Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

Η ΑΠΟΠΛΑΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11

Αφού φτάσαμε ως εδώ,

να ενημερώσουμε τον βασιλιά πριν του τα πει ο διευθυντής.

Είναι ο μόνος τρόπος

για να μην υποψιαστεί ο βασιλιάς τον μεγάλο πρίγκιπα.

Καταλαβαίνω.

Θα τα ομολογήσω όλα στον βασιλιά.

Αν πεις ψέματα για να κρύψεις την προδοσία σου,

θα σε υποπτευθεί περισσότερο.

Άσ' το πάνω μου.

Σε παρακαλώ,

φρόντισε τον μέγα πρίγκιπα.

Δηλαδή θα αναλάβεις όλη την ευθύνη;

Πόσο ακόμη θες να με ντροπιάσεις;

Αν δεν αντέχεις τόσο,

τότε πώς θα ανεβάσεις στον θρόνο τον μεγάλο πρίγκιπα;

Ο βασιλιάς...

θα βάλει να σε εκτελέσουν.

Για να προστατέψεις κάποιον, απαιτείται θυσία.

Αν η θυσία μου σώσει τα πλάνα μας,

τότε πρέπει να θεωρούμαστε τυχεροί.

Άρχοντα Παρκ.

Έρχεστε τόσο αργά στο παλάτι;

Ήρθα να αναφέρω κάτι επείγον στον μεγαλειότατο.

Μάλλον σε υποτίμησα, έκτε γραμματέα.

Τι εννοείς;

Η πριγκίπισσα Τζανγκριόνγκ.

Πώς θα αντιμετωπίσεις τις συνέπειες μιας τέτοιας πράξης;

Τι συμβαίνει;

Γιατί διστάζεις;

Αφορά την ταυτότητά σου;

Όχι, μεγαλειότατε.

Δεν αφορά εμένα,

αλλά την υψηλοτάτη.

Εννοείς την πριγκίπισσα Τζανγκριόνγκ;

Αυτή που πάει στην Τσινγκ να παντρευτεί τον πρίγκιπα Ρούι

δεν είναι η Τζανγκριόνγκ.

Είναι μια από τις υπηρέτριές της.

Εφόσον το γνωρίζεις,

εσύ οργάνωσες αυτήν την αντικατάσταση.

Μάλιστα, μεγαλειότατε.

-Ποιος σε διέταξε να το κάνεις; -Δεν το έκανα με εντολή κανενός.

-Το έκανα με τη θέλησή μου. -Αποφάσισα...

να παντρευτεί η πριγκίπισσα τον πρίγκιπα Ρούι

για να επαναπατριστούν οι αιχμάλωτοι του πολέμου

και να αποτραπεί ο πόλεμος.

Γιατί αντικατέστησες την πριγκίπισσα, παρόλο που γνώριζες αυτό;

Γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο

σκέφτηκα ότι έπρεπε να βοηθήσω την πριγκίπισσα.

Ο πόνος και η μοναξιά της,

από την απόρριψη κι επειδή δεν προστάτεψε τον αδελφό της

είναι κάτι που καταλαβαίνω καλύτερα απ' όλους.

Πώς το έμαθε ο διευθυντής;

Μια υπηρέτρια της βασιλομήτορος ανέφερε την απουσία της Μπουν-γιονγκ.

Η Μπουν-γιονγκ αντικατέστησε την πριγκίπισσα;

Ναι, μεγαλειότατε.

Ποιος άλλος το ξέρει;

Εγώ,

η πριγκίπισσα, και η Μπουν-γιονγκ. Οι τρεις μας.

Ο πρίγκιπας Μουνσόνγκ όχι;

Η πριγκίπισσα δεν θα απέκρυβε κάτι τόσο σημαντικό από τον αδελφό της.

Με συγχωρείτε.

Το ξέρει κι ο Κιμ Μιουνγκ-χα;

Πες αλήθεια!

Το ξέρει ο Κιμ Μιουνγκ-χα ή όχι;

Εγώ σχεδίασα τα πάντα.

Έπεισα τον μεγάλο πρίγκιπα και τον έκτο γραμματέα παρά την απροθυμία τους.

