Battle of the Year

Н А Д И Г Р А В А Н Е Т О

Това е от миналогодишното състезание.

Международно състезание по брейк, провело се във Франция,

което САЩ губят вече 15 години.

Бях на концерт миналия уикенд и чух едни гимназисти да казват,

че брейкът вече не е готин.

Било отживелица на родителите им.

Това ме уплаши.

Уплаших се, защото тази фирма и всичко, което съм постигнал,

започна от брейка.

Очевидно във Франция още е готин!

Правителството субсидира "Надиграването".

Правителството поддържа хип-хопа жив!

Явно е готин и в Русия, Германия, Корея.

Но не и тук, където е измислен.

Което и обяснява защо местните продажби са спаднали:

албумите, билетите, облеклото.

Но за първи път в историята на фирмата

международните продажби надвишават местните.

Закъсали сме го.

Ако брейкът не е як, колко остава и хип-хопът да не е як?

И какво ще значи това за бизнеса и фирмата ни?

Ставай! - Чакай, успокой топката.

Ще спиш като умреш.

Идвам. Данте?

Чистачката ти май не мие прозорците.

Какво правиш тук, бе? - Звънях ти, а ти не вдигаше.

Бях зает.

Заетият ти задник да мръдне и да отвори вратата. Да не сме в затвора?

Изглеждаш ужасно. - Ако си тук да ме обиждаш...

Тук съм да ти направя предложение.

Ще ме поканиш ли?

Тая антика работи ли?

Така, добре.

Виж това.

Япония срещу световните шампиони Корея.

Брейкът не е това, което ние танцувахме едно време.

Къде сме ходили най-далече? Бронкс?

Сега децата правят батъли в Япония, Германия, Франция.

"Надиграването" наближава

и аз съм спонсор на отбора на САЩ.

Трупата е "Най-добрите на Ел Ей". Хлапетата ги бива.

Имат акробатични умения, но не са велики, все още не.

Едно нещо им липсва.

Ти.

Искам да ги тренираш. - Аз?

Знам, че имаш нужда от пари, затова...

Заповядай, погледни го и ми кажи дали покрива изискванията ти.

Фрийстайл кастингът е другия месец и искам трупата да е готова.

Аз бях треньор по баскетбол! - Няма значение.

Треньорът си е треньор, а ти беше най-добрия.

Идва ти отвътре. - Вече не съм онзи човек.

Ела с мен, да видим момчетата

и ако не ги одобриш, си тръгваш.

Няма да те притискам. Е, какво чакаме?

Не ти трябвам аз. - Питам те,

колко възможности са ти дошли така на крак?

Аз дори себе си не мога да оправя!

Няма да се преструвам, че знам какво ти е, защото не знам.

Но този пламък в сърцето ти, жаждата да побеждаваш

и способността ти да накараш околните да вярват в същото?

Това е още у теб, то не се губи.

Това пред мен не си ти.

Ти имаше траектория!

И честно казано, и двамата знаем, че тя няма да се върне.

Знаеш ли какво?

Приключихме. - Сгреших.

Това си беше свиждане в затвора.

И това е твоята килия.

Единствената разлика между моя и твоя живот е,

че аз го изживях, отваряйки врати, а ти ги затваряш.

Промени мисленето и живота си. Обичам те, слънчице!

Добре дошъл в "Диг уан". - Как си, Ди?

Впечатлен съм. - Кажи ми нещо хубаво. Навит ли си?

Още не.

Първо ще се подготвя, за да реша дали ще се справя.

Ела с мен.

Около 100 часа записи, четири-пет години назад.

Нещо друго? - Сто часа, а?

Тогава кана кафе и няколко сандвича.

И това е само кафе, нали? - Да.

Добре. - Твърдото си нося тук.

Недей така, Ди. Не мога да спра за една нощ.

Не става така. - Ще съм си в офиса.

Нося ти нова кана.

Да ти поръчам ли вечеря, преди да потегля?

Няма нужда, благодаря.

Виж това завъртане на лакът. Уникално е!

Корейците много дръпнаха тогава. Като супергерои са.

Ти брейкър ли си? - Не, но ми се иска.

Моят народ не е най-предпочитан, стане ли дума за брейк.

Кой твой народ? - Евреите.

Ритмично сме ощетени.

Кръцват ни шансовете при обрязването.

Примирил съм се с това и съм просто фен.

Ще е яко да видя отборът на САЩ да печели НДГ.

Какво е НДГ? - Ти сериозно ли?

Я седни. Как се казваш?

Франклин с "и". - Блейк.

Е, Франклин с "и", просвети ме.

