Chicago Fire

?זה אמתי? אתה עוזב .כנראה שכן-

מביאים לוחם אש .להחליף את ג'ימי

.חשבתי על פתרון .נצוות אותך לאמבולנס 61

.אני כבר מת על הרעיון

תכירו את חברת הצוות .החדשה, סטלה קיד

.ברוכה הבאה, קיד .תודה-

.עכשיו זה רשמי .קייסי מתמודד למועצת העיר

.דני בוקר ,אם אתה רוצה לנצח

אתה חייב להשיג את התמיכה .של ראשי הקהילה

הבחור הזה מנהל את הדיסייפלס .של רחוב 24

אנחנו רוצים שתוריד את מצלמות .המשטרה בריצ'מונד פינת אוגוסטה

.שלום. מאט קייסי .תהני מהפנקייק. -תודה

.נעים להכיר. מאט קייסי

.נעים מאד, מר קייסי

.אני מצפה ממך להמון .תודה. כולי תקווה-

אתה עסוק מאז פגישתנו .האחרונה

אני צריך להודות לך .או יותר נכון, לאזלת ידך

.אתן לך עצה קטנה .אתה עכשיו בזירה הפוליטית

.אין פה מים רדודים

מה אתם מתכוונים לעשות בקשר לרמזורים

?בהברהיל פינת סמית .הם מקולקלים כבר חודשים

...אני משער שאוכל לבדוק .זה ההבדל ביני ליריבי-

אני לא משער. אתקשר לוועדת התחבורה האזורית

בסיום האירוע ואטפל ...בבעיה שלך, מר

,ג'נקווסקי. תודה רבה לך .חבר מועצה בקס

.התענוג כולו שלי, מר ג'נקווסקי ?כמה זמן הם מקולקלים

כשמונה שבועות. -צר לי .שלא ידעתי על זה

.חבל שלא צלצלת למשרד שלי .היינו מטפלים בזה מיד

אני רק אומר, ככה עושים .מסיבות רווקים מאז ומתמיד

?איך היה במפגש הבוקר .חינוכי-

ואז ארוחה בסטקייה ,המועדפת של השושבין

."ואני בוחר את "ג'וני טיז לאחר מכן ביקור

באחד ממועדוני הג'נטלמנים ...המשובחים בשיקגו, למשל

.סקורס ?למה לא סטילטוס-

?הוא נסגר. -מה .נלך על סקורס-

?אולי נגוון הפעם ?אוטובוס מסיבות לאינדיאנה

,משקאות חופשי, כביש חופשי .השמיים הם הגבול

או שתרצה להעלות את מסיבת :הרווקים לשלב הבא

.צניחה חופשית .זאת הבעיה, בחורים-

,אחיה החורג של טרודי ...לוגן

.הוא יתכנן את מסיבת הרווקים .לא, זה תפקיד השושבין-

תראה, פה מגיע השלב שבו אני אומר לך

.שלוגן הוא השושבין

,רציתי לספר לך ...אבל תבין, טרודי

,כל היחידות, תאונת דרכים .‏18 פינת אינדיאנה

?זה מכסה ביוב

.יש פה ילד

?אבא, מה קורה פה

.אני רוצה ללכת לאמא נוציא אותך מהמכונית קודם-

.ואז נקח אותך לאמא .מבטיחה, בסדר? -בסדר

לעזאזל. חייבים להוריד .את זה ממנו, קייסי

הדלת תקועה. אני צריך .את המפשק. אוטיס

.זהירות. להשתטח

כתוביות: הוריקן

.תתפנו מהאזור, אנשים

מוקד, יש פה פיצוץ .במערכת הביוב

.צריך לנתק את קווי החשמל מיד .ג'ימי, בוא נלך-

.קיבלתי, בטליון 25 .ניידע את חברת החשמל

,תקשור מהצד הזה. -הרמן .קח אנשים, תביאו מטפים

.יטופל. דוסון. קיד

.מוכנים? למשוך

.נשים לו את הקולר .תביאו קרש גב-

?טדי. איפה טדי .הוא אתנו. הוא בסדר-

.קדימה, קדימה

.קדימה, אנשים

.‏51, שימו לב

,תתחלקו לצוותים של שניים .תתפסו מטפים

.תבחרו בור של ביוב .חכו לסימן שלי. זריז

