Buffalo '66

Toate uita ... ieri.

Zilele de scoala imi aduc aminte de ...

... clipele cand eram baiat.

Toata viata mea

am fost un singuratic

Doo doo

resincronizare CODYBOSS1969

Deschideti poarta!

Ce doresti ?

- Pot sa folosesc baia ? - Nu pot sa te las sa vii inapoi.

Asta e poarta principala.

Uite si ultimul autobuz din seara asta care duce in oras.

Ai face bine si te-ai sui in el.

Scuzati-ma. Stiti cumva unde este baia.

Da, este in spate.

Baia este inchisa, domnule. Inchisa? Multumesc!

Scuzati-ma, domnisoara.

- Stiti cumva unde este o baie? - Este in spate.

Aceea este inchisa. Stiti alta baie ?

Mai este una la restaurant.

Okay, multumesc. Acolo.

La dracu!

Restaurantul este inchis.

Restaurantul este inchis. Pot sa folosesc baia?

Si baia este inchisa. Doar am spus ca restaurantul este inchis.

- La ce dracu te uiti? - La nimic.

- Iati dracu ochii din pantalonii mei. - Calmeaza-te!

Nu-mi spune mie sa ma relaxez.

Sa nu te vad uitandu-te in pantalonii mei!

- Dar e asa de mare! - Ce-ai zis?

Ce dracu ai zis? Ce dracu ai zis, poponarule?

Iesi afara.

Iesi afara din baie, poponarule!

La dracu!

Nu mai pot sa ma pis. Poponaru dracu.

O sa-l omor!

Poponarii dracu!

- Ai grija cum vorbesti. - Ce?

De ce nu ai grija cum vorbesti?

Desteapto!

- Domnisoara. - Ce doresti?

- Ai o moneda pe care o pot imprumuta? - Da.

- Poti sa mi-o imprumuti? - Da.

Poti sa mi-o imprumuti acum?

Nu stii sa spui "multumesc"? - Ce?

Nu stii sa spui " iti multumesc"? - Ce?

Buna, mama.

Sunt eu, Billy.

Billy.

Billy, fiul tau! Da mai incet televizorul, mama.

Da mai incet televizorul.

Sunt Billy.

Nu tiam spus ca o sa fim in oras pentru o zi?

Pai, suntem in oras. Tocmai am aterizat.

Stam la un hotel select.

Ti-am spus ca o sa stam in centru. Da.

Hotelul acela mare. Da.

Da, avem o camera mare. E minunat.

Da, este curat.

E un hotel foarte scump.

Nu, nu veni aici, mama. Nu veni!

Ti-am spus ca vreau eu sa vin.

Vreau sa vad vechiul cartier.

Vreau sa vin acum.

La cat se termina meciul?

Bine.

O sa vin la 5.

Nu, ea nu vine. Este bolnava.

Nu stiu.

Oamenii se mai imbolnavesc. Nu stiu de ce-i bolnava.

Ii este rau. De fiecare data cand mergem cu avionul, ii este rau.

Nu stiu de ce.

Nu-i place sa mearga cu avionul. In plus am stat la clasa intai.

Iti aduc foarte multa mancare, si ea intotdeauna are crampe.

Nu stiu.

Doarme.

Sunt in holul hotelului.

Doarme. Nu vreau sa o trezesc.

Nu mai auzit? Nu ai auzit ce-am spus?

Ce-am spus? E bolnava!

Bine, mama. Vrei sa o trezesc?

Vrei sa ma duc sus sa o trezesc? Stii, esti incredibila.

Cum te vei simti cand ea o sa vina bolnava?

Cum te vei simti, cand o sa vezi cat de bolnava este?

Nu, o sa o aduc.

O sa o scot din pat si o sa o aduc sa o vezi.

Ca sa o vezi.

Venim la voi.

Doar am spus ca o sa vina si ea. Bine.

Okay. La revedere.

Scuzati-ma, domnisoara?

Taci.

Taci din gura.

Sa nu tipi, ca daca o faci o sa te musc.

Bine? Taci din gura.

Taci din gura.

Haide.

Daca taci din gura, vei fi bine.

Arata-mi unde iti este masina.

Da-mi geanta.

Taci!

- Au, ma ranesti. - Da, te voi rani daca nu taci din gura.

