NOVA

Това е една от най-големите загадки в живата природа.

Изумителна трансконтинентална одисея.

Ежегодна миграция

на милиони пеперуди монарх

от Канада към Мексико, през цяла Америка.

Пеперуда, с произход в Торонто,

или в Детройт, щата Мичиган;

започва своят път от Сейнт Пол,

може би дори от Уинипег, и се движи на юг,

и някакси намира пътя към Мексико.

Можете ли да направите това?

Започвайки от малки гъсеници

и превръщайки се в красиви пеперуди,

тези деликатни създания ще прелетят хиляди мили,

проявявайки издръжливост и ориентация

за разлика от всичко останало в природата.

Те никога през живота си не са летяли на дълги разстояния,

но са на път и място,

които никога не са виждали преди.

Някакси те разпознават земните ориентири, или следват въздушните течения,

или следват слънцето.

Какво ли ги води?

Отправят се към отдалечен район,

високо в мексиканския планини,

и ежегодно се оказват там по едно и също време.

Пеперудите удивяват хората в продължение на хилядолетия.

Това е красиво малко създание,

и въпреки това мигрира на 3200 километра.

Поразително е.

Мисля, че пеперудата монарх

е едно от най-великолепните живи същества по света.

И то е уникално в цялото животинско царство.

Не съществува нищо подобно.

НЕВЕРОЯТНОТО ПЪТЕШЕСТВИЕ НА ПЕПЕРУДИТЕ

В края на едно августовско утро,

на север от езерото Хюрън в Канада,

се разкрива чудото на природата.

На тази малка гъсеница й е отредено

да стане пеперуда монарх.

По време на най-невероятната трансформация

в животинския свят,

гъсеницата значително пораства и сменя обвивката си четири пъти.

На петият път

гъсеницата изчезва.

Тя се е превърнала в какавида,

вътре в която се формира

съвършено нов вид.

След около десет дни в какавидата

се появява ново създание.

От гъсеницата не е останала и следа.

А на нейно място има пеперуда

с четири нежни крила.

Новоизлюпената пеперуда монарх

трябва да изчака няколко часа докато крилете й укрепнат.

И така, най-накрая, тя може да лети.

Имено това поколение пеперуди монарх е специално.

Всяка година,

около 100 милиона от тях започват една невероятна миграция.

Идвайки от Южна Канада

и Североизточната част на САЩ,

всяка пеперуда,

започва свой собствен

полет от около 2000 мили,

като два месеца по-късно пристига в Мексико.

Тяхното пътуване е част от точно разчетен цикъл,

започнат преди три поколения,

когато в края на зимата

група на монарси напуснали Мексико.

Летели на север от Мексиканския залив,

размножили се и умрели.

Второто поколение летяло към Северните части на САЩ.

Там те също, се размножили и умрели,

живяли само около месец.

Тяхното потомство - третото поколение -

завършило последния етап на пътуването до Канада,

също оцеляло само около месец.

Но четвъртото поколение ще живее почти девет месеца.

Те ще летят по обратния път до Мексико

в едно грандиозно пътешествие.

Това е удивителен повтарящ се естествен цикъл,

за който и до сега няма обяснение.

Загадката започва в самото начало

на пътуването, тъй като никой не знае

точно какво предизвиква

масовата миграция от Канада.

Да, когато монарсите напускат Канада,

те имат най-малко 2000 мили дълго и мъчително пътуване пред тях.

Те са току-що излюпени пеперуди,

те никога не са предприемали дълъг полет в живота си,

и са на път в една област,

която никога не са виждали преди.

Някакси те разпознават земните елементи,

или следват течения,

или пък слънцето,

или нещо друго.

Ние просто не знаем точно как го правят.

Това е наистина едно невероятно пътешествие.

Размахът на крилете на монарха е под десет сантиметра.

И тежи по-малко от шест грама.

Тогава оцеляването им при тяхната миграция-маратон

е друга загадка.

Те летят само, когато условията са идеални.

Ако е прекалено студено, те стават мудни

и не могат да движат крилете си.

Ако е прекалено горещо,

спират да летят, за да не прегреят.

трябва да спират често за нектар и вода.

И всеки път на земята

може да дебнат врагове.

Лошото време също е враг на монарха.

Една дъждовна буря може да е смъртоносна.

Ако оцелее при вражеските атаки и лошите метеорологични условия,

един монарх, тръгнал от Канада,

трябва да лети най-малко по 80 км на ден

за да стигне до Мексико.

Физическите усилия са забележителни

за създание, толкова малко, с такива крехки крила.

Пеперудите имат възможно най-неподходящата

форма на тялото за миграции на дълги разстояния.

Те са просто един лош дизайн.

Всеки път, когато махат с крилата си, те изразходват

20 пъти повече енергия, отколкото

ако са в покой.

Така че, те много бързо изгарят горивото си,

да кажем като мощен хеликоптер.

И така, те трябва да компенсират

за недостатъците при издигането си.

Излитането е плъзгане

по издигащия се въздух и много прилича на това, което правя сега.

Слънцето затопля земята,

земята загрява въздуха над нея.

Когато въздухът се нагрява,

той се разширява и става по-лек,

и започва да се издига.

И съвсем скоро, имате колона от издигащ се въздух.

Това е поток от топъл въздух.

При добри условия, можете да се задържите

на високо, а дори и да се издигнете.

По-подходящото движение е да кръжите в него.

Виждате, че ястребите

и лешоядите правят това през цялото време.

Кръжат в потока от топъл въздух -

и изглежда чудесно се възползват, това е.

Издигането им е ключът към пристигането им в Мексико.

По бреговете на Големите езера,

само след дни от пътуването си,

монархът среща първото географско препятствие.

Километри открити води

и постоянно променливи ветрове.

Когато монарсите напускат Канада,

те попадат на Големите езера, които се оказват бариера.

Те не виждат отвъд тях.

При липсата на земя,

монарсите използват своето фино

чувство за посоката на вятъра, който ги носи

през водата.

Ако вятърът е от юг, насрещен вятър,

може да ги отнесе разбира се,

и те спират и чакат.

Когато усетят, че вятъра е в тяхната посока,

те политат.

Крайната цел на тяхното невероятно пътешествие

е малка област с площ около 96 кв.км,

и на височина от около 3000 метра в планините на Мексико.

Местните хора, наречени Мазахуа,

са живяли тук в продължение на стотици години.

Те вярват, че монарсите са духовете

на предците им.

И с пристигането на пеперудите,

всяка година започва празник,

наречен Денят на мъртвите.

Много е красиво,

когато пеперудите пристигнат.

Пеперудите кацат долу, около нас.

Пристигането им е последното докосване

до традицията за Денят на мъртвите.

За тези, които живеем тук, това е нашето убеждение,

от времето, когато бях дете, ние казваме, че те са

"Душите на нашите покойни близки."

Всяка година правя олтар.

Поставяме тези неща тук,

защото нашите предци са ги харесвали,

когато са били живи.

Ето защо очакваме тяхното пристигане:

да им предложим това.

Легендите на хората,

които живеят близо до океана и планините,

са важни за тях.

За нас, имаме чувство за пространство.

Свободата да летиш,

да летиш въображаемо,

да летиш като пеперуда.

Хомеро Аридис е един от най-обичаните писатели на Мексико.

Той е израснал сред тези хълмове

и се е борил, за да ги запазят за монарсите.

Всяка година, Линкълн Брауър идва тук,

за да продължи изследването си по миграцията на монарха.

Когато сте бил младеж, Хомеро,

вие сте се качвал горе, за да видите пеперудите?

Да. Всяка година, идвахме