The Shrink Next Door

مرتیکه گُه آشغال

لطفا فحش نده

تو هم لطفا ترتیب منشی رو نده

خوب، زودباش بیا بریم

نه، آماده نیستم باید سر از تن‌اش جدا کنم

نه، الان نمیشه راه‌مون طولانیه

دنیل، واسه صرفه‌جویی در زمان، لطفا خودت سرتو قطع کن

برو به درک، مارتی

لطفا مودب باش

مرسی

متاسفم

خیلی متاسفم

نیازی نیست عذرخواهی کنی

باید سال‌ها پیش اینکار رو می‌کردی

عجب احمقی هستم

تو احمق نیستی

فقط مثل بقیه‌ خانواده ساده‌لوحی

درسته؟

خیلی‌خوب بچه‌ها، واسه ماجراجویی‌مون آماده‌این؟

موشک پرتاب شد

کسی می‌خواد رادیو گوش کنه؟

گمونم خودم می‌خوام

بچه‌ها، می‌دونستین که من رسما خوش‌صداترین خواننده‌ی دنیا هستم؟

گوش کنین

وای نه، دایی مارتی

لطفا نخون - خواهش‌ می‌کنم نخون دیگه -

نه - دایی مارتی، بس کن -

طبق نظر سگ‌ها صدام برتره

نه، مارتی - سگ‌ها؟ -

سگ‌ها نمی‌تونن نظر بدن

گوشم کَر شد - می‌خواین بلندتر بخونم؟ می‌تونم بلندتر بخونما -

جون من فقط نخون - نه، نه! آروم‌تر بخون -

خوب، یکی توی نت بالا بهم ملحق بشه

نانسی، زودباش. تو بخون - ...نخون -

باشه

یه «لیندا رانستد» تما‌م‌عیار اون پُشت داری

بدک نیست - نوبت منه. نوبت منه. من می‌تونم بلندتر بخونم -

ادعای بزرگی‌ـه باشه، برو. بخون ببینم، ناقلا

بدجورم صداش زیاده بدجورم صداش زیاده

یه نسخه‌ جدید از گروه ون‌تراپ خانوادگی رو داریم

فقط یه راهبه و نازی کَم داریم

بریم به سوی آلپ

پیش به‌سوی آلپ

پیش به‌سوی آلپ

پس بریم آلپ؟ - آره -

آره؟ - آره -

قشنگ بود. همگی خوب خوندید - آره -

عالی بود. البته نه به خوبی من نه به خوبی من

فکر کنم این جاده به آلپ میره

تـــرجـــمـــه : سیروس فخری :.:.: Hitm@n :.:.:

« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.:

