Heatwave

Vaikystėje mane supo meilė.

O paskui mano gyvenimą sugriovė ugnis.

KARŠČIO BANGA

Kai man buvo 15-ika, liepsnos pasiglemžė mano šeimą.

Kaltas buvo aplaidus landynių savininkas.

Atsilyginau jam sudegindama jo namą.

Nežinojau, kad jis buvo viduje.

Bent jau taip visiems pasakiau.

Po daugybės metų protingas žmogus įspėjo, kad meilė yra pavojingesnė už ugnį.

PO 11 METŲ

Ji dvigubai kaitresnė ir dešimt kartų destruktyvesnė.

Šalį niokojanti karščio banga

pasiglemžė mažiausiai 33 žmonių gyvybes.

Meteorologų teigimu, karštis darysis dar pavojingesnis.

90 % viršijanti oro drėgmė ir vėjo nebuvimas

ir taip nemalonias sąlygas verčia kone neįmanomomis gyventi.

Paklausykime Bilo Arenso iš „LRX“ orų prognozės.

40ºC

Karštis tvyro visur.

Sietle temperatūra siekia 41ºC, Portlande – 37ºC.

Galiu užsukt paplaukiot baseine, kol dirbi?

Šįvakar netinka. Vakarėlis.

Kaip dėl šiandien?

Ir nors karštis nesitrauks, banga palaipsniui slenka į rytus,

todėl šios oro prognozės

patenka tarp svarbiausių žinių visoje šalyje.

Niekas žemėlapyje nėra matęs tokių spalvų.

Tokie miestai kaip Niujorkas, Filadelfija ir Vašingtonas

netrukus gali tikėtis 38ºC viršijančių temperatūrų.

Gali užsukti.

Daugiau nei pusė šalies sulaukia įspėjimų, tad...

„PADIDINKITE SAVO TURTUS“ SKOTAS KREINAS

NEKILNOJAMOJO TURTO PARDAVIMO PASLAUGOS GRYNIEJI UŽ JŪSŲ BŪSTĄ

Nori karštos informacijos? Kai ką turiu.

Yra žiauriai gera vieta prie vandens. Potencialas milžiniškas.

Buvęs konservų fabrikas. Taip, „Ironside“.

Tik niekam nesakyk. Jis dar nepardavinėjamas,

bet girdėjau, kad savininkas jau ruošiasi.

Gerai, iki.

DĖMESIO. KAMEROS VEIKIA IŠTISĄ PARĄ.

Štai ir ji.

-Čia įmanoma kvėpuoti. -Žinau. Geriausias kondicionierius mieste.

-Mane vadina lepūnėliu. -Toks ir esi.

Va čia tai draugė!

Būtų geriau gauti papildomus 10 000 per metus, bet imu, ką duoda.

Aš irgi.

Tai kokia padėtis? Ten tikrai nieko nėra?

-Baseinas tavo. -Ačiū, Meni.

Tu geriausias!

Štai. „Ironside“ konservų fabrikas.

„IRONSIDE“ KONSERVŲ FABRIKAS

Priminimas eiti miegoti

Laikas miegoti?

-Atsiprašau. Jau ketinau eiti. -Kodėl? Nepabėk.

Lipk. Vanduo labai gaivus.

Neseniai atsikraustei?

Ne visai.

Verčiau jau eisiu.

Iki.

Žinau, labai juokinga.

Tai ne pokštas. Ta žemė verta krūvos pinigų.

Kaip reikalai rotušėje?

-Gerai. -Puiku.

KREINO KORPORACIJA

„IRONSIDE" KONSERVŲ FABRIKAS Klerės Valens vystymo pasiūlymas

Ten meras?

Taip. Jie seni draugai.

Leinai, žinau, kad čia esu naujokė, bet...

Gal galėčiau gauti kelias minutes jo laiko?

-Vakar vakare kai ką nugirdau. -Žinoma.

Dėl tavęs atlaisvinsiu jo grafiką.

Nesakau, kad šiandien. Kai jis turės laisvą minutę.

Pranešiu, jei pasitaikytų koks tarpas.

Gal po Darbo dienos.

Nekreipk į jį dėmesio. Jis tik žymisi teritoriją.

Taip, suprantu. Vyrai...

-Aš Klerė. -Olivija.

-Sėkmės. -Ačiū.

Pone Kreinai.

Sveiki. Aš čia naujokė. Pradėjau dirbti praėjusią savaitę.

-Norėjau prisistatyti. -Aš žinau, kas tu.

Be abejo.

Nenoriu trukdyti. Tenorėjau pasakyti,

kad džiaugiuosi čia dirbdama.

Skaitau jūsų knygą. Būdama 18-os išgirdau jūsų kalbą,

kuri man daug reiškė.

Vakar vakare nugirdau kai ką įdomaus...

Puiku. Prisijungsi papietauti?

Dabar valgau tik baltymus. Nieko tokio?

-Tu vaišini. -Gerai.

seserys

PAŽINTYS: „Sangria“ baras Ir dar 36 netoli tavęs

Arlas Aš prie „Sangria“ baro!

