Kiss of Death

När köpte du de här? De är vackra.

Lakan.

- Så var är gardinerna? På sängen? - Ibland måste man återanvända saker.

- Hur går skolan? - Bra. Tufft.

- Jag skulle vilja plugga igen. - Gör det.

Det är nog lite för sent för det.

Skolan skulle vara en enkel match jämfört med vad du varit med om.

Tack och lov för henne.

Hon räddade verkligen våra liv.

- Tjena, Rosie. - Hej, Jimmy.

Hej, lilla tjejen.

Hej, lilla tjejen. Stora tjejen.

- Vad står på? - Rosie är barnvakt. Hon pluggar här.

- Ikväll? - Ja, vi måste gå på mötet.

Jag gick på det nära jobbet. Pâ lunchen.

Men vi skulleju gå ikväll.

Ja, men jag måste åka till Albany imorgon och kolla in bilfabriken.

Är det inte bättre när vi går tillsammans?

Har Jimmy gjort bort sig?

Hur mycket är jag skyldig?

Ge mig en dollar.

Okej.

Gå till mötet. Jag ser efter babyn.

- Förlåt, Rosie. - Inga problem.

Vi betalar hälften för att du kom ner.

Seså.

- Seså. - Jimmy.

Sådär.

- Jimmy,jag är en död man. - Vad gör du här, Ronnie?

Jag har åtta bilar på en vagn. Båten går om 90 minuter. Du måste hjälpa mig.

Du lyssnar inte. Jag kan hamna på kåken igen bara genom att prata med dig.

Jag vet det, Jimmy.

Jag frågade tre killar innan dig.

Jag vet att du inte vill bli inblandad - och jag respekterar det.

Men jag vet inte vad jag ska göra. Du vet väl vem jag har att göra med?

Lime Junior Brown.

Det är ditt problem, Ronnie. Jag bryr mig inte.

Kolla vad han gjorde med min hand. Han trodde jag snott 50 dollar.

Nu har jag hans bilar värda 350000 dollar och ingen förare. Jag behöver din hjälp.

Ronnie, jag har en baby härinne.

Alla respekterar det utan dig.

Jimmy, har du party?

Jag vet det, Jimmy. Men du måste hjälpa mig.

Du kan inte komma till mig med sån här skit längre.

- Du måste hjälpa mig. - Ut!

Du vet att jag älskar dig. Jag respekterar dig.

Du får 1500 dollar. Vi är tillbaka om två timmar.

Jag vill inte ha dina jävla stålar. Ut härifrån!

Du vill inte ha mina jävla stålar?

Jag kommer minsann ihåg när din morsa dog.

Och när din farsa var på fyllan. Vem hjälpte dig då?

Vem hjälpte dig? Var bodde du?

När du inte hade nånstans att ta vägen?

- Det var länge sen. - Min familj bad dig aldrig om nåt.

Jag har aldrig bett dig om nåt, Jimmy.

Han kommer lemlästa mig.

Jag är din blodsfrände, Jimmy.

Det tar två timmar.

Låt inte den jäveln göra mig illa. Han kommer döda mig.

Be barnvakten komma ner. Det tar två timmar. Betala henne dubbelt.

Snälla, Jimmy. Snälla...

Snälla.

- Hej. Väckte jag dina föräldrar? - Det gör inget.

- Jag är tillbaka om två timmar. - Okej.

- Tack. - Visst.

Vi har blivit stora sen sist du var med. Inga fler smash-and-grab-kupper.

Du vet att mina skor skiljer en halv storlek. Behöver tre iläggssulor i den vänstra.

Nu köperjag alltid två par - 441/2 och 45.

- Snackar om dojor för 300, 400 dollar. - Jag skiter i dina skor.

Mr Jimmy.

Snackar dojor för 200, 300 dollar. Så om du vill hänga på igen...

Leker du tidslekar med mig?

Junior, jag är din man. Allt är under kontroll.

Ta bort din jävla hand.

Jag är din man, Junior. Jag är här. Inga problem. Låt oss göra det.

Så du är här?

Han är här.

Vi är räddade!

Kom igen, Junior. Det är inte mitt fel.

Fan också.

Han är packad.

Titta vem som ska köra. Han är för fan utslagen.

Hälften nu. Resten efteråt.

Ingen spridning. Gasen i botten.

Ingen spridning? Vi kommer likna ett cirkuståg.

Jävla Iigist.

Kom så drar vi. Jim, vad gör du?

Vi kan inte lämna honom. De kommer skära halsen av honom.

Jaså? Bra.

Vet du vad ditt problem är? Du är för liberal.

Klar? Vi drar. Kör.

En båt väntar.

Var... Var är mina stålar?