Το έγκλημα που διέπραξες

είναι εσχάτη προδοσία εναντίον μου, που επισύρει ποινή εκτέλεσης.

Γιατί ομολογείς, λοιπόν;

Νόμιζες...

ότι δεν μπορώ να σε σκοτώσω πια;

Περίμενες να σε συγχωρήσω επειδή είμαι ερωτευμένος μαζί σου;

Είναι κακό που το ήλπιζα;

Αυτό μου το έγκλημα

δεν σημαίνει ότι δεν σ' αγαπώ.

Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω;

Μην παραλείψεις τίποτα. Πες μου.

Μεγαλειότατε.

Λυπάμαι που σας φέρνω τέτοια νέα.

Πρέπει να σας αναφέρω τους προδότες υπηκόους

που τόλμησαν να αψηφήσουν τη βασιλική διαταγή και εξαπάτησαν εσάς και την αυλή.

Σε ποιους αναφέρεσαι και τι είδους απάτη έκαναν;

Με εντολή του πρίγκιπα Μουνσόνγκ,

ο έκτος γραμματέας Κιμ Μιουνγκ-χα

αντικατέστησε την πριγκίπισσα Τζανγκριόνγκ με μια υπηρέτρια.

Ο Ποντάν, ο απεσταλμένος των Τσινγκ, εξοργίστηκε τόσο

που διέκοψε το ταξίδι του και διαμένει στη Γκεϊγκιόνγκ

όπου και αναμένει την άφιξή σας.

Αντικατάσταση;

Είσαι σίγουρος;

Πήγα ο ίδιος στην Μπιοκτζεγκουάν και το επιβεβαίωσα το απόγευμα.

Να ανακρίνουμε τον μεγάλο πρίγκιπα και τον Κιμ Μιουνγκ-χα πριν ξημερώσει

και να συλλάβουμε τους συνεργούς τους.

Έτσι θα μπορέσετε να εξευμενίσετε τον Ποντάν.

Θα τους ανακρίνω ο ίδιος.

-Άκου τη διαταγή μου, Σανγκ-χουά. -Διατάξτε, μεγαλειότατε.

Στείλε άνδρες στα διαμερίσματα του μεγάλου πρίγκιπα

και απαγόρευσε να μπουν υπηρέτες.

Σύλλαβε τον γραμματέα Κιμ Μιουνγκ-χα και φέρε τον εδώ.

Θα εκτελέσω τη βασιλική εντολή.

Ευνούχε Κιμ, κάλεσε τον αρχιγραμματέα.

Μάλιστα, μεγαλειότατε.

Μεγαλειότατε.

Θα συγκεντρώσω το Συμβούλιο Άμυνας

και θα ετοιμαστώ για την ανάκριση.

Περίμενε.

Πριν από αυτό,

πρέπει να σου επιβεβαιώσω κάτι.

Ακούστε.

Θα πάτε στον πρίγκιπα Μουνσόνγκ. Απαγορεύεται να μπουν υπηρέτες.

Εσείς, ακολουθήστε με.

Εσύ υπηρέτησε τον μεγαλειότατο.

Μάλιστα.

Ξεκινάμε.

Είστε καλά, υψηλοτάτη;

-Υψηλοτάτη. -Τι θράσος είναι αυτό;

Κύριε διευθυντά.

Τι είναι όλος αυτός ο σαματάς;

Ήρθα να την αποχαιρετήσω εκ μέρους της βασιλομήτορος.

Αλλά εκείνη αναστατώθηκε.

Σαν να προσπαθεί να με αποφύγει.

Μα φυσικά.

Γιατί να σε καλωσορίσει;

Την αναγκάζεις να σε υποδεχτεί. Γι' αυτό σε αποφεύγει.

Πρώτα να υποβάλω τα σέβη μου.

Άρχοντα Παρκ!

Με φέρνεις σε δύσκολη θέση.

Αν ο πρίγκιπας Ρούι μάθει πόσο αυθάδης ήσουν απέναντί της,

θα γίνει έξαλλος.

Καταλαβαίνω.

Τότε, βοηθέ Τζουνγκ,

επίστρεψέ το εσύ αυτό στην υψηλοτάτη.

Υψηλοτάτη.

Επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους του.

