Heart of Lightness (Søvnløs i Lofoten)

Bolette disse que você viria aqui hoje.

-Pensei em vir de novo. -Saiu para uma caminhada matinal?

Não, não saí para caminhar.

-Nadar talvez? -Sim.

Eu vi a sua mãe, ela estava na praia.

Quem?

-Sua mãe? -Entendi.

Você viu o barco do meu pai no fiorde?

Vi.

-Acho que vi um iate indo para o mar. -Tenho certeza de que era meu pai.

Ele visitou pacientes na ilha.

A mesa está decorada.

-Ficou legal? -Ficou maravilhosa.

-Parece uma comemoração. -É isso mesmo.

Deixe-me adivinhar.

-É aniversário do seu pai. -Não, da minha mãe.

-Da sua mãe. -Pare com isso, Hilde.

Deixe-me em paz!

A vida deve ser boa no hotel.

Não moro mais no hotel.

-É muito caro para mim. -Onde vai morar então?

Madame Jensen.

"Madame Jensen..."

A parteira.

É melhor eu ir, com licença.

Adeus. Adeus, Sr. Lyngstrand.

Agora não,

mas terá mais tempo e disposição algum outro dia?

Você deveria vir visitar meu pai e todos nós.

Sim. Obrigado, eu adoraria.

¤Adieu, monsieur.Ø

Saudações a Madame Jensen.

Hilde, sua sapeca! Você é louca!

-Ele pode ter ouvido. -Acha que me importo com isso?

Voltei, minhas meninas!

Que bom que veio!

Vai tirar o resto do dia de folga, pai?

Não, preciso voltar ao escritório em alguns minutos.

-Arnholm já chegou? -Sim, chegou ontem à noite.

Ligamos para o hotel para perguntar.

-Então vocês não o viram? -Não.

-Com certeza aparecerá de manhã. -Sim, você está certa.

Veja o que fizemos.

Sim, estou vendo.

-É bem festivo. -Nós combinamos tudo.

Claro que sim. Meninas...

Minhas meninas adoráveis...

Vão fazer isso o dia todo?

E com a bandeira içada.

Sei que você entende, pai.

Sim, eu entendo.

Certamente você entende porque fizemos tudo isso

É uma homenagem ao Sr. Arnholm.

Quando um amigo tão próximo

-nos visita depois de tantos anos... -O antigo tutor de Bolette!

Vocês são muito astutas.

Pois é.

Suponho que é natural se lembrar dela,

agora que não está mais conosco.

Sim.

Vejam!

Ali, será que é seu tutor?

De jeito nenhum, o Sr. Arnholm não é tão velho.

Você está certa, é ele.

Sim, é ele. É o Arnholm.

Elas devem ser as crianças!

Eu não as teria reconhecido.

Claro que sim.

Deveria ter reconhecido a Bolette.

Pois é...

Faz oito ou nove anos que você a viu pela última vez?

Houve muitas mudanças depois de que você saiu daqui.

Está tudo muito parecido.

As árvores cresceram notavelmente.

E você fez um jardim ali embaixo.

Sim, essas são as mudanças do lado de fora.

Vamos, vamos andar.

Alô?

Sim, oi.

-Refrigerante diet. -Obrigado.

Não quero ser rude, mas sua aparência está horrível.

Está doente?

-Estou com alguns problemas. -Sério?

Emocionante, continue.

Lembra que ganhei uma bolsa do instituto para fazer um filme?

O Instituto de Cinema Norueguês.

Eles darão dinheiro para qualquer um!

Por quê? Qual é o problema?

Eles me mandaram uma carta.

Se eu não entregar um filme, querem o dinheiro de volta.

Pensei que você tinha matado alguém. Então entregue esse filme!

-Ainda não terminou o filme? -Eu nem comecei!

Ainda nem começou?

Então terá que devolver o dinheiro.

Não me diga que você gastou?

-O que fez com o dinheiro? -É complicado.

E eu vou ter que pagar o pato? Não devia ter pedido bacalhau.

Não tenho nada para dizer sobre isso.

Não.

Merda.

Não posso ficar por aqui.

Um amigo apresenta uma peça hoje.

-Quer ir comigo? -Sim, quem é?

