American Gods

Ifrit, Grimnir memintamu pergi ke Istana Jagung.

Minta Iktomi Tua.

Untuk apa? / Gungnir.

Kau meminta Si Mata-Api dan si Peri

untuk mengambil tombakmu untukmu?

Bayanganku Istana Jagung tak seperti ini.

Di pikiranku ini kuning. Seperti jagung.

Objek wisata pinggir jalan semuanya hijau.

Ini alat kematian.

Itu, kawan lamaku, bukan urusanmu.

Tombakku?

Baiklah.

Raja Kurcaci menunggu kita!

Alviss, putra Vindalf.

Gungnir menakjubkan.

Simbolnya butuh perhatian, Al-Father.

Mengasah simbol adalah keahlian Dvalin.

Apa kau lihat bajingan kecil itu belakangan ini?

" Donar the Great " Alih bahasa : Nerd ian

Selamat malam! Di Teater Regius.

Malam ini siap menghibur kalian.

Kalian kenal dan cinta dia. Sang Dewa Palu.

Momok Ragnarok! Sang Donar Agung!

Dia bernyanyi, menari. Tapi jangan tertipu.

Dia bisa menyasar testis kutu dari jarak 50 yard.

Nona Columbia!

Dengarkan, tinggallah, dan cicipi semuanya.

Ada hidangan di sini untuk semua orang

di tempat bersukacita!

Kau dan kencanmu terlihat hebat malam ini.

Pertunjukan keren!

Terima kasih banyak.

Tn. Grimnir!

Minuman terbaik untuk meja nomor 3 di sana.

Gratis.

Tambah.

Hei.

Hei!

Dia bangun.

Tidurmu nyenyak?

Odin nyaris tak tidur.

Tapi itu berguna untuk tugas ke depan.

Kupikir kau sudah mati.

Pura-pura mati adalah keterampilan semenjana.

Bisa keluarkan gitarku dari bagasi, rekan?

Jika hari ini buruk,

aku pergi dari sini.

Bisa kecilan suaramu, Tuan Moon?

Ini lingkungan terhormat.

Kupikir kita sedang mencari kurcaci.

Ya. Mal dibuat di atas pusat kekuasaannya

agar bisa menghasilkan. Dalam hal ini, eceran.

Ini dulunya Gomora.

Gerombolan para pecinta musik.

Dahaga tak terpuaskan untuk hasrat ritel

didorong setiap gesekan kartu kredit Ayah mereka.

Dan sekarang?

Di Hari murka berduka itu.

Seluruh dunia jadi abu.

David dan Sibylla menjadi saksi.

Untuk Mal yang mati di mana-mana:

Semoga membusuk karena keserakahanmu!

Kecilkan suaramu, Wednesday.

Ini lingkungan terhormat.

Kadang kau ingatkan aku kepada putraku.

Putramu?

Ya.

Ayo. Cari Sindri dan Dvalin.

Perang di mulai.

Dan tidak ada yang melihatnya.

Badai kian rendah.

Dan tidak ada yang menyadari itu.

Sopir truk di Denver.

Terbunuh ujung tajam palu di rumahnya.

Komunitas berisi sembilan pendeta

mati keracunan karbon monoksida.

Tangki lobster hancur di restoran laut Atlanta.

Serangan tunggal bisa menyalakan percikan api.

Tapi...

Ada apa?

Kemenangan...

...butuh kekuatan...

...dari luas dan cakupannya.

Panenlah kekuatan para penyembahmu.

Baik.

Aku bisa tingkatkan permainanku.

Lihat ini.

Gandakan pita putingmu, Ecdysiasts.

Jangan sampai para tamu lihat areolamu.

Otot Donar yang menarik pengunjung.

Sepatu siapa itu?

Sepatu siapa?

Aku tidak bekerja untuk kalian!

Aku bukan orang upahan disewa di sini!