Παρακαλώ συγχωρήστε τον

για την αγένειά του.

Ευχαριστώ.

Άρχοντά μου.

Τι συμβαίνει;

Τι συμβαίνει, άρχοντα Παρκ;

Πείτε μου, σας παρακαλώ, αν πρέπει να μάθω κάτι.

Δεν υπάρχει πρόβλημα.

Γύρνα στη δουλειά σου.

Μάλιστα, άρχοντα Παρκ.

Άρχοντά μου.

Τα λόγια σας με έπεισαν ότι την αντικατέστησαν.

Αλλά δεν φαίνεται να είναι έτσι.

Είναι αντικαταστάτρια.

Αν δεν ίσχυε αυτό,

δεν θα προσπαθούσε τόσο πολύ να κρύψει το πρόσωπό της.

Μα ο Τζουνγκ Τζε-πιο είδε το πρόσωπο της πριγκίπισσας.

Έπεσα στην ίδια μου την παγίδα.

Η αλλαγή πρέπει να έγινε πριν παραδώσει ο Τζουνγκ Τζε-πιο τα γαμήλια δώρα.

Τι θα κάνετε τώρα;

Θα το αναφέρω στον βασιλιά

και θα τιμωρήσω όσους αντικατέστησαν την πριγκίπισσα με άλλη.

Μα δεν είδατε το πρόσωπό της.

Πώς θα τον πείσετε δίχως αποδείξεις;

Αφού δεν είδα εγώ το πρόσωπό της, δεν το είδε κανείς.

Κανείς δεν μπορεί να το εξακριβώσει,

ακόμα κι αν επιμείνετε ότι έγινε αντικατάσταση.

Θα το αναφέρω μόνο για να σπείρω αμφιβολίες στο μυαλό του βασιλιά.

Κι αφού φυτρώσει ο σπόρος, θα ανθίσει ρουφώντας το αίμα άλλων.

Θα πεθάνουν στην ανάκριση, είτε ομολογήσουν, είτε όχι.

Ο πρίγκιπας Μουνσόνγκ, ο Κιμ Μιουνγκ-χα, ο Κανγκ Μονγκ-γου.

Ακόμα κι αν ανακρίνω και εκτελέσω κάθε παράσιτο,

κανείς δεν θα τολμήσει να με διαψεύσει.

Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω;

Μην παραλείψεις τίποτα και πες μου.

Η βασιλομήτωρ έδωσε έγκριση στον Τζουνγκ Τζε-πιο να δει την πριγκίπισσα.

Η Μπουν-γιονγκ πήρε τη θέση της.

Ο Τζουνγκ Τζε-πιο δεν θα υποψιαζόταν την Μπουν-γιονγκ.

Καταλαβαίνει τι διακυβεύεται.

Δεν θα έδειχνε το πρόσωπό της στον διευθυντή.

Συνεπώς...

αν ο διευθυντής πει ότι είδε ο ίδιος την Μπουν-γιονγκ,

σας εξαπατά.

Κύριε διευθυντή.

Μάλιστα, μεγαλειότατε.

Είμαι περίεργος.

Είπες ότι το επιβεβαίωσες ο ίδιος στην Μπιοκτζεγκουάν σήμερα.

Άρα είδες την πριγκίπισσα, δηλαδή,

την υπηρέτρια...

ο ίδιος.

Δεν...

Δεν είδα το πρόσωπό της.

Ο Τζουνγκ Τζε-πιο ανακάλυψε ότι δεν ήταν η πριγκίπισσα

και ενημέρωσε τον Ποντάν.

Πώς εξακρίβωσε ότι δεν ήταν εκείνη;

Δεν έχει δει ούτε τη σκιά της πριγκίπισσας.

Κύριε διευθυντά.

Ζητώ συγγνώμη,

αλλά δεν ξέρω πώς το έμαθε ο Τζουνγκ Τζε-πιο.

Πρώτη φορά λες "δεν ξέρω".

Νόμιζα ότι ήξερες τα πάντα για τα θέματα του παλατιού και της αυλής.

Μεγαλειότατε.

Πώς γίνεται να τα ξέρω όλα;

Τότε, να καλέσω κάποιον που ξέρει.