The Hard Way

منو اينجا نمي بيني مرد؟ نمي بيني دارم نگات مي کنم؟

!از ماشين پياده شو !آدمت مي کنم

تماس اضطراري 911 سلام... منم ...دوباره

خب، چي مي تونم بگم؟ .بدون دعوت مي خوام برم يه مهموني ديگه

.بکش کنار کله کيري! پدال گازه .گاز که نمي گيره

.سفت بشين بني، داريم ميريم !واو

سرعتو کم مي کني؟ !بجنب

.اوه، اينو باش

!د براي رانند گيه کله خر !مادرتو

!بايد يه قانون براي منع رانندگي بدون مغز باشه

!بکشين کنار کار پليسه، گرفتين؟

.کار پليس نيست. ماس .تو براي يه قرار لعنتي دير رسيدي

.نمي توني هي داد بزني کار پليس وقتي اينطوري نيست

کار منه، منم پليسم، درسته؟

پس خودت بفهم. اين يارو چي کار داره مي کنه؟

!بيخيال ماس

به کاپيتان چي مي خواي بگي؟

.شرمنده بابت 45 نفري که کشتم .شهوتي شدم

.من و سوزان فقط چندبار با هم رفتيم بيرون

از زمان طلاقم هيچ کسي باهام .بيشتر از دو بار نيومده سر قرار

.شايد به خاطر شخصيتمه

!بره تو کونت کوني

!خدا لعنتت کنه

.سوزان فرق مي کنه.فکر مي کنم خودشه .به خاطرش حتي بيخيال سيگار شدم

هي، کصکش، چته؟

.اين ديگه کوفتيه؟ توطئه؟ لعنتي .بيبلورده

.قيافه رو باش. فيلم جديد نيک لنگه. واقعا عاشق اون ياروئم

ازش متنفرم. سر راهمه حيف که اون اون بالاست و ما اين پايين .گير کرديم

.مهمون ناخونده در کلوب رقص خيابون 46 شناسايي شد

!نه، امشب نه

!من يه قرار دارم! لعنت لعنت لعنت

!هي هي !ما داريم اينجا کار مي کنيم

هر دفعه که به يکي تير مي زنه مي خواد زنگ بزنه به ما؟

.يارو تماشاچي مي خواد

.گريني، عقبو چک کن .چينا. بيلي. جلو بمونين

وسط اينجا جق بزنيم تابلوئه؟ .ممکنه يکي رو اون بيرون بزنه بکشه

.من نمي زنم .دوبار به جاي من بزن

گفت سياه پوشيده .پيدا کردنش نبايد اونقدرم سخت باشه

بيلي، پيداش کردي؟

چينا، کجاست؟ !کجاست؟ نمي بينمش

!اونجا

.لعنتي

!لعنت بهش. همينجاست بيلي

!بيلي. يدک کش

.هي! بيا اينجا کيري

!آخ لعنتي

!هو !هي کصکش

تو رانندگي کن. من مي خوام اين يارو رو !بزنم

.يالا! جيرينگ جيرينگ کن جيگر !يالا. بزن بريم يالا

!اي مادر جنده

.چيل! صبر کن تفنگمو بيارم بيرون .رانندگي رو به من ياد نده بيلي

!اوناهاش

!يالا! لعنتي .يا خود مسيح پرنده

.بيلي، بزنش. بزن بکش اين کصکشو

.اگه بکشي کنار همين کارو هم مي کنم !اي سوپر پليس راننده يدک کش مادر جنده

.به چپمم نيست بزنش

!خوشت اومد؟ مي ميري

مي ميري. اگه من از اينجا بزنم بيرون .تو مي ميري

ترجمه نشده -

.اوه اوه پسر

!بزنش! بزنش

.لعنتي! بزنش دوباره. بيلي

!نکشش. اوه نه. خدا لعنتش کنه

!اوه، بدجور درد مي گيره. اوخ

يوهو! اينو ديدي سگ خور؟

ببخشيد ستوان، سيگار مي کشيد؟

!اوه لعنتي

!باي

!اي مادر جنده

.اوه پسر

.از اين يارو متنفرم

.هيچ کس اينطوري با جو گان حرف نمي زنه

.ببين کي برگشته شهر

.جايي که آتيش باشه، دودم هست

.جايي که دود باشه، جو گانم هست

.از آدم بدا متنفره

.گان. مي کشمت

.عاشق دختراي بده

!جو. بايد کمکم کني

اين دفعه، دنبال يه قاتل نصف دنيا رو گشته

.نميشه جلوش رو گرفت

.طاقت بيار! دارم ميام

.و هيچ وقتم ترک نمي کنه مترجم: دو پلهو، هم به معناي ترک نکردن سيگار، هم بيخيال نشدن در کار

جو، چرا ترک نمي کني؟ .اينا مي کشنت

.تو بکشم جيگر

.مي خوام پيدا بشه

.مي خوام جلوش گرفته بشه

.مي خوام بميره

.محبوب بودن حس عالي ايه.

