Jirisan (지리산)

Resync bởi Nguyên Lý

bối cảnh đều không liên quan đến thực tế] Các địa danh, nhân vật, sự kiện, đoàn thể, tổ chức [Bộ phim này là sáng tác hư cấu với cơ sở là câu chuyện về kiểm lâm Vườn quốc gia.

Ôi chao, ôi chao.

[Nhận được báo án có người gặp nạn ở dốc đá Sungol, thung lũng Do Won.]

Anh gì ơi!

Mau nghiêng người qua.

Con ma mà tôi kể chính là hắn!

Thực sự có ma sao?

Nếu là một người có ý nguyện mãnh liệt

Nếu lại bị phát hiện thì làm thế nào?

Còn lũ trẻ, em muốn chúng nó chết đói à?

Chính là bị các người hại chết!

[Vì sơ suất của nhân viên Vườn quốc gia chúng ta dẫn đến có người tử vong.]

Cậu nghĩ mọi người sẽ tin lời cậu nói sao?

[Khi phát hiện vật nguy hiểm xin đừng chạm vào, lập tức liên lạc với văn phòng Vườn quốc gia.]

Lẽ nào cậu cho rằng lần này cũng không phải là tai nạn à? [Khi phát hiện vật nguy hiểm xin đừng chạm vào, lập tức liên lạc với văn phòng Vườn quốc gia.]

Lẽ nào cậu cho rằng lần này cũng không phải là tai nạn à?

Vâng.

[Buổi đàm thoại cảnh báo vật nguy hiểm và hướng dẫn dân làng]

[Buổi đàm thoại cảnh báo vật nguy hiểm và hướng dẫn dân làng]

gần đây núi Jiri thường xuyên xảy ra sự cố xấu.

Mọi người nhìn đây.

Mọi người nhìn đây.

Đây chính là bom khoai tay cướp đoạt mạng người lần này.

Đây chính là bom khoai tay cướp đoạt mạng người lần này.

Nếu các vị nhìn thấy vật tương tự trên núi,

Nếu các vị nhìn thấy vật tương tự trên núi,

mong mọi người tuyệt đối đừng chạm vào,

mong mọi người tuyệt đối đừng chạm vào,

phải lập tức báo cho Vườn quốc gia.

Và tiếp theo,

như mọi người thấy, nấm cười, nấm tán da báo, nấm tán mũ vàng

đều là những loại nấm độc sinh trưởng trên núi Jiri.

Sự cố gần đây xảy ra chính là vì có người ăn nhầm nấm độc.

- Mọi người hãy xem ảnh được phát lúc này… - Đúng là không nghe nổi nữa.

Ơ hay, cũng có nghĩa là trước mắt các anh chẳng có cách gì hay cả,

chỉ đơn giản là bảo chúng tôi tự cẩn thận.

Với tuyến đường thông hành, chúng tôi có thể dọn sạch vật nguy hiểm,

- nhưng tuyến đường cấm thì chúng tôi cũng không thể… - Cũng có nghĩa là,

kết quả vẫn là ý đó còn gì.

Các người đừng lên núi,

đừng đi bắt rắn.

Ra cả đống lệnh cấm cho chúng tôi,

suy cho cùng vẫn là không thể bảo vệ chúng tôi.

Cũng chẳng cần nghe các người lải nhải nữa.

Mau đứng lên đi thôi.

Đi ra, đi ra.

Mau đứng lên đi thôi.

Đi thôi.

- Tóm lại… - Còn nghe anh ta lải nhải gì nữa.

Ôi trời, phải nghe người ta nói đã chứ.

Sao mà đi như thế được?

Nghe thêm đi đã.

Ôi trời ơi, thế này là sao chứ?

Thế này mà là buổi đàm thoại à, đàm thoại cái quái gì!

Thế này mà là buổi đàm thoại à, đàm thoại cái quái gì!

A lô.

Tôi đã tìm thấy nhà mất bom khoai tây rồi,

là nhà tiền bối Lee Yang Sun.

Tôi cũng có chuyện muốn nói.

Bây giờ chúng ta gặp nhau trước đi.

Cậu đang ở đâu?

Biết rồi, tôi qua ngay đây.

Chị Yi Kang.

Ừ.

Se Wook à,

cậu vẫn khỏe chứ?

Chị cũng khỏe chứ?

Tay cậu sao thế?

Không có gì,

lúc lên núi bị con lửng cào ấy mà.

Vậy chúng ta gặp lại sau nhé.

[Chị nói chị nhìn thấy có người bị thương ở mu bàn tay sao?]

Đó là ai?

Chị biết người đó không?

Se Wook.

Lee Se Wook.

