Supernatural

Cậu biết đó, ta ghét bỏ lỡ show yêu thích của mình.

Aah!

Aah!

Các anh là ai?

Bọn tôi là những kẻ cứu thế giới.

Whoa, whoa, whoa! Chào các cậu.

Đừng hại cô ấy.

Anh cưới rồi sao? Cưới người sói á?

Garth.

Cậu vẫn nghĩ mình là người hùng của câu chuyện này.

Chúng ta sẽ hạ bệ Chuck.

Đó chính xác là việc ta sẽ làm.

Ohh!

Không.

Ồ, đó chỉ là khởi đầu thôi.

Không... Đây là... phần còn lại.

Phải! Nào!

Nào!

Phải!

Phải!

JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD

Ồ không.

Ồ tuyệt.

Oh!

Chào, Teddy.

Chào.

Có gì hot?

Uh, bệnh vẩy nến của tôi đã trở lại.

Oh.

$40.32.

Um... phải rồi.

Của cậu nè.

Cảm ơn.

Oh.

Oh, Chúa ơi.

Được rồi.

Aah!

Uh, bị từ chối rồi.

Gì cơ? Không, không, chuyện đó...

Không, cái thẻ đó hoạt động chắc cũng 5 năm rồi đó.

Tôi... Xin lỗi.

Aah!

Cái...

Thiệt luôn hả?

Cảm ơn, Teddy.

Whoa!

Thiệt luôn?!

Thiệt luôn hả?

Sammy!

Dean?

Chào!

Cái đó là trượt chân đó hả?

Dạ. Lạ thiệt.

Nhiều chuyện kì lạ đang xảy ra lắm.

Anh mới bị vé phạt đỗ xe trong phố nè.

Bởi vì anh luôn đậu xe trước vòi cứu hỏa đó hả?

Không.

Ý anh là đúng. Được rồi, lần nào anh cũng đậu xe ở đó.

Anh chưa từng bị vé phạt, hiểu hông?

Oh, và, uh...

Cái quỷ này...

không xài được.

Đó là chiếc thẻ Charlie đã hack cho tụi mình mà, cái thẻ...

Đúng rồi, chiếc thẻ lẽ ra phải là Chiếc Vé Vàng "không chen lấn"

"luôn hoạt động" của tụi mình đó.

Sạch tiền rồi.

- Lạ thật. - Thì đó là điều anh đang nói đây.

Em đang bệnh à?

Em không biết nữa. Có thể.

Oh, và... và bữa tối...

Trời ơi, ngày hôm nay, thiệt sự luôn á...

Rồi cái gì nữa đây?

Là Garth.

Chào, Garth.

Chào, Dean, là Garth đây.

Tôi, uh... Tôi cần anh giúp.

Để anh nói cho em nghe, hoàng tử à, tụi mình bị dính lời nguyền rồi.

Không phải là dính lời nguyền đâu, Dean. Tụi mình chỉ là đang xui thôi.

Không, không, không. Chuyện này... Chuyện này còn hơn cả việc có một ngày không tốt,

một ngày đại đại tệ, ok?

Chuck chắc chắn lại chơi tụi mình trước khi hắn bỏ đi rồi, em biết mà?

Hoặc có thể là một trong số mấy thứ nhảm nhí em đem về

từ nhà Rowena đi chệch hướng.

Vì cái vụ này đó hả? Ý anh là...

Chuyện này không có bình thường.

- Oh. - Oh. Gớm quá.

Em...

Xin lỗi. Nghe nè, chỉ là...

Được rồi, nghe em. Cass đang trên Thiên Đường...

xem thử họ có biết Chuck đi đâu hay gì khác không.

Oh, phải, vì Thiên Thần luôn rất vui lòng giúp tụi mình ha.

Và em bệnh, còn anh nhận vé phạt.

Chuyện xảy ra suốt. Chúng ta sẽ xử lý, chúng ta...

Chuyện gì vậy?

- Anh đang làm gì vậy? - Anh không biết.

Không, không, Baby. Đừng làm thế với anh mà.

Đừng làm thế với anh mà.

Không, không, không, không, không. Không, Baby à...

Baby, làm ơn đừng làm vậy.

- Thiệt luôn hả? - Oh, thôi nào!

Phải. Bình thường.

Ai là cu cậu lớn của Bố nào?

Máy bay tới đây!

Rrrrr!

Lại đây nào. Ăn miếng nào.

