The Goldbergs

Ai tempi, mia madre invadeva sempre il mio spazio personale.

Era famosa per gli abbraccini, coccoline, bacini, e la sua mossa distintiva:

il gnam gnam gnam gnam gnam.

Buongiorno! Ecco il tuo gnam!

- Gnam gnam gnam! - Giusto!

Come nel film "Good Morning Vietnam", a parte che quello piaceva alle persone.

Quel Mork ha davvero talento. Vorrei che facesse Vietnam parte due.

Arrivo per un altro po'.

Gnam gnam gnam gnam!

Basta! Deve finire! Ti sto tagliando fuori una volta per tutte!

Come? Almeno fallo per gradi.

Questa mamma deve gnammare.

- Gnam, gnam, gnam... - Sono serio! Questo è il tuo ultimo gnam.

Avevo fatto smettere mia madre di colpo,

ma quando si chiude una porta, mia madre entra distruggendone un'altra.

Oh, guarda ci ti ha mandato una brochure.

Calgary State Bible College.

Suona freddo e religioso.

Oh, non andrai in quella brutta scuola.

Ma ti ricordi quando stavi blaterando riguardo

le tue avventure da "adulto" e di tagliarmi brutalmente fuori dalla tua vita?

Sembra proprio che tu te lo ricordi.

Beh, questo significa che è arrivata la fase università,

e avrai bisogno della tua mamma per aiutarti ad entrare.

Oppure dico di sì a questi eschimesi religiosi e siamo a posto.

No, sciocchino.

Ti starò addosso giorno e notte per essere sicura che tu entri

- nella miglior università che ci sia. - Giorno e notte?

Ma vuol dire tutto il tempo.

Mia madre era determinata ad usare l'università

come scusa per avvicinarsi a me. Veramente troppo vicina.

- Veloce! Qual è la radice quadrata di 144? - Uomo nudo! Spaventato!

I comitati di ammissione all'università non saranno indulgenti come me, Adam.

- Mamma, per favore! Tutto ciò è umiliante! - Umiliante?

Prova a dire ai tuoi amici che tuo figlio andrà alla Tuffts.

Ecco la tua lavagna dell'università da mettere sopra il tuo letto

così puoi guardarla prima di andare a dormire e sognare l'università.

Sì, non lo farò mai.

Ma è la mia testa quella sul corpo del giocatore di frisbee?

- Lo è. - È l'entusiasmo che mi devo aspettare da te

finché non andrò all'università?

Anche io sono super eccitata!

Sarà davvero un percorso divertente, compagno di studi.

Devo togliermi mia madre di dosso.

Beh, potresti aiutarla a trovarsi un hobby che la distragga. Magari il bowling?

Mia madre è in causa con la Jenkintown Lanes, ed è tutto ciò che posso dire.

Potrebbe provare l'hobby di mia madre...

Bere vino in cartone mentre mi ignora completamente.

- Sei davvero fortunato. - Assolutamente.

Senti, sono sicura che si calmerà presto.

Erica e Barry si sono appena trasferiti. A tua madre serve tempo per abituarsi.

Sì, probabilmente hai ragione.

# U-C-L-A #

# Andrai alla U-C-L-A #

# È a Hollywood #

# Tu sei un grande nerd dei film #

# E la tua mamma volerà # # da te ogni settimana #

È arrivata un'altra brochure per te oggi.

- Dalla UCLA? - Proprio così, compagno di studi.

# Andrai alla U-C-L-A #

The Goldbergs - Stagione 7 Episodio 3 - "Food in a Geoffy"

Era il 9 Ottobre del 1980 qualcosa,

e mentre Erica era concentrata a far bene l'università questa volta,

Geoff non era concentrato su assolutamente niente.

Dunque, ho un'ora prima della mia classe successiva, che posso usare per finire

il laboratorio di chimica e le letture per letteratura femminile.

- Come procede la tua giornata? - Devo mettere la pallina nella tazza.

Beh, mi sono appena liberato. Posso farti un altro tè?

- Sto bene così. - Bene, bene.

Beh, starò qui seduto in silenzio, e sarò qui se hai bisogno di me.

- Sai, farò un altro tè di riserva. - No.

Geoff,

è fantastico che ti stia prendendo un anno per trovare te stesso, ma...

- Ho del lavoro da fare. - Lo sapevo! Ti sto infastidendo!

No!

Ma per l'amor di Dio, sì!

Pensavo che tutto questo tempo libero mi...

Avrebbe aiutato a rilassarmi dopo 18 anni davvero intensi, ma...

Non sono mai stato più stressato. I capelli mi stanno crescendo un sacco!

- Lo stress te li fa perdere. - Oh no, non va bene niente!

Non preoccuparti, so esattamente come risolverla.

È questa la vostra carta?

- No. - Sì, lo è!

Bugiardi!

- JTP? - JTP.

- Geoff è rotto, sistematelo. - Grazie tesoro, ti amo. Oh, se n'è andata.

Rotto? Di cosa stiamo parlando?

È psicologico? Emozionale?

Fisico? Togli la maglia, così vediamo con cosa dobbiamo lavorare.

No, non c'entra con il fisico.

Devo solo trovare qualcosa che riempia le mie giornate

e calmi la mia mente galoppante.

Per tua fortuna, la tua pigra fidanzata ti ha mollato al giusto gruppo di amici.

- Ora togliti la maglia. - Basta cercare di spogliarmi.

Ce l'ho. Vieni a lavorare con me da "The Gap".

Mi danno il 25% di sconto su tutti i pantaloncini da lavoro.

Questi sono gli stessi di Queen Latifah.

O potresti lavorare per mio zio Ronnie.

Sì, mette un pacco nel mio bagagliaio,

e io guido attraverso la frontiera canadese

e poi...

