Below Zero (Bajocero)

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

Celaka kau!

Aku dah kata aku tak tahu apa-apa!

Jangan ganggu aku! Sial! Aku tak tahu apa-apa.

Aku dah beritahu kau!

Aku dah kata aku tak tahu apa-apa.

Jangan, tolonglah.

Tolonglah.

Di mana dia?

- Aku dah kata tak tahu. - Cakap.

Dia bukan di situ. Aku tak tahu.

Jangan, tolonglah…

Tahu pun takut, ya?

- Tolonglah… - Chino.

Aku dah kata aku tak tahu tempatnya. Tolonglah.

Tolonglah.

Tidak!

Berhentilah, bodoh!

Kau memang tak guna!

Umumnya, suhu dijangka menurun

di kebanyakan negara termasuk Kepulauan Balearic.

Okey, tapi dah lama kami tunggu di sini.

Berapa lama agaknya?

Okey, terima kasih.

Mereka lambat.

…musim sejuk sepanjang…

- Kita akan lewat untuk Emma. - Pergilah. Saya akan tukar tayar.

Awak pasti?

Ya.

Sayang. Jangan nakal, okey?

…awan mendung dengan hujan awal…

Kita jumpa nanti.

Selamat jalan, ibu.

Apa kita nak buat, ayah?

Ayah?

- Kenapa? - Macam mana dengan tayar lama?

Tayar itu?

Kita akan buangnya.

Kenapa?

Ia cuma tayar. Kereta yang penting.

Ayah dah nak siap. Tutup tingkap, sejuk. Lekas.

Tak guna betul!

Tolonglah!

Oh, Tuhan. Carlos, teruknya. Lap di sana dulu.

- Di sana. - Tumpang lalu.

Teruknya balai ini. Sejujurnya, ia sukar dipercayai.

Lepaskan aku, babi! Jangan sentuh aku.

- Jalanlah! - Jangan sentuh aku!

Kecohnya.

Siapa kau?

Martin Salas.

Wilayah utara.

Yalah. Nah, ini dia.

Kau ditugaskan untuk pemindahan banduan. Boleh tahan untuk hari pertama, ya?

Dengan Montesinos pula. Ini bukan hari bertuah kau.

Bilik lokar di hujung sana.

Makanlah.

- Kau buat hal lagi. - Pakai subang tak menjejaskan kerja aku.

- Ya. Tapi sarjan tak suka. - Biarlah. Kesatuan sokong aku.

Aku rasa nak cacah tatu di muka aku untuk buat dia marah.

- Martin? - Ya.

Montesinos.

Pernah pindahkan banduan di kawasan ini?

Tidak.

Sejuknya bikin kecut telur.

Sial. Kita terpaksa ikut jalan kecil untuk ke penjara Cuenca.

Itu atau tambah tiga jam perjalanan.

- Kita akan lihat ketebalan salji. - Nampak okey.

- Kenapa buat pemindahan waktu malam? - Ia perkara biasa. Tiada masa tetap.

Utamakan kerahsiaan dan keselamatan.

Oleh itu, telefon diharamkan dan banduan dimaklumkan pada saat-saat akhir.

PENJARA

- Helo. - Selamat petang.

- Jalan. - Terima kasih.

Enam banduan diiringi kereta peronda.

- Biar betul? - Kategori A, orang Romania.

Rupa dia memang mengerikan.

Dia bos geng antarabangsa.

Penyeludupan senjata, seks…

Ada 200 gadis melacur untuk dia semasa dia ditahan.

Ketika pemeriksaan sel rutin, dia kelar leher pengawal

dengan besi yang disembunyikan di tapak kasutnya.

Dia paling jahat.

Aku harap yang lain lebih baik.

Kita ada pelbagai kategori. Kebanyakannya kesalahan kecil.

Pengedar dadah kecil-kecilan dan pencuri.

- Selamat petang. - Helo.

Kau pasti suka ahli politik ini.

- Siapa? Dia terkenal? - Bilik geledah dua. Sayap Barat.

