Magic Mike's Last Dance

Impuls da se pleљe postojao je mnogo pre nego љto su

naљi preci primati evoluirali u ljude.

Evolutivni biolozi sugeriљu da su rani ljudi koristili ples

da promoviљu druљtvenu saradnju kljuиnu za naљ opstanak.

Zaista, studije su otkrile da svi najbolji plesaиi danaљnjice dele

dva specifiиna gena koji su povezani s odliиnim meрupersonalnim sposobnostima.

Ali uprkos njegovoj moжi da spasi naљu vrstu, ples nije mogao da spasi

malu kompaniju nameљtaja u Majamiju

od ekonomskog cunamija globalne pandemije,

pa su mnogi 40-godiљnji beli muљkarci milenijalci, kao Majk Lejn

ostali sami i prepuљteni sebi u okeanu neuspelih veza i neostvarenih snova.

Izvini? Alo!

Ovo podruиje je zabranjena zona. -Onda,

ne treba da budeљ ovde.

Simpatiиno. Obuci se, poиni s istovarom. Kamioni samo љto su stigli. -Dobro.

ИINJENICA: 59% KITOVA JE KONZUMIRALO PLASTIИNI OTPAD

Da li ona ћivi u Majamiju sada ili... -Ne moћe da se vrati u London,

Rodћer je tamo. -Mora da se vrati, zbog жerke.

Rodћer i dalje ћeli da to uspe, tvrdi Bob. -Trebalo je samo da otkaћe

umesto da hoda okolo kao zombi. -Naravno. -Meрutim evo je. -Жao.

Mnogo hvala. Ovo je prelepo.

Hvala na prilogu. -Izgledaљ zadivljujuжe.

Viski, molim. -Иist ili s ledom? -Иist.

Dobijate li ono љto ћelite?

Љto se tiиe prikupljanja sredstava. Deluje da sve ide kako treba.

Niko ovde ne zna љta je projekat Veliko plavo spasavanje

meрutim daju mi novac svake godine.

Mislim da ljudi vole da gledaju ono љto ne mogu da imaju.

Valjda.

Љta ima, brate? Dve votka sode. -Dve votka sode.

Љta misliљ? Da? -Da. Dobro zvuиi.

Znam te. Iљao si na Drћavni, zar ne? -Drћavni? Ne, sigurno nisam.

Sigurno smo se upoznali.

Ne. Ne znam. Ћao mi je.

Ne plaљi иoveka, duљo. -Ne plaљim ga.

Sveca mu. Setila sam se. Stvarno se ne seжaљ?

Ne znam. Je li to bilo u mojoj radnji? -Ne. Bio si pandur, zar ne?

Kako se zoveљ? -Kim.

Da. Davno beљe. -Da.

Da, da. Setio sam se. -Bravo, duљo! Da li si je uhapsio?

Ne, mislim da sam te pustio s upozorenjem. Zar ne?

To je bila moja ћurka za inicijaciju u sestrinstvo. Bila sam vrlo raspuљtena.

Dobra si sada? Lepo se ponaљaљ? -Da, super sam. -Dobro.

Ja sam u Maksandrinom pravnom timu. Ovde sam da pruћim podrљku.

Fino. Kojim pravom se baviљ?

Uglavnom porodiиnim pravom. Ali, specijalizujem se za razvod.

Drago mi je љto sam te video. -Vidimo se za 10 godina.

Ћiveli. Budi dobra. -Daжu sve od sebe.

Ti! Barmenu. Gрa Ratigan bi htela da popriиate.

Nismo sve razmontirali. -Jesi li иuo љta sam rekao?

Htela bi odmah da te vidi. -Gluposti.

Ne moraљ da mi objaљnjavaљ. U redu? Objasni to Zejdi. -Gospoрo?

Naravno, veoma mi je neugodno da radim to i neжu da radim to.

Jer je to sastanak s pratiocem. Nisam glupa, Rodћere.

Gospoрo, rekli su da doрem da vas vidim. Da saиekam napolju?

Ne ћelim da te vidim! U redu?

Utuvi to u glavu, ako ћeliљ da priиaљ sa mnom onda dovedi advokate.

Barmenu? -Izvinite. Rekli su da doрem da vas vidim. Nisam hteo da...

