Suhaag

تجربه ی شیرین سینمای هند در وبسایت بالیوود وان

"ازدواج" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

!خدایا

میلیون‌ها آدم نیازهاشون رو به درگاهت میارن

ولی من در زندگیم فقط یک نور دارم

پسرم رو تو ناز و نعمت بزرگ کردم

... تنها دعام اینه

که تمام خوشی‌های دنیا نصیب پسرم بشه

!خدایا از او محافظت کن !خدایا از او محافظت کن

بفرمائید خیرات خدا خیرت بده

خودم میخواستم بیام سمت خونه‌ات، خواهر آشا

چرا چیزی شده؟ - پسفردا تولد دخترمه -

میخواستم براش یه دست لباس بدوزی

باشه میدوزم الآن میرم بازار واسش پارچه بخرم

باشه، خداحافظ - خداحافظ -

بفرمائید خواهر این لباس به آجای میاد

آره خوبه، قیمتش چنده؟

داری شوخی میکنی؟ ... من شمارو خواهر صدا میزدم

شما هم با پرسیدن قیمت رابطه‌امون رو از بین بردی

تا حالا از شما پول اضافی گرفتم؟ خیلی‌خب، همین رو بده -

شامو اینو براش بسته‌بندی کن باشه -

خب خواهر، واسه خودتون ساری‌ای چیزی میخواهی؟

نه ممنون، گفتم برای آجای یه چیز دیگه بخرم

!عوضیِ حر*مزداده

نکنه دیگه نمی‌خوای سر مغازه‌ات بشینی؟

فکر کردی باهوشی، هان؟

مگه بهت نگفتم "پول هفته" رو به خونه‌ام بفرستی؟

پس چرا نفرستادی، عوضی؟

!پاشو قرمساق چیکار داری می‌کنی؟ -

چرا بدبختو کتک می‌زنی پول هفته دیگه برای چیه؟

سرهنگ و بازرس هم جرئت پرسیدن این سؤال رو ندارن

این منطقه مال خودمه

و از مغازه‌دارهای اینجا من محافظت می‌کنم

اگر اینقدر مشتاق حفاظتی چرا به ارتش هند ملحق نمیشی؟

با این در نیوفت خواهر

مجبوریم هر هفته بهش پول بدیم شما نمی‌فهمی، لطفاً برو

اینجور حر*مزاده‌ها از دل ترسوهایی مثل شما به دنیا میان

اگه فردا بیان مغازه‌ات رو ازت بگیرن چیکار میخوای بکنی؟

بعدش سر از خونه‌ات در میارن اونوقت می‌خوای چیکار بکنی؟

!پیرزن داری رو اعصابم راه میری

موقع کار و کاسبیمه اعصابمو خراب نکن

گورتو گم کن از اینجا برو ... اگر فکر کردی که من -

چی رو داری نگاه می‌کنی، عوضی؟

افسر نگاه کن چیکار داره می‌کنه؟

خب که چی؟ امروز روز کاسبیه داداش‌ها هم دارن کاسبی می‌کنن

شما هم واستادی فقط نگاه می‌کنی؟

دیگه چیکار میتونم بکنم مادر؟

قربان دستور نداده اونارو دستگیر بکنم

!آفرین به شما محافظان کشور

... با گفتن این حرفت، به روح تمام شهدایی که

در راه استقلال این کشور از جونشون مایه گذاشتن، آسیب رسوندی

... شرم بر شما و مغازه‌داران اینجا

که همچین بزدلایی هستن

باز چه زری زدی؟ فکر کردی شورای محلی؟

اینجا آقایونم صداشونو بالا نمی‌برن

تو که خانمی میخوای چیکار بکنی؟

میخوای چه غلطی بکنی؟ میخوای اینارو بیدار کنی؟ گمشو

!بی‌ادب

بی‌ادبی رو الآن نشونت میدم

چیکار دارین می‌کنین؟ بهتون التماس می‌کنم این کارو نکنید

این بیچاره بیوه‌ست خوبیت نداره

بچه‌ها شنیدین که چی گفت

پیرزنه بهم سیلی زد

منم الآن آبروشو میبرم

برو گلاب بیار

!نه! نه

!ولم کن

آجای

!نجاتم بدین! الآن منو میکشه !نجاتم بدین

!منو ببخش !منو ببخش

!وایستا آجای! ولش کن بزار بره دیوونه شدی مگه؟

ببخشید مادر بهتون التماس می‌کنم

وای به حالت اگه پای مامانمو لمس کنی، عوضی

... بهشت زیر پای مادراست

منم تو رو لایق لمس چنین پاهایی نمیدونم

بریم بریم آجای

چی شد؟ بمبی ترکید؟

... یا خدا! خواهرزاده

!وای به حالش! خواهرزاده اونجارو نگاه کن

!بالا نه پایینو نگاه کن

کجا میخوای بری، منحرف؟

بی‌حیا، آدم با خانمای غریبه اینجوری رفتار می‌کنه

ببخشید دایی - ... تاریخ شاهده

خواهرزادهایی مثل تو هیچوقت نمیزارن دایشون سر و سامون بگیره

شما که نمیتونی ازدواج بکنی - واسه چی؟ -

وقتی تو دهنت دندون نداری گردو میخوای چیکار

منکه دارم

سلام سلام -

چرا اینقدر گرفته‌ای؟

چون مادهو داره دنبالت میگرده، رفیق

مادهو دوست دخترمه، میخوای دنبالم نگرده؟

گوش کن رومیو، اون واسه معاشقه دنبالت نمیگرده

میخواد کتکت بزنه چرا؟ -

دیروز قرار بوده بری خونه مادهو؟

آره - قرار بود با خانواده‌اش شام بخوری؟ -

آره قرار بود شام هم بخورم