Håll käften.

Vad hände?

- Vem tog mina stålar? - Jag sa håll käften.

Jäklar!

- Stig ur lastbilen. - Vad står på?

Inga problem. Stig bara ur lastbilen.

- Långsamt. - Jag är långsam. Kolla min hand.

Upp med händerna.

Vad står på?

Tror ni jag är dum eller nåt?

- Hur står det till? - Vad står på?

Får jag se er godslista?

Vem tog mina jävla stålar?

Var god och stig ur förarhytten.

Nej!

- Skjut honom. - Jäklar!

' Sari.. . Dra! g!

Dra!

- Rör på handen. - Nej.

Bev...

- Helikopter var onödigt. - Min man är skadad.

- Du hade inget tillstånd. - Dra åt helvete.

Håll ett öga på Calvin.

Jag tar hand om det.

Ser man på!

Gör det ont?

- Vad gör du? - Vilka var idioterna som stack?

Nej, nej, nej. Ta det lugnt.

Ta det lugnt. Åklagaren.

Där är han.

Lyssna.

Jag vill ha tag på de andra.

- Jag känner dem inte. - Vad tror du det här är?

Innehav av stöldgods?

Din partner är död och du anklagas för mord.

Den skjutna polisen - du anklagas för grov misshandel. Vill du mildra det?

Ge mig några namn.

En snubbe ringde och väckte mig. Ville att jag körde en vagn.

Han skulle ge mig 1500 dollar.

- Vem ringde dig? - Jag vet inte. Nån snubbe.

Nån snubbe, va?

Du anklagas för delaktighet i mord.

Det är trettio för Iiket och tio för brottet.

Om snubben som ringde dig var här,

tror du han skulle avtjäna 40 år för dig?

Har du familj?

Jag känner inte killen.

Du skötte dig bra, Jimmy.

- För vad kunde du ha gjort? - Vad kunde jag ha gjort, Jack?

Massor. De snackar om delaktighet i mord plus tio. Skitsnack, eller hur?

De kommer nöja sig med grov stöld - andra graden.

Allt annat skit är bara väsen.

- Andra graden? - Stöldgods för över 75000 dollar.

Du får fem år. Du kommer avtjäna tre, kanske två.

- Avtjäna två? - Du måste ta smällen.

Men du vetju redan allt detta.

De vet att du gjorde det. Det kommer gå enkelt och smidigt därinne.

Vad händer med min familj?

Har du nån aning om vad jag och min fru har gått igenom?

Slappna av.

Vi tar hand om våra egna.

- 150 dollar? - Ja, varje vecka. Ur min egen ficka.

Vad fan kan jag göra med 150 dollar?

Bev, han drog ju knappast in flera lakan i veckan.

Var realistisk. Jag är inte gjord av pengar. Försöker bara hjälpa lite.

Jag tror inte det är sant.

Men du kan tjäna lite extra.

Jobba för mig i Verkstan. Fattar du vad jag menar?

Du kan ta betalt, boka tider och sånt...

Helt lagliga grejer.

Kom igen, Bev. Jag är skyldig honom det.

- Låt mig hjälpa dig. - Varför gjorde han det, Ronnie?

Har inte en aning. Jag svär.

Om det kunde vara jag därinne...

- Var är lillan? - Med Rosie.

- Hur är det med henne? - Hon saknar dig.

Nummer fem.

Hur kunde du göra det? Jag klarar mig inte ensam. Jag fattar det inte.

Jag hade inget val.

De skulle döda Ronnie.

Allt gick så bra för oss.

Tyckte du inte det?

Hjälper de dig?

Hjälper mig? Du sitter inne, Jimmy.

Nummer fem.

- Bobby, vad är det för fel på den? - Generator 80 amp, 8417-fläktremmar.

- Skiten gick av. - Har vi inga fler? Okej, jag köper några.

- John, klippte du av trummorna? - Ja, båda.

Fint.

- Har Terry ringt om chevorna än? - Inte ännu.

Kom ihåg att meddela mig.

Det är jävligt varmt.

Det är som Tijuana.

Tack, men jag dricker inte.

- Inte längre? - Inte längre.

- Men du gjorde det, eller hur? - Stämmer.

Jag kommer ihåg det. Du och Jimmy. Party varje kväll, eller hur?

Det var inte för så länge sen.

- Vad vill du ha av mig? - Ronnie.

Ronnie.

Kom hit.

- Vad står på? - Fråga honom.

- Fråga honom. - Jag har en Infinity 93:a.

Med alla tillbehör.

- Jaså? Är den din? - Ja. Nu är den det.

- Jaså? Stämmer det? - Hörde att du...

Vad hörde du? Jag handlar inte med stulna bilar.