Da, da, molim te vrati se. -Dobro.

Da?

Voliљ li da radiљ kao barmen?

Naravno. Nije mi to primarni posao, ali da. Zaљto da ne?

Љta ti je primarni posao?

To je duga priиa. Zvali ste me zbog neиega?

Da...

Kako se zoveљ? -Majk. -Drago mi je, Majk.

Takoрe.

Koliko?

Za љta koliko?

Znaљ. Molim te ne teraj me da kaћem to

jer ovo prvi put radim i nije prijatno.

Ne znam o иemu priиate. Љta?

Ali Kim mi je rekla da te poznaje, i da je naletela na tebe,

i da si bio plesaи. -Kim... Kim vam je rekla to? -Da.

Dobro. Viљe se ne bavim time. Kako vam beљe ime?

Maks. -Maks, drago mi je љto smo se upoznali. Hvala na...

Stvarno mi je ћao. Nisam imala nameru da te uvredim.

Nisi me uvredila. Bez brige. -Ne znam љta radim. Obiиno nisam ovakva...

Samo, imala sam najgori dan i najgoru nedelju,

i najgori mesec, i najgoru godinu.

Isti sluиaj. Dobro doљla u klub. Bez brige, nisi me uvredila. -Dobro.

Drago mi je љto sam te upoznao. -Recimo...

ako to uradiљ joљ ovaj poslednji put.

Koliko bi tako neљto koљtalo? -Koliko bi tako neљto

koљtalo? Љezdeset hiljada? Moћda.

Љezdeset hiljada dolara? -Da. Da, 60. Neka bude 60.

Љta ti jebote radiљ? Rekla je da je to bio blesavi ples.

Ko je rekao to? Kim? Kim je rekla to? Bilo je blesavo?

Da. Rekla je da je to bio blesavi ples,

ali da bi mi to skrenulo misli.

I ako je ona u pravu, spremna sam da platim љest.

Љta? Ozbiljna si sada? Platiжeљ mi 6.000 dolara da ti pleљem?

Da, ali bez drkanja na kraju.

Dogovorili smo se?

Ideљ?

Znaљ da imam obezbeрenje. Љta to radiљ?

Izgleda da ti treba piжe.

Zaista mi treba.

Zaљto mi sklanjaљ cveжe? -Bolje жe mu biti ovde.

Imaљ veoma lepu kuжu.

Hvala. -Sve je lepo napravljeno.

Preureрujeљ?

Moћda. Imaљ li muziku?

Moћda ћeliљ da zavrљiљ piжe.

Ne znam da li stvarno znaљ љta si kupila,

ali to жu ti isporuиiti u svakom sluиaju.

I u bilo kom trenu mogu da uиinim da ti bude neprijatno... -Љljepnuжu te.

Moћeљ da me љljepneљ. To je savrљeno.

Smem li da te dodirujem?

Valjda.

Preveo: Bambula

Hvala. -Ne znaљ љta sam rekla. -Љta to priиaљ? Znam.

Љta sam rekla? -Da se kreжem kao voda.

Nisam htela da to tako shvatiљ. -Moћda treba da budeљ

paћljivija dok priиaљ. Seti se, ja sam sa Floride.

Da sam znala kakva жe biti ova noж,

rado bih ti platila 60 hiljada.

Ne bi bilo nikakve razlike, neжu da ti uzmem novac.

Neжu иak ni da uzmem 6.000.

Ko si ti?

Ne znam.

Kako to misliљ?

Poрi sa mnom u London.

Љta je u Londonu? -Moj ћivot.

Ћivot ti je u Londonu? Mislio sam da je ovo tvoja kuжa.

Ovo je kuжa ali nije ta kuжa.

Maks, ne mogu da idem u London. Imam ovde neљto. Imam...

Svaљta neљto. Imam posao. Ne mogu tek tako da odem u London.

Daжu ti mnogo bolji posao u Londonu. -Daжeљ...

Imam na umu posao za tebe. Kreativan je. Samo treba

da poрeљ sa mnom na mesec dana i daжu ti tvojih 60.000.

Maks, ne mogu da ostavim ceo svoj ћivot ovde zbog tebe. -Moћeљ. -Sluљaj.

Ne na mesec... Ne mogu. Ne ceo mesec. -Poрi sa mnom

a onda ako ti to ne odgovara ti samo...

