháu vẫn chưa đủ trình độ ạ.

Chị ấy sẽ đến ngay.

Tôi bảo làm thì cứ làm đi.

Lúc trước cô cũng làm rồi mà.

Cháu chỉ trang điểm căn bản trước khi cô Jin Ju…

Nói nhiều quá, thật là.

Hay tôi đi nhé?

Vậy thì…

Làm gì thế?

Rửa tay sát khuẩn ạ.

Tôi thích thế này đấy.

Có người không chịu rửa tay đã động vào mặt người khác.

Lần trước cô làm cho tôi là tôi thấy cô khác biệt rồi.

Đúng là khác người ta.

Cảm ơn ạ.

Trang điểm dịp gì vậy? Không khí trang trọng ạ?

Gặp mặt nhẹ nhàng thôi.

Vậy thì cháu sẽ trang điểm theo kiểu không nhấn nhá quá nhiều.

Mắt của cô đẹp quá.

Khen tôi đẹp tiếp đi.

Tôi thấy vui đấy.

Năm phút nữa. Nếu cháu khen bây giờ thì sẽ hết chân thành mất.

Trời ạ, con bé này. Đúng là dí dỏm!

Tôi nói chuyện hơi lâu.

Xong lớp nền, tôi sẽ bắt đầu làm.

Hôm nay cứ để cô bạn này làm đi.

"An Jeong Ha?"

Sao ạ?

Đánh kem nền xong, cháu sẽ phụ chị ấy ạ.

Đã nói tôi không muốn mà.

Cô đấy, gần đây cô chểnh mảng quá.

Tôi rất ghét phải chờ đợi.

Tôi xin lỗi giáo sư.

Bắt đầu đi.

Vâng.

Tôi đi nhé.

- Vâng, cô đi ạ. - Tạm biệt.

Thích lắm hả?

Dạ?

Đi làm ở công ty lớn rồi nghỉ việc là giỏi lắm à?

Cô giáo.

Trong mắt cô An Jeong Ha, tôi còn là cô giáo sao?

À, Giám đốc ưu ái cô nên cô không coi ai ra gì nhỉ.

Tôi làm ở ngành này mười năm rồi.

Chưa từng thấy đứa nào giật khách mà lên đời được đâu.

Động vào khách của tôi lần nữa…

Cô giáo, xin lỗi vì phải ngắt lời cô.

Tôi nói không được, nhưng khách cứ đòi làm.

- Nên bất đắc dĩ… - "Bất đắc dĩ" à?

Đứa nào chẳng nói thế. Bảo là bất đắc dĩ.

Đừng có già mồm với tôi.

Nếu cô còn thế này,

tôi sẽ khiến cô cảm thấy, "À, thì ra lúc làm ở công ty lớn,

mình đã quá sung sướng rồi".

Chị lại bị mắng phải không?

Đều vì phức cảm tự ti. Cô ta thấy tự ti trước chị nên mới thế.

Có gì mà phải tự ti trước chị?

Vì chị thạo việc.

Cảm ơn nhé, Su Bin.

Cả triệu năm rồi chị mới được khen thế đấy.

Thế à? Vậy chị thích em hơn cả Sa Hye Jun nhỉ?

Không đến mức đó.