Đây đây, anh bạn.

Ngon nha.

Không phải ngon lắm sao?

Chào con, Sammy.

Mở miệng lớn nào.

Máy bay tới đây.

Rrrrr.

Ồ phải, ngon quá đúng không?

Con giết bố rồi, cậu nhóc nhỏ bốc mùi.

Nhưng lần này Bố chuẩn bị rồi nha.

- Uh, Gertie? - Dạ.

- Con trông các em được không? - Dạ được.

Cảm ơn con.

- Là họ à? - Chắc hẳn rồi.

Chào! Đây rồi!

Mời vào.

- Garth. - Chào, chào.

Lại đây nào, cậu.

Oh. Oh, Tôi... Tôi đang ốm. Xin lỗi.

Oh.

Cậu... Okay.

Vẫn thích ôm hả?

Anh biết mà.

Anh thơm quá hà.

Và thế là xong.

Sao cả hai lâu quá vậy?

Bọn tôi, uh... Bọn tôi phải đi bộ.

Phải, xe bị hư tầm 10 dặm đổ lại.

Tôi nghĩ là do dây cắm.

- Thật ư? - Phải, chúng tôi có một ngày siêu bình thường luôn.

Được ròi. Chà, đừng lo. Bọn tôi sẽ giúp sửa.

Bố ơi, hai em vẫn còn đói.

Tới liền đây, cục cưng.

Nào. Vào gặp mấy đứa nhỏ nào.

- Cậu có thêm con hả? - Oh-ho-ho, phải.

Có một vài bé cún đây.

Đây là con gái tôi, Gertie.

Gertie, chào bạn của Bố đi con.

- Chào chú. - Chào cháu.

Và đây là cặp sinh đôi.

Đây là Sam.

Tôi, uh, đặ tên thằng bé theo tên cậu.

Wow. Chuyện đó, uh...

Wow.

Nghĩa là cậu nhóc này chắc chắn tên...

Castiel.

Phải rồi.

Um...

Trên điện thoại, anh nói...

có chuyện không ổn với anh họ của anh?

Oh, không phải của tôi, của Bess.

Anh ấy, uh... Thì...

Tôi nghĩ cả hai nên tự xem.

Tôi đã cố đánh thức anh ấy, nhưng anh lại bất tỉnh.

Anh ấy bị thương khá nặng.

Cậu này là một người sói luôn?

Máu thuần, giống tôi.

Thế chuyện gì đã xảy ra với anh ta?

Chúng tôi không chắc. Cảnh sát tìm thấy anh ấy ngất xỉu.

St. Cloud, ở Minnesota.

Trông vết thương như dao chém ấy.

Đó cũng là điều cảnh sát nghĩ, nhưng không phải.

Chúng bắt nguồn từ 1 con wraith.

Brad... dù ai đã làm điều này với anh ấy

nghĩ anh ấy đã chết và quẳng anh ấy xuống đầm.

Nhưng bằng cách nào đó, anh ấy đã leo ra được

và cảnh sát tìm thấy xác anh ấy ở bên đường.

Và Bess đã chăm sóc anh ấy, nhưng...

tại sao một con wraith lại bám theo một chú sói?

Hmm.

Khi cậu ấy tỉnh, cùng hỏi xem sao.

Chó đ...

Xin lỗi.

- Tôi, uh... - Bị ốm. Tôi biết rồi.

Theo tôi. Tôi có thứ cho anh đây.

Cậu biết không phải nói, trừ gối cắm kim trong này...

mọi chuyện khá ổn đó.

Ừ, tốt hơn những gì tôi nghĩ sẽ có.

Ý tôi là đi săn... Tôi nghĩ tôi sẽ chết trước 40.

Anh biết đó, chết trẻ và đẹp.

Nhưng giờ thì tôi có một người vợ tuyệt vời, những đứa nhóc tuyệt vời.

Tôi đoán... đôi khi chuyện cũng tốt lên.

Ừ, đôi khi.

Tốt lắm, anh bạn. Cậu xứng đáng mà.

Thật đó.

- Cảm ơn, anh. - Ừ.

Răng anh bị làm sao thế?

- Sao cơ? - Răng anh đó.

Đau đúng không?

Một xíu.

Nhiều xíu.

- Từ hồi nào đó? - Từ hôm qua.

Mm.

Được rồi, đến đây.

- Gì cơ? - Đi nào.