Mogu da te љljepnem? -Moћeљ da me љljepneљ.

Idemo.

Hvala.

Љta to radiљ? -Ne konzumiram povrжe.

Otkud ti takvo telo onda? -Ne znam. Genetika. Mama i жale.

Otkud ti da si toliko bogata?

Genetika, valjda. -Da? -Ne, Rodћerova familija se bavi medijima.

Fino. Televizija i tako to?

Pre жe biti sve i tako to. -Da.

Љta se desilo?

Brak se desio. Jesi li oћenjen?

Da li sam oћenjen? Da li bi bio problem i da jesam?

Ne. Ovo je 100% posao.

Da. Nastavljaљ da priиaљ o ovom "poslu."

Ali uvek izostaviљ kakav je posao u pitanju.

Ono љto ti je bilo suрeno da radiљ od poиetka.

Dobro. Jasno sam stavio do znanja da viљe ne igram.

Onda mogu tvrditi da sam dobila poslednji ples Magiиnog Majka.

Za љta drugo bi mogla da me plaжaљ?

Neжemo da imamo seks. Ne dolazi u obzir.

Zaљto? -Majk, mislim da imaљ

i druge talente. I u ovo sam uloћila.

Dobro. Sluљaj me.

Kupila si me na mesec dana, recimo...

kaћeљ, "Skoиi." Ja kaћem, "U koji krevet?" -Proљla noж je bila

magiиna. Bila je иudesna.

Nemojmo da kvarimo to.

Vaћi? -Vaћi. I ne, nisam.

Љta? -Oћenjen.

Dobro. Jesi li u vezi? -Ne.

Kod mene veze obiиno ne funkcioniљu.

Da, mogu da razumem to. Za slobodu. -Za slobodu.

Gospodine, braon korpa je za hemijsko иiљжenje

a beћ za obiиno pranje.

Verovatno mi neжe trebati hemijsko иiљжenje,

i mogu sam da operem svoj veљ, иoveиe. Samo mi pokaћi gde su maљine.

Gрa Mendoza neжe dopustiti to, gospodine.

Иoveиe, moћeљ da me zoveљ Majk. U redu je.

Kako ћelite, gospodine. Zahod je kroz ova vrata ovde. Toalet, gospodine.

Da. Znaљ li љta radim ovde?

Naћalost ne, gospodine. -Da, ali ne bi mi rekao i da znaљ, je li?

Lagao bih kada bih rekao da ne laћem, gospodine. -Da. Zovi me Majk, иoveиe.

Samo me zovi Majk. -"Majk", gрa Mendoza voli dobro iznenaрenje.

Pokupiжu te u pola љest. -Pokupi me u pola 6 radi iznenaрenja. Kul.

Sranje.

Ne volim da Viktoru odajem zasluge jer postaje nepodnoљljiv,

ali ne bih posedovala ovo mesto kuda idemo da me nije ubedio

da se borim za njega u nagodbi. -Njena jedina druga opcija

bila je peљиara u Haj Vikomu.

I jedina vrednost koju sam videla u tome bila je љto moja svekrva

nije htela da ga da. Ali sada, naљla sam mu svrhu.

Koja je moja svrha tamo? Ako idemo tamo.

Samo se pretvaraj da je danas Boћiж

i da жeљ otvarati poklone. -Dobro. -Ustvari, Viktore,

treba da svratimo u Liberti prvo. Zar ne?

Obavestio bih Hardћa, tako da on moћe psihiиki da se spremi. -Dobra ideja.

Љta je Hardћ?

Zdravo, Hardћ. -Dobar dan, gрo Ratigan!

Nemoj da me oslovljavaљ sa gospoрo, sad sam Mendoza.

Gde je "veliko ruљenje"? -Ovo ne koљta toliko.

Koliko je ovo u dolarima? Da li se skloni nula ili... -Tako slatko.

Znaљ li љta Viktor radi? -Znaиi posedujeљ ovo mesto? -Sada da.

Kad je ova predstava imala premijeru 2004, vlasnik pozoriљta

ludo se zaljubio u ovu uћasno nesigurnu glumicu. I tako...

Ovde je moja ljubavna priиa s Rodћerom poиela

i ovde жe se zavrљiti.