НДГ е съкратено от "Надиграването".

Световното по брейк. Главното събитие, върхът на всичко.

Започнало в Германия през 90-те, но сега ще е във Франция.

Защо там? - След раците французите почитат

най-много танците.

20 държави водят най-добрите си трупи за световното.

И едно еврейче като теб знае това, защото?

В еврейското училище не те учат как да сваляш мацки

и брейкът ме направи готин.

Може да съм евреин, но моята религия е хип-хопът.

Гледал си "Планета брейк", нали? - Май не съм.

Може ли да те питам нещо? - Разбира се.

Защо Данте иска да тренираш трупата му?

Уместен въпрос. - "Планета брейк" е нашата Библия.

Документалният филм какво е брейкът днес.

Може ли онова? - Това ли?

Какво е това? - Нов таблет на "Сони".

Това е бъдещето.

"Планета брейк" има поне милиард гледания.

Ставайте, ставайте! Няма време за сън, работа ни чака!

Колко е часът? - Девет. Цяла нощ ли стояхте?

Сто часа записи, нали така? - Явно домашното е готово.

Що-годе.

Кога е станало всичко това? - Чувстваш ли се вече стар?

Движенията на тия пичове са феноменални.

Корейците са направо огън. - Същият искам и в нашата трупа.

Е, имаме ли сделка, или не?

При две условия. - Слушам.

Франклин да ми е помощник-треньор.

Наистина ли? - Този ли?

Готово. Второто?

Ето го - малко допълнение към договора.

Ако е за пари, няма проблеми. - Един ред е, прочети го.

"Ако го направя..." Не разчитам драсканиците.

Какво пише? - "Ако го направя,

трябва да е по моите правила.".

Има местенце за подписа ти. - Добре.

Тежък си за преговори.

След час да идем да видим трупата.

Джен, как си? - Заета.

Може ли да видя Ди? Само за минутка.

И бих го направила, защото?

Защото сме колеги и ще съм ти благодарен.

Опитай пак.

Защото съм едно момче, стоящо пред едно момиче,

молещо я да напредне в кариерата.

Обожавам този филм.

Как ти беше името? - Сериозно ли?

Франклин с "и". - Франклин иска да те види.

Върни се на първия.

Съжалявам, не исках да те безпокоя. - Няма проблем, седни.

Добре, нека да е този, но разкарай розите.

Мениджърът на групата държеше на розите.

Ясно, махам розите.

Какво има? - Само исках да ти кажа,

че не знаех, че ще ме иска за помощник-треньор.

Да не би вече да не искаш? - Не, искам.

Не искам да си мислиш, че аз съм накарал БЧ.

БЧ никой нищо не може да го накара, дори аз.

Исках да се уверя, че всичко между нас е наред.

Да е наред? - Ти ме нае на работа, Ди,

и не искам да изляза неблагодарен.

Нека се изясним.

Дори не знам кой си. Как се казваш?

Сериозно ли?

Франклин с "и".

На колко си? - Декември ставам на 23.

Франклин с "и", знаеш ли кои са тия двамата?

Да, навремето бяхте наземни брейкъри.

Когато направихме трупата, се нарекохме "Трупата на битките".

Състезавахме се помежду си повече, отколкото с другите трупи.

Докато не се появи БЧ.

Сираче от Джорджия, с тоя провинциален маниер.

Но имаше нещо у него и той просто обедини трупата.

Знае как да събира хората.

Това беше в зората на хип-хопа, когато белите още не рапираха.

Това още го нямаше. Бяхме само черни и латиноси.

И когато излезехме на батъл, мили боже!

Но когато се отърси от това,

се превърна от бял чеп в бяло чудо. Толкова беше добър.

Ясно защо му викате БЧ. - Именно.

Ако е бил толкова добър, защо спря брейка?

Искаше да постъпи правилно.

По онова време си бяхме прошляци.

Нямаше пари в брейка. - Ясно.

И когато приятелката му забременя, вуйчо й му предложи да е асистент

треньор по баскетбол в Св. Маркс и той прие.

Не бяха ли те, които обраха щатските шампионати?

По това време той им беше главен треньор.

А какво прави пак тук?

Започва отначало. - Не разбирам.

Преди няколко години

БЧ загуби жена си и сина си в ужасна катастрофа.

Светът му напълно се срина. Той просто...

Просто се отписа.

Надявам се, че е готов пак да се впише.

Ако съм прав, за пет седмици ще научиш толкова от него,

отколкото и за пет години тук. Гарантирам ти.

Ако не стане, поне сме опитали, нали, Франклин с "и"?

Промени си мисленето, промени си живота.