یک پیغام قدیمی دارید

سلام مارتی. آیک هستم

حد و مرز‌مون در کارخونه رو درک می‌کنم

فقط خواستم مطمئن بشم که هنوز می‌خوای بعنوان دکتر و بیمار ادامه بدیم

و اینکه زمان جلسه‌مون 11:15 هست

یک پیغام قدیمی دارید

سلام مارتی. آیک هستم

حد و مرز‌مون در کارخونه رو درک می‌کنم

فقط خواستم مطمئن بشم که هنوز می‌خوای بعنوان دکتر و بیمار ادامه بدیم

و اینکه زمان جلسه‌مون 11:15 هست

هی بروس. واسه نهار برنامه‌ی خاصی داری؟

می‌خوای بریم نهار؟ بریم یه چیزی برای خوردن بخریم؟

...اگه بخوای یه جای خوب این نزدیکا پیدا کردم می‌خوای باهم بریم؟

الان؟ - آره، اگه دوست داشتی -

مهمون من

این غذای خیابونی پورتوريكویی هست، خوب؟

کاملا معتبره محلی‌ها روش قسم می‌خورن

اُمیدوارم بنیه قوی داشته باشی، بروس

سلام، سلام. به غذاخوری هانگوریا خوش‌اومدید

ممنون که پذیرای ما هستین

من ساندویچ تریپلتا می‌خورم - ساندویچ تریپلتا -

ولی می‌خوام یه تغییراتی روش بدید، باشه؟

بجای گوشت گاو، گوشت بوقلمون بذار

بدون فلفل، گوجه، پنیر و پیاز باشه

یه تکه‌ی کوچولو کاهو

و یه کوچولو، فقط یه کوچولو سُس مایونز روش بزن

صحیح، پس همون ساندویچ بوقلمون می‌خوای دیگه؟

بله

ساندویچ بوقلمون - مرسی. آره -

بروس، تو چی می‌خوری؟

...من

یه کاسه سوپ می‌خوام

زودباش، برو زندگی کن. تصمیم بگیر

گرفتم دیگه. تصمیمم سوپ هست

اولین چیزی که به ذهنت می‌رسه رو بگو

واقعا چی می‌خوای؟

سوپ می‌خوام - داری ازدستش می‌دی ها -

گمونم خیلی چیزا رو ازدست می‌دی، نه؟

نه راستش. یه ساعت پیش اینجا بودم

ساندویچ مرغ گرفتم با سیب‌زمینی سرخ‌شده

...با هات‌داگ و یه نوشیدنی. پس

صحیح

خوبه

من و تو باهام، خوبه

حرف می‌زنیم، یا نمی‌زنیم

فقط با آدمایی که می‌شناسیم داریم وقت می‌گذرونیم، می‌دونی

آدمایی که می‌تونی هرچیزی بهشون بگی

ما همچین رابطه‌ای داریم دیگه، درسته؟

البته. آره

رابطه مهمه

می‌تونم یه سوالی بپرسم؟

آره. آره. حتما. هرچی خواستی، بپرس

...اخیرا فیلیس رو دیدی، یا

نه. نه. یه مدتی میشه ندیدمش

تو چی؟

می‌دونی، هر سال واسم کارت تولد می‌فرسته

عالیه. آره - آره -

چند وقته باهاش صحبت نکردی؟

...دور ور

دور ور بیست و هفت سال

خدایا

...آره، یه

،چند سال پیش توی دفتر تلفن دنبالش گشتم

خوب بود که دوباره اسمش رو دیدم

هی، یه فکری دارم

می‌خوای امشب بریم بیرون؟

...می‌تونیم بریم سینما یا - باید برم خونه -

...ما داریم از نوه‌مون پرستاری می‌کنیم

درسته. درسته، البته

آره. پس بمونه یه وقت دیگه، باشه؟ - آره -

خیلی‌خوب. آره - آره، نه بابا. البته -

هی، واسه سوپ هم ممنون - اوه. آره. نوش جان -

الو؟

الو؟ میشه لطفا زبون باز کنی؟

...من

من مار...مارشال فلدهمر هستم - تاحالا اسمت رو نشنیدم -

الو؟

بله، بخاطر مارتی زنگ زدم

اوه، خدای من

اوه، خدای من، مُرده؟ مُرده، آره؟

اوه، خدای من - نه، نه، نه، نه، نه، نه -

نه، نمُرده

باشه، خوب، چی می‌خواد؟ کلیه‌ام رو؟

نه

...باشه، خوب، من

بهش بگو هرچی که می‌خواد، بدست نمیاره

نه کلیه گیرش میاد و نه حتی یه قطره از خون من

یک پیغام قدیمی دارید

سلام مارتی. آیک هستم

حد و مرز‌مون در کارخونه رو درک می‌کنم

فقط خواستم مطمئن بشم که هنوز می‌خوای بعنوان دکتر و بیمار ادامه بدیم

و اینکه زمان جلسه‌مون 11:15 هست

بالاخره اومدی

من خیلی، خیلی

خیلی بهت افتخار می‌کنم، مارتی

اصلا می‌دونی چه کار خارق‌العاده‌ای کردی؟

اراده کردی، قدرتت رو پیدا کردی

زودباش

،باید اعتراف کنم ،بیشتر از اونی که فکر می‌کردم طول کشید

ولی آخرش پیدات شد

آره، بگیر بشین

.تو جلوم وایستادی، مارتی منو جای خودم نشوندی

و باعث شد بهش فکر کنم

...ما دکترها، روانکاو‌ها ما هم درس یاد می‌گیریم

و تو یه درسی بهم یاد دادی

.تو بهم یاد دادی که من عاشق اینم .اینکار

من روانکاو صنعتی نیستم

من حسابرس نیستم، من مال مَردمم

،می‌بینم که چقدر بهت کمک کردم و می‌خوام به این کارم ادامه بدم

واسه همین می‌خوام برگردم به دوران اول‌مون

دکتر و بیمار

می‌خوام خودم رو وقف این کنم که بهترین روانکاو ممکن بشم

.دیگه تعریف از خودم بسه از خودت بگو

حال و احوالت چطوره؟

من...گمونم خوبم

بازم همین حرف

می‌بینم که یه‌خورده باهم کار داریم

می‌دونی مارتی، هر رابطه‌ای فراز و نشیب‌هایی داره

ولی اگه رابطه بر پایه‌ی عشق و احترام باشه

می‌تونی از هر طوفانی رد بشی

با اینحال، گاهی خوبه که این عشق و احترام رو مجددا یادآور شد

،و به‌همین خاطر

من و بانی تصمیم گرفتیم عهدمان رو تجدید کنیم

باشه. آره. خوب میشه

،درباره‌اش حرف زدیم

و هر دو تصمیم گرفتیم چه کسی می‌تونه

بهترین ساقدوش ما بشه

تو - من؟ -

مطمئن نیستم

باید قبول کنی

تو خیلی برام مهمی. واسه هردومون مهمی برامون عزیزی

...خیلی لطف داری که اینو بهم میگی، ولی - خیلی واسم ارزش داره -

حالا چی میگی؟

افتخار میدی که ساقدوش من بشی؟

البته، چرا که نه؟

...هی - هی -

نانسی؟

بشین

وای، واسه خودت خانومی شدی

کی فکرشو می‌کرد؟

بروس کمکم کرد توی فیس‌بوک پیدات کنم

اگه واست سوال بود

بروس از محل کارم - آره، گفتی -

خوب، چرا می‌خواستی منو ببینی؟ چی می‌خوای بگی؟

.فقط می‌خواستم حرف بزنیم ...من...خوب، من

...چیزی که می‌خواستم بگم اینکه

دلم واست تنگ شده

واسه مادرت. واسه همه‌تون

آره، بایدم دلتنگ شده باشی