- Ikut dia. - Terima kasih.

Entahlah. Dia salah seorang akauntan itu.

Mihai Lungo.

Notis pemindahan.

NOTIS PEMINDAHAN BANDUAN

Ramis, kau dah sedia?

- Akhirnya. - Ayuh, bergerak.

Pakai baju.

Kau.

Seterusnya.

Letak baju kau di sana.

Depang tangan.

Nganga. Angkat lidah.

Jelir lidah. Gerakkannya.

Batuk.

Buka seluar dalam. Tangan di belakang kepala.

Okey. Pakai baju.

Kau. Seterusnya.

Letak baju di sana.

Depang tangan.

Nganga.

Angkat lidah.

- Di mana lolipop aku? - Dia dah mula.

Kau orang curi!

- Diam. - Aku tak percaya.

Kau memang keji. Malulah sedikit.

Batuk.

Turunkan seluar dalam kau.

Lolipop itu ubat untuk keresahan aku.

Aku yakin dia yang curi.

Pakai baju.

Oh, Tuhan.

Maafkan aku, ya?

Dah jumpa. Maaf.

Kau. Seterusnya.

Okey. Letak baju kau di sana.

Apa ini?

Jangan tanggalkannya, tuan.

Kakak aku yang beri.

Bukan aku, tapi kau yang akan tanggalkan.

Lekas.

Depang tangan.

Jangan ambil.

Tiada sesiapa ambil. Ada di dalam beg. Nganga.

Ketika pemeriksaan sebelum ini, kau orang ambil CD aku.

- Ada aku kisah? - Aku cakap saja.

- Apa salahnya kami dengar muzik? - Ambil baju kau.

Seterusnya, kau.

Mereka memang menyakitkan hati, ya?

Jangan bazirkan nafas kau, Pardo.

Mereka takkan beri kau duit.

Letak di sana.

Julio, betul?

- Aku lebih suka Ramis. Nama pentas aku. - Nganga.

- Kau dah biasa. - Aku profesional, bukan macam mereka.

Kau tak tahu malu, Ramis.

Aku artis.

Okey. Pakai baju.

Seterusnya, kau.

Maaf, tiada barang peribadi semasa pemindahan.

Aku sedang belajar.

Kau nak berniaga di penjara?

Bukan di sini, di Caribbean.

Bar paling hebat.

Kau orang dijemput ke pembukaan. Tiada dendam.

Letak baju kau di sana.

- Apa hal? - Ketat sangat.

Pergi jahanamlah kau.

Batuk.

Buka seluar dalam kau.

Tangan di belakang.

- Kau memang suka tengok pelir. - Apa kau cakap?

Tiada apa-apa.

Buka, letak tangan di belakang dan cangkung.

- Kenapa? - Kau dengar.

Tapi, kawan…

Buka, letak tangan di belakang dan cangkung.

- Kenapa? - Nak kena pukul?

Baiklah.

Batuk sekarang.

Kuat lagi.

Berdiri.

Ambil baju kau.

- Sial kau. - Apa kau cakap, bodoh?

- Hei! - Hei, bangang!

- Dahlah itu! - Apa kau buat?

Apa yang aku buat?

Sial, aku jelak dengan semua si bodoh ini.

Ayuh, lepaskan dia.

Berambus.

Beg dah kemas?

Dah.

Mari kita pergi.

- Tangan. - Sekejap. Tunggu di situ.

Ayuh.

Masuk.

Macam mana dengan gari ini? Aku nak ia dibuka.

Jangan harap.

Jalan.

Cepatlah. Kami kesejukan.

Terima kasih, tuan.

Seterusnya.

Masuklah.

Masuk.

Tuan…

Apa halnya?

- Aku beri kerjasama. - Jadi, beri kerjasama dan duduk.

Kenapa aku saja yang digari?

Kau berbeza. Aku dah baca fail kau.

Itu dulu.

Kalau kau cuba cari pasal, aku akan bunuh kau.