Madras Cafe

!هيا أخرجوهم جميعاً

"أخرجوا كل "التاميليين

!إتركوني! إتركونا! كلا! لا أريد الذهاب

"مقهــى مادراس" ترجمة © Salman Khan © أتمنى لكم مشاهدة ممتعة

".فترة الأخبار"

".تم إغتيال الرئيس السريلانكي"

عميلة الإغتيال تمت بواسطة" "عملية إنتحارية

"...ووفقاً لما قالته الشرطة المحلية فإن مكان الحادث"

"(كان في مقر قوات الجيش في (كولومبو"

"ويُزعم أن وراء الحادث جماعة إرهابية"

وبعد هذه الحادثة، يحتملُ ألا يكون هناك" "محاولات للسلام

"ومن المحتمل أن الوضع سيزدادُ تأزماً مرة أخرى"

!(روبي)

أريد أن أقولَ كل شيء

..الحقيقة"

..أنا لم أعد أتحمل

".هذا العبىء أكثر

لقد عدتَ للشرابِ من جديد

لقد أخبرتكَ

ما يزعجكَ عليكَ أن تشاركني به

وأنت ستشعر بالطمئنينة

وإلا عد إلى منزلك

..الخيانة

..القوة

..الجشع

هل بإمكاني الحديث عن هذه الأمور أمام إلهـك؟

نعم بمقدوركَ ذلك

.الشاهد الأخير

قتلوه أيضاً

لقد كانت مجرد لعبة

مؤامرة

من أنت؟

لقد مرت 3 سنوات منذ أن قدمتَ إلى هنا

وما هي هذه المؤامرة التي تتحدثُ عنها؟

ما الخطأ الذي إرتكبهُ رئيس وزرائنا؟

لمَ تركناهُ يموت؟

قصدكَ؟

كان بإمكاننا إنقاذ رئيس وزرائنا

ما الذي تعرفه؟

.كنتُ هناك يا أبي

".قبل خمس سنوات"

لقد كانت المرحلة الأكثر" "(ظلاماً في تاريخ (سيرلانكا

الإشتباكات بين المجموعات" "(الدينية الكبرى (السينهالية

"(والقليل من (التامليين"

"الذين مروا بأسوأِ مرحلةٍ لهم"

وهذا العنف الطائفي" "قتل العديد من (التامليين) المدنيين

!وغد

"...كل الإمدادات الضرورية للحياة، كالأكل"

"..الماء"

"كل شيء توقف"

"تم القضاء على العديد من العائلات"

من أجل ذلك تحول العديد من الشباب "التامليين" "إلى متمردين

"(و أنضموا إلى القائد (أنَّا"

"(يحيا (إيلام"

"(يحيا (إيلام"

"أنَّا)، رفض الخنوع أمام القوات "السريلانكية)"

"وطالب التامليين بولاية منفصلة لهم"

".وبهذا بدأت عمليات القتل التي لا تنتهي"

هذه المجازر دفعت العديد من "التامليين" إلى" "تركِ منازلهم

"(و لجأوا إلى (الهند"

"و أعربت الحكومة الهندية عن قلقها"

"..و قررت التدخل"

إتفاقية السلام قرار هامٌ للغاية

أنا سأتوجه إلى هناك

سوف نوقع على إتفاقة السلام غداً

و لتأكد من عدم حدوث أي أعمالٍ غير إنسانية

أثناء إنتخابات مجالس المحافظات

قررتُ أن أرسلَ قوات لحفظ السلام إلى الجزيرة

رئيس الوزراء وقع إتفاقية سلام تاريخية" "مع الرئيس السريلانكي اليوم

"و أعلنَ عن إنتخابات مجالس المحافظات أيضاً"

ولذلك فإن الحياة الطبيعية و الأمان" "سيعودان إلى الجزيرة

"..مجموعة قوات حفظ السلام الاولى"

لم يكن لديها أي نية من أجل تسليح" "..القوات المتمردة

"على أمل أن تعود الحياة الطبيعية إلى مسارها"