.نيک لنگ در اسموکينگ گان دو در نقش جوگان

.چون نمي توني جلوي يه تفنگ خوبو بگيري

بزرگسال

!نيکي !آشغاله، آنجي آشغاله

.يه آشغال با بودجه زياد و باکس آفيس گنده و ريده مال نيک لنگه

.جايزه انتخاب مردميتو پرت نکن

...کي مي خواي با يه چيز مرتبط بياي پيش من

يه چيزي که عدد رومي توش نداشته باشه؟

تا حالا چيزي درمورد هملت سه شنيدي؟ يا شب ميون تابستوني 4؟

اونا هنري پنج رو درست کردن. کلي جايزه .برا اون ياروي کوچولوي اسکاتلندي برد

.پس جريان اينه !سلام نيکي

من، ايجنتي که با بد مديريت کردنت رسوندت به جايگاه اول

خيلي خب، باشه. بيا درمورد يه چيزي .که مهمه حرف بزنيم

...بيا درمورد

.1.2 بيليون فروش ترکيبي بليط حرف بزنيم

.لازم نيست هفت ميليون پرداخت يا بازي، يا 12 درصد از فروش کل رو بگم مترجم: پرداخت يا بازي اصطلاحي هست در قرار داد بازيگران که .اگر فيلم کنسل شد بازيگر اجرتش رو مي گيره

.تا الان بزرگتر از اين نشده بودي .دارن فيلماتو به ليبي قاچاق مي کنن

.شگفت انگيزه. بازار تروريستا رو هم قبضه کردم تو عراق چه طورم؟

مشکل اينه که من از کارتون بازي کردن .خسته شدم

.تو نمي خواي رشد کنم .استوديو نمي خواد رشد کنم

.من تنها کسيم که مي خواد من رشد بکنم

بيا بريم سر اصل مطلب بحث اون نقشه نه؟

هنوزم مي خواي نقش اون پليسه .ري کزنووا رو بازي کني

.کزنو. ري کزنو .و دقيقا هم همينطوره

!يالا. گوپتا، تازه ها رو بيار

آره درسته! مي دوني چرا؟ .چون اون يه ياروي واقعيه

...نگران دادن اجاره است

.وقتي تير بهش مي زنن خون ازش مياد .وقتي مريض ميشه بالا مياره

!نيک! زن اسپيلبرگ تازه بچه به دنيا آورده اون شراب و پنير رو بفرستم؟

.آره. و يه کمم از اون شيرينيا، و يه يادداشت، يه چيز شخصي

زياد شخصي نه. يادش رفت اسم منو توي اون .سخنراني آموزشگاه فيلم آمريکا بياره

اسممو اضافه کن .باشه

مردم ميان فيلماتو مي بينن .چون تو خوشحالشون مي کني

بهم بگو ديوونه، ولي من فکر نمي کنم آمريکاييا .گله گله بيان بالا آوردن تو رو ببينن