!זוזו, זוזו! קדימה, קדימה

מוקד, אני צריך את החשמל .למטה עכשיו

.החשמל למטה .אני חוזרת, החשמל למטה

.תפעילו מטפים

,נשמע. -תאונת דרכים .הנהג היה חגור. איבד הכרה

.תכניסו אותו לחדר טי-3 .כן, גברתי-

.אני ממש עייף ?אפשר לישון לרגע

.נשמע שחטפת זעזוע מוח .הוא גם הקיא פעמיים בדרך-

.אני רוצה שתישאר ער .מה שמך? -וורן טודסקו

.שלום, וורן. שמי מאגי ?נעשה לך סי-טי, בסדר

?איפה הילד שלי .הוא כאן. -אבא-

נוכל להתקשר למישהו ?שיבוא להשגיח עליו

.לא. זה רק אני וטדי ?מה עם אמו-

.היא נפטרה כשהוא נולד .אני כל מה שיש לו

.נעביר אותו בספירה שלי .אחת, שתיים ושלוש

תשתדל להירגע. אנחנו נשגיח .על טדי, ואתה תיבדק

תורידו לו את הבגדים .ונעשה סי-טי. -מיד, מאגי

מה יש? -הוא אמר ,שאשתו נפטרה כשבנו נולד

למה הילד אמר שהוא רוצה ?ללכת לאמא שלו

.ילדים אומרים המון דברים .הוא היה בסערת רגשות

אני יודעת. זה פשוט .היה ספציפי כל כך

?את יודעת של מי היה הלוקר .הוא מריח מאפטר שייב

,של בחור בשם סקוט רייס .חבר של סברייד

.סוג של חבר .זה לא נגמר יפה ביניהם

?מה? -מה מה

רק הזכרתי את סברייד .והפנים שלך התחילו להסמיק

אתם מכירים? -הפנים שלי .הסמיקו? -נכון

אכפת לך שאחליף מילה .עם סטלה? -ממש לא

.אפילו לא קצת

?מה קורה .רציתי להוריד משהו מהלב-

רציתי להגיד לך משהו .מאז שהגעת לפה

הלילה ההוא היה הדבר .המביך ביותר בקריירה שלי

לא ידעתי בשום שלב .של הקורס שאת נשואה

אם כבר, היית צריך לבדוק את העניין

לפני שהתגנבת לחדר שלי .עם שישיית בירה

שתיתי קצת .וזה הרגיש לי נכון

בעלי התחרפן. רצה להגיש .תלונה. -לא שעתי היפה ביותר

לא נראה לי שהוא באמת האמין ...שכלום לא קרה בינינו, אבל

אני מצטער .ואני שמח שאת פה

?אחלה שיחה .אחלה שיחה-

?זה בסדר שהכניסו אותי לפה .בהחלט. תיכנס-

?איך אפשר לעזור לך ?איך מתקדם הקמפיין-

כמו שאומר הביטוי .לשחות נגד הזרם

ההרגשה היא שקצת בחרת .את הכיוון הזה

.אני מבין לאן אתה חותר

ושאתה דואג לקהילה שלך ,כמיטב יכולתך

,אבל כמו שאמרתי לך .אני לא המועמד שאתם מחפשים

חשבת קצת יותר ?על ההצעה של דנטה

להוריד את המצלמות כדי שיוכלו .לסחור שם בסמים? לא

שמעתי שהאנשים של ריץ' קורבין .תומכים בחבר המועצה בקס

.זה לא מעט קולות

אני לא מוכן להתפשר .במה שמרגיש לי נכון

.אבל זאת פוליטיקה .מתפשר פה כדי להשפיע שם

,שמים בצד את האידיאולוגיה סובלים קצת ממה שמעיק

כדי להנות הרבה יותר .ממה שלא

,אני מעריך שבאת, באמת

אבל אולי הבעיה האמתית .היא שאני לא פוליטיקאי

אני סתם בחור שרוצה .לעזור לרובע הזה

אתה חייב להגיד לו. זאת בגידה .ברמה של קין והבל

אנחנו יחד באש ובמים ,כבר כמעט שני עשורים

והוא ימסור את הלילה הכי חשוב בחייו

?לאיזה מישהו שהוא בקושי מכיר

?טרודי התעקשה על זה ?כן. -מסולם של 1 עד 10-