Tutti gli hamburger che voglio.

Sì, amico. È possibile tu sia un corriere della droga.

E se non voglio essere né Queen Latifah né un criminale?

Fatto! Inizierai tu un'attività super redditizia.

- Meglio! - Le attività sono il mio forte.

- Credo di essere nei guai! - La settimana scorsa, per sbaglio,

ho seguito una lezione di economia e ora so...

Tutto su come avviare la propria attività,

usando la legge della domanda e della scoperta.

- Sono abbastanza sicuro che sia "offerta". - Ti sbagli, Geoffrey.

È quando domandi alla gente e scopri cosa vogliono.

- Papà, tu che vuoi? - Guardare "Cin Cin", in santa pace.

Papà!

- Dei sandwich di Lee. - Che noioso!

- Lo scopriremo più avanti. - Un attimo.

È una buona idea. Perché...

Perché solo le pizzerie fanno consegne?

E se ci fosse un servizio che consegnasse qualsiasi cibo a casa tua?

Tipo le aragoste del Maine?

Il filetto alla Wellington con il vino scontato!

O la pizza da pizzerie sofisticate che non fanno consegne.

Tutte queste cose. Potete chiamarmi, io faccio l'ordine,

lo vado a prendere e ve lo porto, con una piccola commissione.

Posso avere un sandwich da fuori mentre sono dentro casa?

- Sandwich-ami. - Ho il mio primo cliente!

Fermi, credo di aver appena avviato una mia attività.

Ti servono i fattorini? Cerco soldi extra.

Anche io. Odio questi pantaloncini.

- E io potrei fare da corriere. Ci sto. - Ho dei dipendenti!

E un presidente, barra amministratore delegato, barra visionario.

Stipendio da definire, ma da definire tanto.

- Prima di tutto, abbiamo bisogno di un nome. - Che ne dite di...

- Cibo in un batter di Geoffrey? - È smorto.

Che ne dite di "Alla velocità di Barry un business di Big Tasty"?

- È sicuramente più lungo. - È deciso. Vado a ordinare le magliette.

Mentre Geoff aveva trovato la sua vocazione,

io mi ritrovavo completamente perso nella lezione di storia.

Ecco chi vi ho assegnato per fare il tema: Dave Kim, tu hai Harriet Tubman.

Adorabile! H-Tub.

Dopo il mio tema tutto ciò che riguarda lei verrà alla luce.

Povero futuro.

- Nuova ragazza, tu fai Susan B. Anthony. - Beh, non vedo l'ora.

Perfetto. Adam Goldberg...

- Per te c'è Sandra Day O'Connor. - Oh, no, grazie.

"No, grazie"?

Questa cosa dovrebbe farmi infuriare.

- Di' le tue stupidaggini. - Come sa...

Il signor Coleman concorda che sono uno studente visivo

- e mi fa sempre fare dei video. - Come sai...

Hanno licenziato il signor Coleman perché ha legato una moneta a uno spago

e ha provato a rubare i Rolo dalle macchinette.

E tema sia. Mi pare che lei abbia detto che è su George Lucas?

Mille parole su Sandra Day O'Connor.

Che ne dice di Sarah Connor, il personaggio del film Terminator?

Che è diretto da James Cameron che sarà l'argomento del mio tema.

Sandra... Day... O'Connor!

Sapete che c'è? State tutti in silenzio mentre io spezzo i gessi.

Sei fregato, amico.

Non fai un tema da tre anni.

Forse non dovrò farlo nemmeno ora.

Ecco la mia dolce metà.

- Aspetta, cosa? - Pensavo all'essere studiamici.

- Facciamolo! - Ora stai giocando con il mio cuore?

- Perché potrebbe esplodere, letteralmente! - Nessun gioco.

Sono solo un ragazzo che cerca di avere un legame scolastico con sua madre.

Da dove dovremmo iniziare? Oh, lo so!

Devo scrivere un tema su una certa Sandra Day O'Connor.

E hai pensato subito a me?

Beh, stavi per diventare un'autrice di libri di ricetta

- e stavi per diventare un'avvocatessa. - Stavo per diventare entrambe le cose.

Allora, diamoci da fare, ragazza!

Facciamo qualcosa su Sandra Day.

Evviva! Il mio dolce bambino si è aggrappato di nuovo al mio grembo.

Ci sai fare con le parole,

quindi iniziamo a scrivere questo tema, senza quelle parole.

Vado a prendere la macchina da scrivere, tu prepara le guanciotte,

studiamici.

Studiamici!

- Ho capito che stai facendo, ragazzino. - Non sto facendo niente.

Stai ingannando tua madre per farle scrivere il tema al posto tuo.

Oh, sì è quello che sto facendo.

Ma non è un problema. Lei vuole passare del tempo con suo figlio

e io non voglio fare un tema. Vinciamo tutti.

L'onorevole Sandra Day O'Connor

sarebbe inorridita anche solo dal fatto che tu l'abbia pensato.

Sembra tu la conosca bene,

perché non rimani nei paraggi e aiuti tua figlia a scrivere il tema?

Siete tutti degli idioti...

Mi merito un cetriolino.

Ehi, tesorino, sei proprio il mio tipo.

Umorismo da tipografa.

Risparmiati queste perle per la pagina.

- Allora, da dove cominciamo? - Ecco tutto quello che so fin'ora...

- È una donna. - Beh, io so tanto su di lei.

Per la sua udienza di convalida indossava...

- Un cappotto viola orrendissimo. - Sai il fatto tuo. Mi tolgo di torno.

Mi piacerebbe che il tema avesse un milione di parole.

Dici che dovremmo farlo?

- Scrivere un milione di parole? - Decisamente.