Leher penari bugil yang kurus bisa retak

karena sepatu itu!

Tensiku naik.

Ratuku? Perjanjian kita

aku dapat 20 % dari penyembahmu.

Harusnya aku bahagia.

Tapi tidak.

Berhenti berdandan.

Naiklah ke panggung!

Kuhitung sampai tujuh.

Kumulai dari angka empat!

Sini, aku saja.

Jangan goda aku, Columbia.

Jika penisku tegang di atas panggung...

Kita digerebek lagi. Kelab akan ditutup.

Kita bisa ke California, negerinya peluang!

Kau ingin keluar Chicago. Tapi aku butuh waktu.

Aku tidak bisa tinggalkan Grimnir. Tidak sekarang. Dia butuh aku.

Dia butuh kuda poni untuk pertunjukannya.

Dan itu kau, tuan.

Kita nyanyi dan menari yang sama tiap malam.

Menerima tepuk tangan meriah dari pemabuk.

Tapi di barat, kita akan bebas.

Ayolah, Donnie.

Tidak ingin pergi dari istana bintang dua ini?

Apa aku bisa bertahan hidup di California?

Perbatasan sepi dari Hessians dan Viking

yang memujaku.

Kau pergi dengan keyakinan kuat AS.

Akulah Barat.

Tidak akan kubiarkan apapun menimpamu.

Aku punya kontrak dengan Grimnir.

Begitu juga kau.

Sudah 10 tahun, Donar.

Saatnya lanjut.

Bersama.

Sore, Tuan Muda.

Pemilik tempat ini.

Layani dia. Ayo.

Meringkuklah!

Namaku Grimnir. Al Grimnir.

Pemilik tempat indah ini.

Indah?

Kakek, aku pernah lihat tempat indah. Dan ini?

Bukan itu.

Seleramu berbeda?

Gadis-gadis, yakinkan dia sebaliknya.

Ini Isamba.

Dan saudarinya yang mempesona, Gfjun.

Dua gadis panggung kami paling berbakat.

Entahlah, George.

Namaku Al.

Al.

Sampanyemu biasa. Cerimu sudah basi.

Gadis-gadismu lebih murahan dari jasmu.

Aku baru mau pergi.

Tidak. Jangan pergi dulu.

Kau akan lewatkan pertunjukan terbaik.

Kau mungkin kenal kami dengan nama lain.

Kami Yang Kuno.

Pembuka jalan agar kalian berhasil begini.

Itu untukmu.

Ya.

Bagus.

Benar.

Beres. Tidak perlu...

Tidak akan. Daah.

Kau masih di sini.

Jarimu memutar itu.

Bagaimana saat ada cara baru komunikasi?

Dan ini menjadi usang.

Tidak mungkin, Kek.

Telponku abadi.

Aku mengagumi kepercayaan dirimu.

Tapi di saat, maksudku "saatnya",

hal mengkilap baru datang dan jaringan ini

dan koneksi serta Bakelite di titik jenuh,

kau akan butuh

kekuatan asli memihakmu.

Saatnya bekerja.

Para hadirin!

Joey Alameda dan Hot Box Seven!

Band-nya, ya? Ayo, tepuk tangan.

Band-nya. Cukup.

Jangan terlalu semangat. Mereka butuh uang lebih.

Pementas berikutnya setajam taktik, sekuat sapi.

Dan dia tidak hanya memukau wanita, benar?

Langsung saja!

Jadi bahan pembicaraan di Skandinavia sejak dulu.

Kita beri tepuk tangan meriah untuk putraku!

Sang Donar Agung!

Maaf, Tuan. Anda manajernya?

Kenapa? Mau membeli kelab ini?

Tidak. Kami ingin bicara dengan mu

perihal orang kuatmu.

Katakan. Kenapa kau pakai lambang Swastika?

Maaf?

Persimpangan sudut dari swastika.

Potongan batu Gunnvaldr.