,הסולם שלה נגמר ב-1000 .אז גבוה מאד

.אין לו ברירה. -שטויות

.לגבר תמיד יש ברירה .טרודי-

הבאתי את לוגן להכיר .את חבריך לנשק

רציתי שיכיר את כולם לפני .החגיגה הגדולה, אם זה בסדר

.ברור. כולם, זה לוגן

אני רק רוצה לומר לכולכם .שאתם נראים נפלא

.ביל קריסטל

...אני חייבת לזוז. -הוא .לא, הוא יהיה בסדר-

.אבוא לקחת אותו אחר כך תתפסו את הבטן שלכם חזק

כי הבחור הזה יהרוג .אתכם מצחוק

.תתנהג יפה, אח .את תתנהגי יפה. -ביי, מאמי-

שאלה לי אליכם. באיזה צד ?של הרחוב נמצא מלון פיטרסון

.הצד הדרומי? -כן .לא, אחי, האינסייד-

.עם שני יו"דים. -בהחלט

בוא נדבר עם הקשקשנים האלה ?על מסיבת הרווקים. כולם באים

כולם באים ויש להם גם כן ...רעיונות, אז אולי

נשמע נהדר. חשבתם בכיוון ?של צ'ילי'ס או פריידיי'ס

.יש משהו שאתם צריכים לראות

.ננסי קייסי רצחה את בעלה" "?אתם רוצים את בנה כחבר מועצה

.לא, אני יודע .כן. לא, היה נהדר

?אמא שלי? ברצינות

.אני אחזור אליך

.כן, אין בעיה

?במה מדובר .שלט ההכפשה שלך-

אין לי צל של מושג .על מה אתה מדבר. -ממש

יש לי תומכים רבים, ולפעמים הם פועלים על דעת עצמם

.ועושים דברים מזעזעים .זה עבר את גבול המזעזע-

אני מבין. ומה שזה לא ?יהיה, השלט הזה

?זה מה שאמרת ,אני בהחלט לא מרוצה מזה

אבל אין לי שליטה על כל תורם .שרוצה לראות אותי מנצח

,השלט יורד עד סוף היום, בקס .או שננהל שיחה אחרת

,בסדר, אמרת את שלך ...מר קייסי. עכשיו

.תעוף לי מהמשרד !סטפני

כן, אדוני. -מר קייסי .נכנס למשרד הלא נכון

,תוכלי ללוות אותו החוצה ?בבקשה

.זה לא נגמר, בקס .אני חושב שדווקא כן-

?אני כבר חוזרת, בסדר .חשבתי שזזים-

.היי, מאגי

?מה שלומו .הוא ילד אמיץ-

.אנחנו משתדלים להעסיק אותו ?ואיך אבא שלו-

?מה זה אמור להביע .יש סימני אזהרה? -לא ממש-

.תוצאות הדם יצאו נקיות ?תוכלי לבדוק עליו-

לבדוק אם הוא או טדי ?היו פה בעבר

?בבקשה

.בסדר

.קיבלתי את אבא שלו ?אפשר להציץ-

לי לא אכפת, אבל זאת עבירה .על חוקי הבריאות

.נו, את חייבת לי .על מה? -ערב ראש השנה-

מה? -הוא לא רשם איש קשר במקרה חירום

.וכתובת הדואר שונה .זה קצת חריג

אוכל לדבר אתו? -לא, הרופאים .בפנים עוברים על הסי-טי שלו

תוכלי לסמס לי כשהוא .ישוחרר? -אולי

?עכשיו לאן את הולכת

?מה את עושה

הבחור הזה חשוד בעיניי .ויש טביעות שלו על הקולר

למרבה המזל, יש שוטר .שחייב לי טובה

.לא טובה כזאת .זה לא מה שאתה חושב

אין לי שמץ של מושג .על מה את מדברת

.תביא לי שקית זבל

,אולי זה כלום .אבל אולי יש פה משהו

לא אצליח לישון הלילה .אם לא אגלה

אבקש ממנו לבדוק לי .את הטביעות האלה

.אל תוסיפי. אני בפנים .תודה-

.זה בכל מקום. בכל העיר ?אני מבין. ממה אלה עשויים-

.מחומר תרמופלסטי

.קשה

,שכה יהיה לי טוב ?זה לירפה? -מה

נשק וולקני שספוק השתמש בו ...בקרב עד המוות ב