Aš su kostiumu ir taškuotom kojinėm!

Tai kelia nerimą.

Tu serijinis žudikas?

Ne.

Žudikas taip ir atsakytų.

-Tiriu bylą. -Tai tu faras?

Bent jau mokėsi gerti.

Tu su Klere? Gersi nemokamai.

Bet arbatpinigių gali negailėti.

Už taškuotas kojines, vasaros naktis ir naujus draugus.

Į sveikatą.

-Man patinka tavo suknelė. -O man – tavo kostiumas.

Tai bent sutapimas.

Miestas mažas. Šansai susitikti neblogi.

Šįvakar neplaukioji?

Nenorėjau trikdyti tavo vienatvės.

Aš Eva.

O tu vardo nesakysi?

Kol kas nežinau.

Kaip sekasi pasimatymas? Man patinka jo kostiumas.

Pati išrinkau.

-Jis mano sužadėtinis. -Kur tavo žiedas?

Palikau namie. Apsimetam, kad susipažinom šįvakar.

Kad sužadintume aistrą.

Gal priverskime jį pavyduliauti? Išsliūkinkime pasimaudyti nuogos?

Nemanau, kad taviškiui patiktų.

Mano broliui? Jis neprieštarautų.

Nenorėčiau trikdyti tavo laiko su artimaisiais.

Ką gi, čia mano mašina.

Gal parvežti namo?

Nereikia. Gyvenu netoli.

Nagi. Išgertume dar po vieną.

Ten mano partneris.

Turbūt susirado naujų draugų. Turiu eiti.

Ei! Ei! Policija!

Atsiknisk!

Neatsigręžk.

Tai kuo užsiimi?

Tai šiuo, tai tuo.

-Tau tinka. -Kas?

Tai, kad kalbi miglotai.

Paslaptinga nepažįstamoji.

Aš verslininkė.

Vis dar kalbi miglotai.

Nors man tai visai patinka.

Nenoriu, kad mane apibūdintų tai, kaip užsidirbu nuomai.

O aš tenoriu užsidirbti nuomai.

Man apskritai nepatinka būti kaip nors apibūdinamai.

Man irgi.

Tedi, kodėl užtrukai?

Tas vyrukas iš leidimų biuro yra tikras mulkis.

Tai kodėl nesinaudoji galva?

Pakviesk jį išgerti ir paversk naudingu mulkiu.

Ką dar turime?

Tik neminėkite centro,

o Vestsaidas man nusibodo. Kas toliau?

Nagi, žmonės. Už tai jums ir moku. Tedi. Leinai.

O kaip prieplauka?

-Kas dėl jos? -Tai puiki vieta būt apiplėštam.

Daugumai būstas prabangiuose rajonuose neįperkamas,

bet jie turi kažkur dėtis.

Mokai mane apie gentrifikaciją?

Žinoma, kad ne, pone. Tik atkreipiu dėmesį į potencialą,

kurį turi pramoninė uosto rajono pusė.

Ten prastas susisiekimas.

Nebebus, kai bus užbaigtas kelias.

Girdėjote apie „Ironside“ konservų fabriką?

Jis milžiniškas. Ten keli pastatai. Įrengtume loftus, butus, komercinę erdvę.

Savininkas nori parduoti, bet apie tai dar nepranešė.

-Kas norėtų gyventi prieplaukoj? -Galvok plačiau.

Uždarius gamyklas, prieplauka tampa pasivaikščiojimų erdve,

skirta turistams, parduotuvėms, viešbučiams prie vandens.

Pertvarkoma visa teritorijos paskirtis.

Įdomu.

Atsiųsk detales.

Jau atsiunčiau.

Tikrai? Leinai.

Esu tikras, kad kažkur yra laiškas.

Tai gal ką nors suorganizuok?

-Žinoma. -Nors tiek to.

Tuo pasirūpins Klerė.

Pone, aš jau viską radau.

-Taip? -Žinoma, pone.

-Kada? -Kai tik būsite pasiruošęs.

Gerai. Gal 15:00?

Šiandien?

-Tuoj pat tuo užsiimsiu. -Šaunuolė.

Imkimės darbo.

„IRONSIDE“ KONSERVŲ FABRIKAS

Puikiai padirbėjai, Klere.

Čia galima kur nors užkąsti?

Žinau vieną vietą.

Mano tėtis mėgo čia lankytis.

Jis buvo už kampo esančios vidurinės valytojas.

Buvo?

Jis mirė. Mama irgi.

Turi brolių ar seserų?

Turėjau seserį. Bet jos irgi nebėra. Man tada buvo 15-ika.

Jie visi žuvo per siaubingą gaisrą Pauelo aveniu daugiabutyje.

Prisimenu. Tikra tragedija. Užjaučiu.

Aną dieną sakei, kad matei mane kažkur sakantį kalbą.

Kur?

„Antruose šansuose“.

-Gal neprisimenate... -Pusiaukelės namai.

„Antri šansai“. Prisimenu.

Dažnai ten sakau kalbas. Tas projektas buvo

mano pirmos žmonos aistra.