-Ibsen. -Meu Deus, não...

-O que foi? -Que droga.

Ibsen é da Noruega, você é da Noruega.

Tenho certeza de que você e Ibsen vão se dar muito bem.

Lá é escuro, poderá se esconder. Ninguém te verá.

-Não vai comer isso? -Não, não vou comer.

-Bom dia. -Bom dia.

Lá vai ela! Até o mastro.

Você deve ser o pintor.

Claro que sou! Por que eu não seria?

Sim, eu percebi.

-Gostaria de ver como está ficando? -Eu adoraria.

Por enquanto não tem muita coisa, mas venha ver.

É da ilha entre os fiordes, é nisso que estou trabalhando.

Mas precisa de um pouco de vida,

e não tem modelos nesta cidade.

Então não é apenas uma paisagem?

Não, tem uma sereia deitada ali nas rochas!

-Meio morta. -Por que está meio morta?

Bem, ela veio do mar

e está tentando encontrar o caminho de volta.

Ela está lá morrendo na água salobra.

Senhoras e senhores, para quem não me conhece,

eu sou o diretor da peça que acabaram de ver

e lamento dizer que hoje foi a nossa última apresentação.

Então, eu vim aqui agradecer a todos

pela presença no nosso último estágio

dessa maravilhosa jornada.

-É de Stanley Kubrick? -Claro que não, seu idiota.

Ele tem 125 anos, foi escrito em 1888.

E, claro, o mais importante, agradeço a Henrik Ibsen

por esta obra-prima extraordinária.

-Podíamos ficar até tarde. -Sim.

É por isso que o chamam enquanto você entra pela porta...

Então, Moira, eu... Eu não vou hoje à noite.

Vai voltar para casa depois?

Sim, eu vou mais tarde.

Patrick, você conseguiu a data da audição?

Sim, eu já ia te falar.

Eu vi para o dia 10, quando você...

Acho que estão colocando todo mundo para o dia 10.

Do que estão falando?

É a coisa americana que eu tinha falado.

-Eles também vão ver o Patrick. -O que faremos, pai?

-Não faremos nada. -Podemos sair de férias?

Não, não temos dinheiro.

-Oi. -Oi.

-Temos que sair? -Não, não!

Eu só vim dar os parabéns.

Eu estava bem na frente e vi a peça.

-Obrigada. -Sim, foi muito boa.

Meu nome é Jan, e sou diretor de cinema.

Queria saber se vão fazer alguma coisa neste verão.

BASEADO NA OBRA

A DAMA DO MAR , DE HENRIK IBSEN

-Bom dia. -Bom dia.

Olá! E lá vai ela.

Acho que não nos conhecemos.

Você deve ser o pintor.

Claro que sou! Por que não seria?

Se importaria se eu me sentasse com você?

-Gostaria de se sentar comigo? -Eu adoraria!

Você também trabalha com isso?

Como pintor? Não, eu me tornarei escultor.

Meu nome é Hans Lyngstrand.

-Que horas são? -Três e meia da manhã.

-Não deveria estar escuro? -Não.

Isso é empolgante.

Por que ela não está aqui?

Você sabe o porquê, ela ficará fora por uma semana.

Para a audição?

Você poderia ter ido a essa audição também.

Poderia ser seu parceiro de crime ou algo assim.

Patrick também foi a essa audição?

Sim.

Vou enlouquecer nesse trem!

Eu tinha 17 anos quando entramos, agora sou um velho.

Quanto tempo isso vai demorar?

É isso aí, Jonas, muito bem.

Pode pastorear as ovelhas descendo a colina devagar?

Saia daí, Jonas! Está saindo na tomada. Saia!

Saia!

Oi, meu nome é Jan.

Jannicke. Prazer em conhecê-lo.

Todos vocês estudam Cinema?

Sim. Kabelváag.

É um filme sobre ovelhas?

Sim, isso mesmo...

Mas desapareceram todos.

-Gostaria de fazer um filme real? -Sim.

Como assim um filme real?

Estamos fazendo um filme real.

Tudo bem.

Muito bem, vejo vocês mais tarde.

Está precisando de uma equipe?

-O quê? -Um grupo. Pessoas.

-Eu preciso de todo mundo. -Tudo bem.