ولی دیروز با من اومدی دیسکو

آره، خب؟

داییت رو رفتی خونه مادهو اینا فرستادی

... آره دایی

دایی؟ داغونم می‌کنه دمار از روزگارم در میاره

من جیم میزنم. گوش کن بهش نگو که اومده بومدم، باشه؟

مادهو

داشتم دنبالت میگشتم کجا؟ -

زیر صندلی ماشین یا توی داشبورد؟

... من - کصافت مکار دروغگو -

چیکار داری می‌کنی، مادهو؟ همه دارن نگاه می‌کنن

الآن که فقط دانشجوها دارن نگاه می‌کنن چند لحظه بعد کل عالم میبینه

داری منو میزنی؟

اگه نمیخواستی بیایی خونه‌امون، چرا قول دادی؟

... گوش کن - تا نصف شب خانواده‌ام منتظرت موند -

حداقل به حرفام گوش کن

کجا داشتی دام‌هاتو پهن می‌کردی؟ چیکار داری می‌کنی؟ - کجا بودی؟ -

اگه می‌اومدم پیشت دایی فوت کرده بود

!چی؟ - آره -

همینکه میخواستم بیام سمتِ خونه‌اتون دایی سکته قلبی کرد

!وای نه

خدا شاهده با چه وضعی دایی رو رسوندم بیمارستان

... دکتر وقتی وضعش رو دید

یه راست توی آی‌سی‌یو داخلش کرد

بعدش چی شد؟ ... بعدش -

... کل شب رو سرپا وایستادم

... صبح وقتی در آی‌سی‌یو رو باز کردم

... دکتر گفت چی گفت؟ -

مادهو

جای نگرانی نیست

جای نگرانی نیست خداروشکر -

جای نگرانی نیست

از خوشحالی دیوونه شدم

... دویدم رفتم بخش نگهداریش

... اون منو نگاه می‌کرد، منم اونو

ما دوتا همدیگرو نگاه کردیم

که یهو احساساتی شدیم

چشاش خیس شد

... و گفت - خواهرزاده -

دایی؟ - دایی -

از بیمارستان کی مرخص شدی؟

!بیمارستان؟ از خونه دارم میام

از بیمارستان داری میای، دایی

از خونه دارم میام، خواهرزاده

نه دایی از بیمارستان داری میایی - از خونه دارم میام -

از بیمارستان داری میایی - از خونه دارم میام -

از بیمارستان داری میایی - آره از بیمارستان دارم میام -

خب همینو میگم - نه منظورم اینه که از خونه دارم میام

بیمارستان، دایی تو چه مرگته خواهرزاده؟ -

مستقیم از خونه دارم میام، احمق

همین الآن آجای زنگ زد گفت کتاب‌های مهمت رو فراموش کردی

منم فکر کردم یه وقت از درسات عقب نیوفتی

همه کتاب‌هات رو برداشتم آوردم بیا بگیر احمق

فکر کنم امروزه زیادی داره درس میخونه، احمق

!بهم دروغ گفتی

ولت نمی‌کنم

مادهو گوش کن چی میگم

مادهو

مادهو به حرفم گوش کن نه -

آجای عوضی !کافیه

آجای می‌کُشمت کجا فرار می‌کنی؟

!وایستا! وایستا

!عوضی! راج

ببخشید ممنون

آجای

امروز ولت نمی‌کنم

امروز ولت نمی‌کنم

... ببخشید، پام لیز - اشکالی نداره پیش میاد -

آسیب که ندیدی یه وقت؟ - نه -

به هر حال من آجای هستم همین دانشگاه درس میخونم

منم پوجا هستم دختره عجیبی هستی -

... یه پسر خودشو تو بغلت اندخت

بجای اینکه دعواش کنی داری باهاش لاس میزنی

به تو چه آقا؟ ببین چی داره میگه، آجای -

پانصد روپیه شرط باختم کدوم پانصد روپیه؟ -

!کدوم پانصد روپیه؟

باهام سر افتادن تو بغلت شرط بسته بود الآنم شرط رو برنده شد

... ببین راج داری !ایول بابا -

عجب بازیگری هستی، قبولت دارم رفیق استاد مخ زدنی

بیا اینم پانصد روپیه‌ات

از خونه فقط پانصد روپیه همرامه دایی همیشه دقیق میده

!گمشو چیه؟ بیا اینم 500 روپیه‌ات -

خجالت نمی‌کشین؟ واسه اینکارا میاین دانشگاه؟ !بگو

برو کنار - چی شده پوجا؟ چرا عصبی‌ای؟؟ -

چی بگم مادهو، اینا واسه درس خوندن نمیان فقط واسه مخ زدن و بغل کردن دخترها میان

چرا منو داری نگاه می‌کنی ... این آقا داشت

!خفه شو نه اینکه تو خیلی معصومی

تو رو که خیلی‌خوب می‌شناسم

پوجا، با اینا در نیوفت

همه‌ی مردها سر و ته یه کرباسن بی سر و پا و الدنگ و دختر باز

بریم پوجا

واسه همین میگم با من در نیوفت بریم یکم حالشونو بگیریم

این چرا رو هر حرفی منو میزنه؟

حسابتو بعدا میرسم

احمق‌های عوضی - احمق‌های عوضی -

!نگاش کن دوباره داره دعوام می‌کنه

بریم این ناز و اداهاشونو درست کنیم بریم

"!ایول! ، آفرین"

"!ایول! ، آفرین"

"!ایول"

"ایول به این ناز و اداهای دختر"

"آفرین به این ناز و اداهای دختر"

"ایول به این ناز و اداهای دختر"

"آفرین به این ناز و اداهای دختر"