The Gentleman Thief

Boleh aku minta air minum?

Aku tak bisa menyalahkanmu menikmati kemenangan kecil ini.

Lagipula, kapan kau harus memberi sesuatu secara cuma-cuma di dunia ini?

Begini saja.

Aku akan membayarmu untuk seteguk air.

50.000 dolar.

Kau tidak akan membayar siapa pun.

Yah, itu tawaranku.

Kau boleh menolak, tapi aku terpaksa membunuhmu.

Siapa namamu?

Kenapa?

Aku hanya ingin tahu nama orang pertama yang kubunuh dengan tanganku sendiri.

Tutup mulutmu.

Baik.

Abel.

Sayang, manisku.

Senang bertemu denganmu, Sayang.

Apa kau membawa uangnya?

Tentu saja.

Kau lihat ini?

50.000 dolar.

Kau pikir jumlahnya akan lebih besar?

Tidak, tumpukan kertas ini sama sekali tidak mengesankan.

Tapi kurasa itu harga yang pantas untuk seteguk air.

Aku membawakan sesuatu untukmu.

Oh, kau sangat perhatian.

Oh, tidak.

Tidak, Abel.

Apa?

Jangan di kepala.

Kenapa tidak?

Itu terlalu cepat.

Baik.

Perut.

Kematian pasti, tapi butuh waktu lebih lama.

Sangat menyakitkan.

Siapa namamu?

Alex.

Baik.

Terima kasih atas airnya, Alex.

Tidak, tunggu.

Aku punya kejutan untukmu.

Kau tahu aku benci kejutan.

Kau tidak akan membenci yang satu ini.

Aku menemukannya.

Mason Goddard.

Siapa lagi?

Aku sudah menantikan hari ini.

Terima kasih.

Ayo pergi!

Tempat yang menyedihkan.

Kau benci golf.

Apa kau jadi pemain golf sekarang?

Yah, ini hobi baruku.

Sendirian saja?

Di mana semua orang?

Sejujurnya, mereka tidak mengizinkanku jadi anggota, jadi kubeli tempat ini.

Sekarang aku satu-satunya anggota.

Ada yang membuat mereka bingung soal latar belakangku.

Kau benar-benar gila.

Aku menyukaimu.

Kawan, kau sulit sekali ditemukan.

Ya, seolah aku memang ingin dibiarkan sendiri, bukan?

Yah, kau tidak sendiri lagi.

Hah?

Tidak, aku tidak sendiri.

Ayolah, tunjukkan tempat ini padaku.

Aku ingin melihat tempat ini. Baiklah.

Rasanya begitu memikat.

Bisa menari di langit-langit, bersiul lagu manis.

Ya ampun.

Apa?

Ini terlihat seperti tempat orang yang baru diputus cinta.

Amy tidak memutuskanku.

Amy dan aku hanya sedang istirahat, itu saja.

Ayolah, Mason.

Aku adikmu.

Kau tidak bisa membohongiku.

Tidak apa-apa.

Ini sudah berakhir.

Bersulang.

Oh, bersulang.

Oh, itu ucapan yang bagus.

Bersulang untuk perpisahan kita.

Ayolah.

Kita harus membuatmu bangkit kembali, Mason.

Tidak.

Tidak?

Tidak.

Hanya tidak?

Tidak.

Ayolah.

Kita harus mengajakmu keluar rumah, kawan.

Kenapa?

Biar kubawa kau berlibur.

Aku tidak butuh liburan, aku punya semua ini!

Ini?

Ya.

Aku main golf 18 lubang.

Aku kembali.

Aku minum santai.

Aku menonton TV.

Ini menyenangkan.

Tempat ini sangat menyedihkan, kawan.

Oh, ayolah.

Ini sangat kejam.

Kau bercanda?

Di sini tempat yang ingin kau tinggali?

Zona nyaman, Sean.

Ini gaya lama, kawan.

Ini, kau tahu, klub golf, warna hijau tua, wiski, Sabtu malam.

Baiklah, terserah.

Dengar.

Setidaknya biarkan aku mengajakmu minum atau semacamnya.

Pergilah kau.

Pergi sana minum.

Aku baik-baik saja di sini.

Ya ampun.

Kita punya bar lengkap di sini.

Baiklah, baiklah.

Kita akan di sini saja.

Kita tetap di dalam saja.

Aku tidak keberatan.

Jadi, bagaimana kabarmu?

Ya, aku baik.

Hanya, kau tahu, membuang waktu.

Baiklah.

Bagaimana kalau main catur?

Ya, aku bisa melakukannya.

Ayo kita lakukan.

Aku dapat jawaban iya, ya?

Ya.

Baik, tapi bagaimana dengan ini?

Jika aku menang, kau harus ikut berlibur denganku.

Kau tidak pernah menang catur melawanku.

Kau tak pernah tahu.

Itu bisa saja terjadi.

Baik.

Dan jika aku menang, kau harus pergi dari sini dan biarkan aku sendiri.

Setuju?

Baiklah.

Oke, bagus.

Setuju.

Setuju.

Bagus.

Ayo kita mulai.

Baiklah.

Jadi, apa yang dilakukan kuda-kuda kecil itu lagi?

Yah, itu namanya kuda.

Dan ingat, gerakannya membentuk huruf L.

Benar, benar.

Aku mengajarimu itu saat kau berumur delapan tahun.

Baik.

Aku dengar Decker jadi pemburu bayaran lepas belakangan ini.

Oh ya?

Aku yakin dia hebat dalam hal itu.

Dia hebat dalam segala hal.

Oh, kawan.

Kau harus sadar, sobat.

Maksudku, ini sudah berakhir, oke?

Dengar, aku mencintai Decker.

Aku hanya tidak bisa melupakan fakta bahwa dia mencoba memenjarakan kita semua.

Itu tugasnya, kawan.

Ya, itulah masalahnya, kau dan aku, kita diciptakan untuk mencuri.

Dia, dia diciptakan untuk menangkap orang seperti kita.

Itu tidak akan terjadi, Sean.

Aku sudah pensiun.

Itu saja.

Yah, kalau begitu kau akan menyukai liburan ini.

Skakmat.

Apa?

Bagaimana kau melakukan itu?

Apa yang kau lakukan?

Apa kau menukar bidaknya?

Tunjukkan gerakan tadi.

Apa yang kau lakukan sebelumnya?

Aku di sini, lalu aku ke sini.

Lihat.

Kau tidak punya tempat untuk lari.

Sialan!

Kau pasti sering berlatih.

Aku punya banyak waktu luang.

Oh, jadi kau menipuku.

Tidak.

Kita ulangi lagi, karena aku tidak tahu soal latihan dan tipuanmu itu.

Kita akan ulangi lagi.

Janji adalah janji.

Kita sudah bertaruh.

Aku menang.

Waktunya berkemas.

Hanya liburan?

Sungguh?

Ya, liburan.

Tanpa bohong?

Ini liburan.

Sudah kusiapkan semuanya.

Ini akan sangat indah.

Baik, ke mana kita akan pergi?

Miami.

Miami?