Urca in masina.

Urca odata.

Urca.

Cum dau chestia asta inapoi.

- Arata cu degetul. - E chiar acolo.

Bine.

Nici nu pot sa vad.

Da-mi ceva cu care sa sterg parbrizul.

Da-mi ceva cu care sa sterg parbrizul.

Okay, iesi tu. Sterge tu.

Iesi afara din masina si sterge parbrizul.

Nu-ti stergi niciodata parbrizul?

te gandesti vreodata sa-ti curati masina?

Nu am toata ziua. Grabeste-te.

Vezi cum e curatat.

Vezi ce frumoasa este masina cand e curata?

Asa-i si casa ta, la fel de murdara?

Vezi ce frumoasa este masina cand e curata?

Acum pot sa vad. Bine.

Foarte bine. Urca in masina. Grabeste-te.

Grabeste-te. Stop.

Taci din gura.

Murdar.

Unde-i chestia aia?

- Cum o bagi in viteza. Unde-i chestia aia? - Asta este.

Ce-i asta. Ce fel de masina este asta.

Nu pot sa conduc o masina de-asta.

Deci avem o problema.

Nu pot sa conduc masini de-astea. Ce dracu se intampla aici?

Ti se pare amuzant? Vrei sa stii, desteapto?

Vrei sa stii de ce nu pot sa conduc masini de-astea?

Sunt obisnuit cu masini de lux.

Ai auzit vreodata de masini de lux?

Ai auzit de Cadillac Eldorado? Este masina pe care o conduc.

Conduc masini care se schimba viteza automat.

Masinile mele se schimba automat. Masinile de lux.

Asa ca atunci cand spun "trei" ...

O sa vii pe partea mea, ai inteles?

Unu, doi trei.

Ce am spus? Unu, doi, trei.

Iesi afara.

Sunt cu ochii pe tine.

Sunt cu ochii pe tine. Si nu face fata aia.

Grabeste-te.

Acum, trage.

Pe aici. Hey, pe aici.

- Vreau sa tragi aici. - Unde?

Trage aici, aici. Asa.

Foarte bine. Superb.

Trage pe dreapta.

O sa ies putin pentru un minut.

Pune-ti mainile pa bord.

Tine-le asa.

Sa nu te vad ca misti un deget.

Nici o miscare, ca vin inapoi. O sa te sugrum.

O sa te musc de obraz!

Asa ca tine-ti mainile asa cum sunt.

Intelegi? Da din cap daca ma intelegi.

Intelegi? Da, ma intelegi.

Stai acolo.

Nu te uita!

Oh.

Cine ti-a spus sa te uiti?

Ia-ti mainile de pe bord.

Ma enervezi.

In primul lucru ...

as vrea sa-mi cer scuze.

Bine? O sa-mi cer scuze.

Aveam nevoie la baie.

Foarte mare nevoie.

In orice caz, iti jur ca nu am vrut sa te sperii.

Imi pare rau ca te-am tras de par.

Esti bine?

Nu vorbi. Te rog.

Vreau sa-ti cer o favoare.

Nu mi-am mai vazut parintii de foarte multa vreme.

Pentru ca abia am iesit din inchisoare.

Am fost nevinovat.

Inainte de toate astea, le-am spus cateva minciuni.

Am spus ca sunt casatorit, ca lucreza pentru stat ...

... si ca voi fi plecat pentru foarte multa vreme.

Acum, ce vreu sa faci este sa vii ...

... impreuna cu mine, la parintii mei.

Si sa te prefaci ca esti sotia mea.

Sa joci! Astazi este marele tau debut.

Deci joci rolul de sotie, a mea.

Asa ca tu ma adori, ma iubesti, ma pretuiesti.

Pentru Dumnezeu, nu poti trai fara mine.

Povestea noastra este asta:

Ne-am intalnit in liceu ...

... ne-am iubit foarte mult.

M-ai iubit. Erai indragostita de mine toata viata ta.

Noul tau nume este Wendy Balsam.

Sa nu-ti faci grija pentru detalii.

Am eu grija. Doar poarta-te frumos.

Cand o sa ajungem, poarta-te frumos.

Care-i numele tau adevarat?

- Layla. - Layla. Nu-i bine.