Hồi nhỏ chúng tôi sống trong cùng một làng,

Chính là hắn.

Họ là họ hàng nên có khả năng biết trong nhà Yang Sun có bom,

cũng dễ lén trộm bom đi.

Đây chỉ là suy đoán của cậu thôi.

Trên núi không có camera giám sát,

cảnh sát sẽ không tin là Se Wook đặt bom trên núi.

Còn Yang Sun?

Chẳng phải nói Yang Sun vẫn luôn biết chuyện mất bom sao?

Se Wook và Yang Sun vừa là anh em họ, vừa bằng tuổi,

hai người họ rất thân thiết.

Biết đâu cô ấy sẽ biết gì đó.

Lúc nãy tôi đã thử liên lạc cho chị ấy,

điện thoại chị ấy tắt máy rồi.

Ôi mệt chết đi được!

Ơ hay, sao cứ chốc lát lại thiếu mất một người!

Lee Yang Sun, rồi Seo Yi Kang cũng thế.

Hậu bối Yang Sun có vẻ không được khỏe.

Sao vậy, dạo này mọi người đều đi theo hình tượng này à?

Lính mới cũng thế.

Chẳng ai tới cả.

Chà, vừa làm xong việc thì các cô cậu quay lại.

Canh thời điểm vừa khít.

Yang Sun đi đâu rồi?

Nghe nói cô ấy về trạm kiểm lâm rồi mà.

À, hậu bối Yang Sun…

Này, cậu là sao vậy, bảo không khỏe cơ mà?

Trông cậu chẳng hề hấn gì hết.

Tiền bối Lee Yang Sun đâu, anh không gặp chị ấy à?

Ơ hay, sao cô cậu lại chạy đến chỗ chúng tôi tìm Yang Sun?

Chúng tôi mệt nhọc cả buổi ở bên ngoài, giờ vừa mới về thôi.

Yang Sun đi đâu rồi?

Lúc nãy ngồi xe tuần tra đi ra ngoài rồi.

Chị muốn làm gì thế?

Mỗi chiếc xe tuần tra đều lắp thiết bị báo cháy,

xác định vị trí của thiết bị cuối

hẳn là sẽ biết được Yang Sun ở đâu.

Là thung lũng Sae Ma.

Cô nói là cô ấy… đã đến thung lũng Sae Ma sao?

Một mình cô ấy ư?

- Ơ hay, cô cậu làm sao thế? - Này, này, này.

Chờ… chờ tôi với.

Cậu muốn theo đi đâu hả, này!

Này, Jung Goo Young, cậu đi đâu đấy?

Chết tiệt!

Chết tiệt!

Cô ấy đi lên từ đây thật sao?

Cô ấy đi lên từ đây thật sao?

Cô ấy đi lên từ đây thật sao?

Mặt trời sắp lặn rồi.

Không được,

cô ấy khác chúng ta.

Cô biết mà,

hồi trước cô ấy huấn luyện leo núi còn bị ngất.

Tim cô ấy vốn đã yếu, còn bị huyết áp thấp.

Sao phải chạy đến tuyến đường cấm nguy hiểm vậy chứ, chết tiệt!

Anh đúng là ồn chết đi được!

Vậy cho nên chúng ta phải mau tìm thấy cô ấy.

Chết tiệt.

Mà chúng ta không biết chị ấy đi đâu,

có thể lên núi không mục đích thế này thật sao?

Dù đây là tuyến đường cấm,

nhưng cũng có con đường hay đi.

Động vật trên núi hay đi qua đó tạo thành đường.

Tuy tôi không biết vì sao Yang Sun lại đến đây,

nhưng nếu cô ấy lên núi thật thì chắc sẽ đi đường này.

Làm gì thế, mau qua đây đi!

Hậu bối!

Hậu bối Yang Sun!

Hậu bối Yang Sun!

Hậu bối Yang Sun!

Hậu bối!

Đây là gì?

Đây là đồ của cô ấy.

Anh chắc không?

Lúc trước, một bà lão đến leo núi tặng cho cô ấy để tỏ lòng biết ơn

vào ngày 19 tháng 06 năm ngoái,

hôm đó trời mưa rả rích không ngớt.

Đây là đồ của cô ấy.

Vậy hẳn là có thể chắc chắn cô ấy đi theo hướng này.

Nếu cô ấy đi về phía này thì chắc là dốc đá Đen…

Cái tên này!

Hậu bối!

Hậu bối Yang Sun!

Bên kia.

Hậu bối!

Hậu bối!

Cô vẫn ổn chứ?

Yang Sun à,

cô vẫn ổn chứ?

Ô, khoan đã.

Ở yên đấy.

Hậu bối, có nguy hiểm.

Cô làm gì đấy?