The Grifters

Di seluruh negeri,

bandar membayar pemenang dengan taruhan trek.

Berbahaya jika kuda yang tak diunggulkan menang,

kecuali kau punya orang di trek untuk menurunkan taruhan itu.

[REM BERDERIT, REM TANGAN DIKLIK]

Taruhan, kau tak bisa melakukan itu dengan koin 25 sen.

Kau bercanda? Tentu, aku bisa.

Kuberikan 10 sen untuk setiap koin yang bisa kau berdirikan.

Setuju.

Hei, kau punya koin 25 sen?

Tuan!

Apa kabar?

Baik. Bisa minta bir Miller?

Tentu.

Dari 20.

3... 4... 5...

5 jadi 10, 10 jadi 20.

Terima kasih, Tuan.

Berikutnya.

Baik, Ace.

10 berturut-turut.

Ya. Kau benar.

Aku berhutang satu dolar padamu.

Hei!

Itu kesepakatannya... 10 sen untuk setiap koin.

...Waktu tempuh untuk enam furlong,

1 menit, 10 dan 1/5 detik.

Di lingkaran pemenang, Nomor 1, "Magical Flight,"

milik Frank dan Melanie McDonald,

dilatih oleh Melanie McDonald,

ditunggangi oleh Orlando Guerrino.

Nomor 7, "Telescope," kedua,

nomor 5, "Free To Go," ketiga,

nomor 3, "Just Be Kind," keempat.

Kombinasi quinella pemenang...

5.000 dolar untuk kuda nomor 3, tolong.

4, 5, 10, jadi 20.

37,20 dolar... kombinasi quinella pemenang.

2, 3, 4, dan 5. Terima kasih.

Terima kasih.

Kombinasi exacta pemenang, 9 dan 7, hasilkan 118,80 dolar.

118,80 dolar... kombinasi exacta 9-7.

Kombinasi quinella pemenang, 7 dan 9, 54 dolar.

Pas 54 dolar, kombinasi quinella 7-9.

Waktu taruhan tersisa tiga menit.

Di lingkaran pemenang...

...dimiliki dan dilatih oleh Anthony Martinez...

2.000 dolar untuk kuda nomor 3.

Waktu tempuh untuk enam furlong,

1 menit, 11 dan 1/5 detik.

Mereka sudah di gerbang.

- - Mereka mulai.

"Full Force" dari sisi luar memacu untuk memimpin

dengan "Vital Contact" menyusul...

Mmm, Nyonya Langtry, maaf.

Kenapa? Ada apa?

Kau pelanggan berharga, seperti yang kau tahu.

Tapi ada apa?

Aku tak mengerti ini. Ini jarang sekali terlihat.

Apa itu?

Ini adalah platinum filigree terbaik yang pernah kulihat.

Mm-hmm.

Tapi batunya... tidak.

Itu bukan berlian, Nyonya Langtry.

Tapi pasti berlian. Mereka... Mereka memotong kaca.

Kaca bisa memotong kaca, Nyonya Langtry.

Hampir semuanya bisa.

Ikutlah denganku.

Biar kutunjukkan tes positif untuk berlian.

Ya.

Ambil ini.

Kau lihat bagaimana air memercik di atasnya?

Bagaimana air itu meluncur habis?

Pada berlian asli, itu takkan terjadi.

Air akan menempel di permukaan dalam tetesan kecil.

Aku mengerti.

Hmm.

Semoga kau tak terlalu kecewa dengan kami, Nyonya Langtry.

Ini bukan salahmu.

Kau akan memberi kami kesempatan melayanimu lagi, kuharap,

jika ada sesuatu yang menurutmu mungkin kami minati.

Aku punya satu hal sekarang.

Apa kau tertarik?

Aku harus melihatnya terlebih dulu, tentu saja.

Kau sedang melihatnya.

Kau melihatnya tepat di sini.

Nyonya Langtry...

Sesuatu seperti ini jarang sekali terjadi.

Pengerjaan yang halus biasanya berarti batu mulia.

Selalu menyakitkan bagiku saat tahu ternyata bukan.

Aku selalu berharap...

Aku keliru.

Bisa minta bir Miller?

- Kebanyakan minum, Tuan? - Apa?

Menjauhlah dari mobil.

Sudahlah. Tunjukkan SIM-mu.

Kau tampak sakit, Tuan Dillon.

Kurasa karena udang yang buruk.

Rasanya memang aneh saat aku memakannya.

Tapi aku mulai baikan.

Mau kami antar ke dokter?

Tidak. Aku baik-baik saja. Terima kasih.

Masih banyak klien yang harus kutemui.

Jaga dirimu baik-baik.

Akan kulakukan. Terima kasih.

Semoga harimu menyenangkan.

Taruhan quinella untuk semua 12 balapan...

Halo, Lilly.

Irv? Irv, aku sudah selesai di sini. Apa aku harus balik ke Baltimore?

Tidak. Bobo ingin kau pergi ke La Jolla.

La Jolla?

Aku tak pernah ke California. Itu 1.000 mil dari sini.

Ayolah, Lilly. Jangan membantah Bobo. Dia butuh seseorang untuk menangani playback di sana.

Mungkin aku akan mampir ke Los Angeles dalam perjalanan.

Ambil dua atau tiga hari. Telepon saat kau sampai.

Ya. Baiklah.

[PERCAKAPAN TIDAK JELAS, KENDARAAN LEWAT]

Begini... katakan aku menyewakan pada seorang wanita.

Dia harus punya kamar dengan kamar mandi,

karena kalau tidak, dia akan memonopoli kamar mandi umum,

mencuci rambutnya, pakaiannya, dan segala hal yang dia pikirkan.

Aku punya hotel pertamaku 37 tahun lalu

di Wichita Falls, Texas,

dan saat itulah aku belajar tentang wanita.

Mereka tak punya uang untuk tempat seperti ini.

Tidak secara rutin.

Hanya satu cara mereka bisa dapat uang... dengan menjual diri...

Menguras celengan kecil lucu yang mereka punya.

Tuan Dillon.

Tuan Simms.

Ini calon tetanggamu.

Uh-huh. Nyonya Langtry mungkin akan mampir.

Akan kuantar dia ke atas.

Itu tipe orang berkelas yang kucari untuk tempat ini,

seperti dirimu, aku yakin.

Tak mau menemuiku?

Tentu, sayang. Aku akan menemuimu di bar.

Oh, sayang, aku tak bisa ke sana.

Apa rencanamu?

Ayolah. Kau bisa sampai di sini dalam 20 menit.

Aku tak tahu, Roy.

Aku harus naik kereta dari pusat kota,

dan itu sekitar satu jam dari tempatmu.

Sebentar lagi.

Tebak.

Angka.

Tebak.

Gambar.

Apa maumu, nak?

Tunjukkan padaku bagaimana kau melakukan yang tadi.

Pergi sana. Pulanglah.

Aku tak bisa. Aku baru saja kabur dari rumah.

Kau terlalu muda. Kau harusnya sekolah.

Aku memang sekolah.

Lima sekop.

Lima sekop.

Di mana angka 5-nya?

Di tanganmu yang lain.

Bagus. Kau belajar sesuatu.

Selamat tinggal.

Aku ingin belajar segalanya.