"لكن (أنَّـا) رفض الإتفاقية"

"(وقام بالإنتحار 19 من أفراد جبهة (التامليين"

المسؤولية على (الهند" "و (سريلانكا) أيضاً

"لقد قال: " أن إتفاقية السلام لا تخدم التامليين" "

لقد خاف من أن يقوموا بمحاصرة" "قواته المسلحة

"فبمجرد رحيل قوات حفظ السلام"

"كل (التامليين) في الجزيرة سيتم القضاء عليهم"

"في البداية هو لم يكن مستعد للمفاوضات"

.هذه ستكون حرباً طويلة

القوات الهندية شنت هجوماً عسكرياً" "(من أجل إعتقال (أنَّـأ

"لكن جنودنا قُتِلوا"

لقد كان (أنَّا) على علمٍ مسبق" "بتفاصيل عمليتنا و تحركاتنا

ومن تلك اللحظة بدأت" "حرب عصابات بشعة

"بين (أنَّا) و قوات حفظ السلام"

"سنتين و 6 أشهر قبل عملية الإغتيال"

جنودنا يقتلون هناك

تفاصيل العملية تم تسريبها

أتمنى أن تكون على علمٍ لما يحدث لأبنائنا هناك يا سيدي

لكننا حذرناك بألا ترسل القوات

لكن رئيس الأركان أكد لرئيس الوزراء أن عملية نزع السلاح ستستغرق 72 ساعة فقط

وها نحن الآن بعد عامٍ واحد

لو إستمر هذا سنصاب بالحرج بالتأكيد

رئاسة الوزراء تحتاج إلى إجابة من أجل العامة

سيدي رئيس الوزراء نحن لا نحارب جيشاً منظماً

هذه عبارة عن عصابات محلية

نحن لا نستطيع التفرقة بين !المدني منهم و العسكري

نحن لا نمتلك خرائط سليمة

لكن نعم، لو قاموا بالهجومِ علينا سنرد عليهم

لا ينبغي أن تكون هذه (فيتنام) أخرى في بلادنا

كم القدر الذي سيحرج فيه رئيس الوزراء؟

حضرة النائب؟ - ...في الواقع -

أنَّا) لم يعد يثق بنا بعد الآن)

ومن المحتملش أن نكون نحن المسؤولون عن هذا الوضع

لو أرخينا قبضتنا قليلاً ستكون هناك فرصة ذهبية للغرب من أجل دخول هذه الجزيرة

وهذا ما يحدث بالفعل

..(جورجيا) ذهبت فجأة إلى (سنغافورة) مع (مروثي) من أجل جولة روحانية

أهذه مصادفة؟

(إذاً ، سيد (مروثي أنت تتمنى أن تكون قائداً ديمقراطياً كبيراً؟

...أنا دئماً كنت أقول

.أن هناك مؤامرة من أجل إبعاد الحكومة

شيءٌ واضح الآن

.العمل العسكري وحده لا يكفي

كل الأدلة تشير إلى ذلك

العمليات العسكرية لن تكون وحدها كافية الآن

يجب على حضرة النائب أن يجهز لعمليات سرية حالاً

يجب أن تنجح إتفاقية السلام بأي ثمن كان

!هذا كل شيء. بالتوفيق

...حضرة النائب

!مهلاً لحظة

تكفي كل هذه الناقشات وسائل الإعلام تطرح المزيد من الأسئلة

يجب عليك التصرف

أنا مستعد لإستخدام كل أجهزة المخابرات لكن من الذي نقاتله حقاً؟

أنت أيضاً يجب عليك فهم أن الموقف حساس جداً

!أنَّا) لن يستسلمَ أبداً)