.تازه، اونا مل گيبسن رو براي نقش مي خوان

درمورد باسنه؟ فيلم باسنه؟ .بلند شو بلند شو

.کارگردان دو هفته ديگه بر مي گرده

.معامله رو جوش مي دن .عصر خوش آقاي لنگ

يه لحظه صبرکن. گفتي دو هفته؟

.دو هفته عاليه. دو هفته کافيه. مي خوام براي نقش تست بدم

تست؟ نه نه

.آنج بهم گوش کن !تو بهم گوش کن

.تصميم من قطعيه .اين برام خيلي مهمه

!پول تست لعنتي رو خودم مي دم

،سعي مي کنن تو رو براي دست مزد پايين تري بگيرن .خيلي پايين تر

.آنج، خواهش مي کنم، يه لحظه صبر کن. بذار يه چيزي نشونت بدم

..روزالي، لطفا. ميشه... اينو ديشب از تلويزيون ديدم .بايد ببينيش

...چهار بار اين مهمون ناخونده بهتون هشدار داده

.قبل کشتن يه نفر و بازم در مي ره

نظري درموردش داري؟ !کيرتو گره بزن

!نگهش دار .اسلوموشن، اسلومو

اين فوق العاده نيست؟ آه. ها

.تحقيق کن انج

اين صورتو ببين .چشما رو ببين

.اين شخصيت منه .راهنماي من. ري کزنو هست

...اين صورت مرديه که تا تهش رفته

!مردي که ترس رو چشيده .و استفراغ رو

.مي خوام برم نيويورک امشب .به استوديو زنگ بزن. بگو آمادش کنن

.مي خوام دو هفته رو با اين يارو بگذرونم .مي خوام با جان ماس بخورم و بخوابم و نفس بکشم

.مي تونم دنياشو بچشم ...مي تونم باهاش گشت بزنم

اگه بتونم راضيش کنم .اين نقش مال خودمه

.نيکي، عاشقتم .منم عاشقتم آنج

.بررسي واقعيت، نمي توني از شهر بري بيرون .فيلمت جمعه اکران ميشه

که چي؟ ...من قبلا جاني رو رزرو کردم . باربارا

!فيل، آرسينو، واو اوو اواو

.بگو يکي از قديميا رو پخش کنن .همشون يکين

.فقط ازم درمورد لباس پدري مي پرسن .لباساي پدري

اگه اين پليسه نخواست که بري دنبالش چي؟

آنج. واقع بين باش. دو تا حرفه اي که تبادل نظر مي کنن چرا نخواد؟

!چرته ،منظورم اينه که با نهايت احترام

.عمرا من برا يه کون نشور هاليوودي للگي کنم

.من دارم رو يه قتل تحقيق مي کنم .حق راي نداري. پرونده ازت گرفته شده

.ببين، ز کل ترکيدي

.اگه به خاطر لنگ نبود، مرخصي استعلاجي بودي

.يا مسيح. شما نمي تونين منو از اين پرونده کنار بذارين

.اين مهمون ناخونده دخل هفت نفرو آورده

!چهارتاشون جلو رومون بودن

.ديوونه است! من تو چشماش نگاه کردم مي دوني چي ديدم؟

.لذت. خوشش مياد .دوباره هم مي خواد اين کارو بکنه. خيلي زود

.ماس، کنار زده شدي .شهردار دينکينز اصرار کرد

.ظاهرا اين بازيگر هاليووديه به اسم خواستت

چي؟ .آره. بيا تو

بني، بيرون منتظرم باش .بايد باهات حرف بزنم

.خيلي خب، جريان اينه .پولي مياد جاي تو

.يه شريک جديد به اسم ري کزنوو پيدا مي کني

.يارو فقط مي خواد قاطي بشه ...يه پليس ديگه سر کار

.هيچ کسي نفهمه نيک لنگه

.بله قربان .و ماس، اکشن بي اکشن

.اين يارو موش بهم بخوره، ما به گا رفتيم

.بله قربان

.هي جان کاپيتان؟

.دو راه براي سر و کله زدن با اين کار داري .راه راحت. راه سخت

.جان، به هممون يه لطفي بکن و تصميم درست رو بگير

.هميشه مي گيرم .خوبه

!مادر سگ

.سلام، من دارم دنبال ستوان ماس مي گردم

...اوه خدا. تو

.اونجا نشسته ريلکس مي کنه

!ماس چيه؟ چيه؟

.همراه داري

.سلام جان

..سوزان سلام من

.انتظار نداشتم امروز صبح اينجا ببينمت

.ممنون بيللي ام، مي خوايد تنها باشين؟

.ديروز و امروز سعي کردم بهت زنگ بزنم

پيامات رسيد بهت. اگه شمارت رو گم نکرده بودم بهت .از خونه زنگ مي زدم

.پيش مياد .منم هفته قبل کليدامو گم کردم

حقيقتش، دخترم باني گمش کرد .بچه است ديگه

،آره مي خواستم بدوني، با وجود اين که نيومدي .من عصباني نيستم

فکر نکردم تو يکي از اون عوضياي قرون وسطايي باشي که .ملتو سرکار مي ذاره

اينا مال توئن، مگه نه؟ .نه. من ترک کردم.سيگار نمي کشم