Krypton

ซอดเตรียมเคลื่อนย้าย กองกำลังส่วนใหญ่ขึ้นมา

ทั้งหน่วยจะเคลื่อนพลไปที่สถานีฐานลิฟต์

แจ๋ว! ได้หลุดแนวหน้าซะที

มันเป็นช่องแคบที่เหมาะมาก

เราใส่เครื่องช่วยหายใจ ไปโจมตีพวกเขาระหว่างทางได้

ยาวไปจนถึงสถานีฐานลิฟต์

ถ้าเราคุมลิฟต์อวกาศได้

แยกกองกำลังที่เหลือของซอดออกไป

เขาจะส่งกำลังเสริมกับเสบียง มาเติมเรื่อย ๆ ไม่ได้อีกแล้ว

ดรู ซอดส่งข้ามาเป็นสายลับที่นี่

เขาเอาตัวคอร์ เว็กซ์ไป

ข้อมูลที่นิสซ่าให้เรานั้นถูกต้อง

พวกเขายังสงสัยอยู่

งั้นท่านต้องทำให้พวกเขากลับมาไว้ใจ

ดีใจที่ได้เจอเจ้า อารามี

เราเคยมีช่วงเวลาดี ๆ ด้วยกัน

ข้าอยากให้ท่านไปหาโคเด็กซ์ แล้วนำมันมาให้ข้า

โปรดช่วยข้าด้วย

- เจ้าชื่ออะไร - ไรก้า

ได้อะไรจากหญิงชาวซิธอนมั้ย

พอเสร็จสิ้นเจ้าจะเปลี่ยนเป็นอีกคน

เจ้าจะจำการสนทนานี้ไม่ได้ด้วยซ้ำ

ข้ามีแผนฆ่าดรู ซอดเพื่อช่วยไลต้า

นางเป็นมือขวาของดรู ซอด

ทุกอย่างที่ข้าเชื่อล้วนเป็นเรื่องโกหก

ข้าเลือกจะมีชีวิตต่ออยู่ในตัวเจ้า

ขณะที่เบรนิแอคเข้าถึงจิตใจข้า ข้าก็เข้าถึงจิตใจเขาเช่นกัน

เขาอ่อนแอ ข้ารู้ว่าเราต้องทำไง

ข้ารู้ว่าจะชนะเบรนิแอคได้ยังไง

ใช้เครื่องเปิดลำแสงเซต้า พาเรากลับไปดาวคริปตัน

- ข้าตายเหรอ! - แป๊บนึงมั้ง แต่ผมคืนชีพให้คุณ

- อดัม อะไรเนี่ย! - นี่ ใจเย็น!

ดูสิ เรามาถึงแล้ว มันได้ผล!

ทุกคนจงกลับบ้านของตัวเอง พลเมืองที่ถูกพบข้างนอกจะถูกจับ

ตอนนี้อยู่ในช่วงเคอร์ฟิวแล้ว

- ทุกคนควร... - หลังจากรอนดอร์ผลัดงา

มันก็กินงาตัวเอง เซค

- มันกินงาตัวเองเพื่อลับฟันให้คม - น่าทึ่งมาก

ใจเย็นพวก ใจเย็น

เดินไปคุยไปดีกว่านะ

หรือให้ข้าเดินไปคุยไปก็ได้

ตกลงตามนี้นะ

- ตรงนั้น ข้างล่างนั่น - ไม่ ข้าไม่มี...

เคม เจ้าอยู่นี่นะ เดี๋ยวข้ามา

ได้เลย ได้

นี่

ปล่อยให้นางเก็บของ แล้วไปตามทางของนางได้มั้ย

นางไม่เคยก่อเรื่องเลย

เยี่ยม งั้นเราจะได้ซื้อขายจบไว ๆ

ซื้อขายเหรอ

เจ้าเป็นลูกค้าเหรอ

ข้าชอบของขวัญที่ทำด้วยมือ

สมัยนี้หาได้แค่ในเขตไร้ยศเท่านั้น

ขอบใจ แต่เจ้าไปได้แล้ว

ใช่ ๆ โทษที ๆ ข้า...

ขอโทษนะ

ข้าไปไม่ได้

ถ้าเจ้าตั้งใจเอาของน่าเกลียดนั่น ไปให้คนอื่น

มันไม่...

- มันน่าเกลียดจริงเหรอ - น่าเกลียดทุกมุม

บอกได้มั้ยว่าเอาไปให้ใคร

คู่หมั้นข้าน่ะ

เราจะกำหนดวันผูกพันธะเร็ว ๆ นี้ และตามธรรมเนียม...