!إنه مُصّر

والآخرين منتظرين فقط القفز إليه .والفوز بثقته

ونحن أيضاً سنخسر الجزيرة

وهذا سيكون تهديد حقيقي بالنسبة لنا

الآن ليس هو الوقت المناسب للتعامل بالقواعد التي نعرفها

...إنه وقت السؤال

.عن المباح و الغير مباح !الوقت ينفذ منا

(أنت تعي جيداً ما يجب عملهُ مع (أنَّا

أرسلَ أفضل رجالكَ

نحن بحاجة إلى المجلس هنا (قبل (الديوالي

.(سواروب)، إجلب لي الرائد (فيكرام)

.أريدهُ في (دلهي) خلال الـ24 ساعة القادمة !حالة طارئة

روبي) يجب عليَّ الذهاب)

..و إلا أنتِ تعرفي - ...إسمع -

أعلمُ أنني زوجة رجل عسكري

وينبغي عليَّ أن أرفع رأسي عالياً وكل تلك الأمور

و سأفعل

لكن هذا كان منذ 4 سنين

وما زلتُ أفتقدك

!كيف أبقى على طبيعتي؟

!لا تقلقي

كل شيء سيعود لما كان عليه قريباً

و أسمعي، تجنبي كل هذه الأخبار و اعتني بنفسكِ

لو كنتَ مهتماً بي حقاً .إذاً لا تذهب

...ستة أشهر على الأقل

حتى أعانقك مرة أخرى، هكذا

إذاً ما الذي يحدث؟ - (لقد أبلغَ (بالا -

!منزل (جافانا) سيكون هو المأمن

...(فيكرام)

لم نحصل على الراحة بعد؟

الهوايات القديمة تموت بصعوبة يا سيدي

!إسترح

(هذا يكون (سواروب .المدير التنفيذي

بالطبع، أتذكرهُ يا سيدي

(لقد إلتقيتُ بكَ في عملية (ميزورام - !ذاكرة جيدة -

!سيدي - ..على أي حال، سينتحدث عن العمل -

ألديكَ أيَّ علمٍ بموقف (لندو لانكان)؟

لقد قمتُ بواجبي يا سيدي

أنت لا تعي شيئاً

أنت ستكون المسؤول الوحيد عن .(كل العمليات العسكرية في (جافّانا

!سيدي

رئيس الوزراء مهتم بالأوضاع هناك

خططه تقتضي نجاح إنتخابات مجلس المحافظين هناك بنجاح

ينبغي على الجماعات الصغيرة هناك أن تعلن إستسلامها

لكن الجامعة الأقوى و الأشرس هناك هي جماعة تحرير التاميل" وهي ما زالت تقاوم"

هل لديك خطة إستراتيجية، يا سيدي؟

"الخطوة الأولى: هزيمة "جماعة تحرير التاميل (و المرشح الأقوى لذلك هو (مالايا

وهو رجل (أنَّا) الأول

!مخلص جداً

ومن الإستحالة الوصول إليه

.(الخطوة الثانية: (شري

هو الشخص الوحيد على الجزيرة .(الذي بمقدورهِ أن يعارض (أنَّا

.أحضرهُ إلى صفنا

بالنسبة للأمور الأساسية، قم بتقديم رئيس مكتب (بالا

(هو صارم لكنهُ يعرف الكثير عن (جافّانا

لكنكَ ستبلُّغني أنا شخصياً بكل شيء

!أبقني على تواصل - !حاضر يا سيدي -

أي أسئلة؟ - كلا يا سيدي -

!مرحباً بك معنا

(هيا يا (سواروب

"(جافّانا)؟"

لكن، أليس هناك حرب أهلية، يا (فيكرام)؟

!لا تقلقي

(أنا سأغادر بتغطية من (سواروب

إتصلي به في حالة الطوارىء

رئيس الوزراء الهندي أكد" "على نشر قوات حفظ السلام

"ولن ينسحبوا إلا بعد نجاح الإنتخابات"

ولذلك لن تسمح (الهند) بتدخل القوات الغربية" "في الأمور المحلية

!مرحباً

!(فيكرام) - !(جايا) -

.لي شرفُ لقائك

أهذا طريقكِ المعتاد؟