ใช่ ๆ ตามธรรมเนียม

คือถ้าหลังจากได้พบข้าแล้ว

เจ้ายังตั้งใจจะผูกพันธะ กับคนที่โชคดีอย่างแรงคนนี้

เจ้าก็น่าจะให้ข้าช่วยเลือกของอย่างอื่นนะ

แหม ก็นะ ถึงข้าจะได้เจอเจ้าแค่แป๊บเดียว

ข้าก็ยังตั้งใจ จะเข้าพิธีผูกพันธะเหมือนเดิม

แต่ข้าจะรับข้อเสนอของเจ้า

ในการช่วยเหลือน่ะ

ในการช่วยข้าเลือกของขวัญ

ไม่ใช่แบบว่า...

ดีใจที่ตกลงกันได้

คือถ้าเป็นข้านะ ข้าคง...

เลือกอะไรแบบนี้

ข้านึกภาพไม่ออก เจ้าใส่ให้ดูหน่อยสิ

อยากให้ข้าใส่ให้ดูเหรอ

ก็ได้

ข้าคิดว่านี่แหละใช่เลย

เจ้าหัวขโมย...

ข้าล้ม

- ใช่ ข้าเห็นแล้ว - ลุกขึ้นเถอะ

- ข้าช่วยนะ - ลุกขึ้นมา

เจ้าไม่เตี้ยไปหน่อยเหรอที่จะเป็นซาจิทาไร

- เซค นางไม่เตี้ยเกินไปเหรอที่จะ... - ไม่ ๆ นางเพอร์เฟกต์

ข้าหมายถึงเจ้าเพอร์เฟกต์

คือเจ้าสูงพอที่จะเป็นซาจิทาไร เหมาะสม

ข้าดูแลเขาเอง

- ขอบคุณนะ - ไม่เป็นไร

รู้มั้ย เจ้าเป็นซาจิทาไรคนเดียว ที่เคยช่วยข้า

ซาจิทาไรไม่ได้เหมือนกันหมด

ใช่

ใช่ ตอนนี้ข้าเห็นแล้ว

เจ้าพบนางแบบนี้นี่เอง

ไง อรุณสวัสดิ์ พ่อคนขี้เซา

รู้มั้ย สภาพคุณดูไม่จืดเลย

ใช่ แหม อย่างน้อยข้าก็รู้สึกดี ไม่ต่างจากสภาพข้าเลย

รู้นะว่าแคนดอร์อยู่ไม่ไกล

ถ้าเดินไม่หยุดไม่กี่ชั่วโมงก็ถึง

ใจเย็น ๆ

อย่าเพิ่งได้ใจนักเลย โอเคนะ

เราไม่มีเครื่องช่วยหายใจ

คุณเองก็รู้ ไม่กี่ชั่วโมงก่อนคุณเกือบตายแล้ว

ข้าตายไปแล้ว เพราะเจ้านั่นแหละฆ่า

นี่ เรื่องมันผ่านไปแล้วนะ

ฟังนะ ที่ผมจะบอกคือ เราตั้งใจจะสู้กับเผด็จการ

ที่ชั่วร้ายซะจนผู้คนยอมให้เขาใส่ผ้าคลุม

และผมไม่อยากให้คุณบาดเจ็บหรือตายอีก

อดัม

ข้าไม่เป็นไรหรอก

ไม่ว่าเขาเป็นอะไร ดรู ซอดก็ยังเป็นลูกข้า

คำเตือน ระดับออกซิเจนใกล้หมดแล้ว

คำเตือน ตอนนี้ออกซิเจนหมดแล้ว

อย่าขยับ ซาจิทาไร

ข้าไม่อยากเชื่อเลย

- ที่นี่เคยเป็นเขตไร้ยศของข้านี่ - ใช่

ขอต้อนรับสู่เมืองแคนดอร์ของนายพลซอด

- ข้าจำอะไรไม่ได้เลย - เหมือนเขาลบทุกอย่างทิ้ง

ใช่ เหมือนเขตไร้ยศ...

เหมือนบ้านข้าไม่เคยมีอยู่จริง

นั่นก็เป็นหนึ่งในความเป็นไปได้

อีกความเป็นไปได้ก็คือนั่น

ผู้กอบกู้ดาวคริปตัน

เข้าใจแล้วว่าทำไมวาล ถึงรวมกลุ่มกบฏได้ยาก

แต่เราจะหาทางได้ใช่มั้ย

คุณคิดว่าไง คิดว่าเราน่า...

ทำหน้าแบบจะลุยเดี่ยวอีกแล้วใช่มั้ย

หน้าแบบนั้นข้าไม่มีหรอก พูดอะไรของเจ้าน่ะ

คุณก็ทำอยู่ หน้าตาบ่งบอกชัด ๆ

แหม ข้าเสียใจนะ อดัม ฟังนะ ข้าอยากให้เจ้าล่วงหน้าไปก่อน

ไปหาวาล บอกเขาว่าข้ายังไม่ตาย และบอกไปว่าเดี๋ยวข้ารีบไปสมทบ

จากนั้นเราจะได้ยุติเรื่องนี้

คุณมีแผนใช่มั้ย คนเก่ง

ข้ามีแผนขั้นต้น

ไลต้าเป็นผู้นำผู้เป็นที่รักและเคารพ ของแคนดอร์จากราชวงศ์ซอด จริงมั้ย

ถ้าคนเห็นนางยืนอยู่กับข้า กับกลุ่มกบฏ

มันอาจทำให้ผู้ที่รับใช้ซอด หันไปต่อต้านเขา

นั่นเหรอแผนคุณ

เพราะว่า...

โอเค มันอาจได้ผล

ถ้าพรุ่งนี้คุณยังไม่ติดต่อมา ผมจะกลับมาที่นี่

ก็ได้

คือว่า...

ข้าอยากบอกให้เจ้ารู้ไว้ว่าข้าซึ้งใจมาก

สำหรับทุกอย่าง

เจ้าพาข้ากลับบ้าน ขอบคุณนะ

ไม่เป็นไร แต่นาน ๆ จะมีคนขอบคุณผมสักที

ดังนั้นแบบว่า... ผมก็เลยไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

เจ้าไม่ต้องทำอะไรเลย ก็แค่...

โอเค

โอเค

โอเคแล้ว

เอาล่ะ

ไว้เจอกันที่เวคทอร์นะ อดัม

ขอบคุณ

- เขาเป็นเพื่อนเจ้าเหรอ - เปล่า

ไม่ ที่จริงข้าเกลียดเขาเข้าไส้เลย

เขาไม่แยแสพวกที่ถูกเกณฑ์นักหรอก

เขาบอกว่าเราภักดีไม่พอซึ่งมันก็ถูก

เจ้าทนได้นานกว่า 99 เปอร์เซ็นต์ ของซาจิทาไรในหน่วยเจ้า

เจ้าคงเก่งไม่น้อย

ไม่ยักรู้ว่าการรอดมาได้ถือเป็นทักษะ ถึงจะโชคดีก็เถอะ

- เตรียมเดินทาง - รับทราบ ไพรมัส

หวัดดี

ยกเลิกการเดินทาง

พอแล้ว!

สงครามนี้ยังไม่จบ

แต่ข้าต้องขอบอก

รู้สึกดีชะมัดที่ชนะ เยี่ยมมาก ทุกคน

ทำดีมาก

เรายิ่งดีใจที่ได้รับชัยชนะ โดยสูญเสียเพียงน้อยนิด

วาลพูดถูก สำหรับคนที่ตายน้อยนิด

เราติดหนี้บุญคุณนิสซ่า เว็กซ์ครั้งใหญ่

และข้าขอโทษที่สงสัยเจ้า

ชัยชนะเมื่อคืนได้เปิดช่องว่าง ให้กองกำลังป้องกันของซอด

แต่เวลามีจำกัด

จะมีการส่งซาจิทาไรมาเสริม

ก่อนพวกนั้นมาถึง เรามีโอกาส ที่จะตัดขาดซอดออกจากเวคทอร์

ถ้าเราลงมือเร็ว

เราใช้เครื่องช่วยหายใจระยะสั้น ไปกับการโจมตีเมื่อคืนหมดแล้ว

แต่การใช้เครื่องช่วยหายใจระยะยาว ที่เราได้มาจากขบวนเสบียงของซอด

ในที่สุดกองกำลังภาคพื้นดินของเรา ก็เดินไปยังสถานีฐานลิฟต์อวกาศได้

เรายึดที่นั่นได้ เราก็ได้คุมลิฟต์อวกาศ!

เราก็ได้คุมเวคทอร์!

จู่ ๆ หมอนี่ก็โผล่มา

- อดัม - ไง วาล

หวัดดี พี่น้องกลุ่มกบฏ

แจ็กซ์

แปลกจังที่ได้อยู่ที่นี่กับเจ้า โดยไม่ต้องกลัวว่าเราจะโดนจับ

เวลาร่วมหลับนอนกับไพรมัส คงซวยยากหน่อย

แต่ก็ยังมีหลายวิธีที่จะทำให้เราซวยได้

ข้ารักเจ้า ไลต้า

การได้เห็นเจ้า ได้อยู่กับเจ้า

วันเวลาส่วนใหญ่ข้าคิดอยู่แค่นั้น

เจ้าช่วยพาข้ากลับบ้าน

เหมือนเคย เจ้ายังคงเป็น ซาจิทาไรเพียงคนเดียวที่เคยช่วยข้า

อะไรนะ

ไลต้า เจ้าเลือดออก

- ไม่เป็นไรใช่มั้ย - ใช่