28 Weeks Later

- Em nấu gì vậy? - Món anh thích.

Lại nữa à?

- Đây là cái cuối cùng. - Hết cà chua rồi hả?

Em chả bao giờ có đủ cà chua cả...

Thay vào đó...

ta có 5 tấn đậu gà.

Dùng được ít nhất 5 năm đấy?

- Một ly rượu nhé? - Vâng, thế thì tuyệt!

Xem nào.

Uống được.

- Em không sao chứ? - Vâng, em khoẻ.

Thực ra là không. Mọi thứ thật tệ, nhưng...

- Lũ trẻ an toàn, đúng không anh? - Tất nhiên rồi.

Ơn Chúa là ta cho chúng đi với trường. Nếu không thì...

Không đâu. Anh không nghĩ tới điều đó.

Anh không muốn chút nào. Nghe này, chúng ở rất xa.

Lại an toàn và khoẻ mạnh nữa.

Được chứ?

- Vâng. - Ừ.

Được.

Đừng lo.

Tốt lắm.

Tôi không làm phiền chứ?

Không.

Tôi tìm thấy dưới hầm.

Tôi quên khuấy đi mất. Dùng sau bữa tối được đấy.

Vâng.

- Thơm quá nhỉ. - Chai này là rượu à?

- Đúng đấy, Geoff. - Cảm ơn.

Sô-cô-la ăn sau, phải nói là ông có người vợ đảm đang đấy.

Hôm nay có gì? Tôi lấy mâm xôi.

Vanilla. Hương vị mùa thu.

Karen?

Anh ấy sẽ đói lắm.

Khi trở về anh ấy sẽ đói và muốn ăn gì đó.

- Lại nữa rồi. - Jacob, đừng.

Để tôi nói cho biết. Thằng bạn trai của cô đã bỏ chúng ta đi 5 ngày rồi.

Nếu còn sống, e là khó, hắn sẽ không thích ăn bánh đâu.

Jacob!

- Hắn chỉ thích gặm cổ cô thôi! - Đừng nói thế!

- Thôi đi, Jacob. - Tại sao?

Ta đều biết cả mà. Cô ấy nên chấp nhận càng sớm càng tốt.

Không ai còn sống. Chỉ có ta trong này và chúng ngoài kia.

- Sam? - Im lặng!

- Chúa ơi, là một thằng bé. - Chờ đã. Ta đâu biết ai ngoài đó.

- Cho tôi vào! - Don, là một đứa trẻ!

Cứu với! Cho tôi vào!

Khốn thật.

- Làm ơn! Làm ơn, cho tôi vào! - Đến đây.

Cho tôi vào!

Làm ơn mà! Cứu tôi!

Làm ơn!

Nhóc! Nhóc! Vào đi!

- Cháu ổn chứ? Cháu ổn chứ? - Vâng ạ.

- Cháu từ đâu tới? - Sandford.

Sanford chỉ cách thượng nguồn ít dặm.

- Sao cháu tới được đây? - Chúng đuổi bắt cháu. Gào thét.

Cháu sợ lắm. Rồi cứ chạy.

Cháu thử vào các ngôi nhà. Chúng đều trống trơn.

Cháu băng qua rừng và theo bờ sông tới đây.

- Ai đuổi theo cháu? - Mẹ cháu.

Bố cháu.

Họ muốn giết cháu.

- Còn những người khác nữa. - Bao nhiêu?

- Hàng đống. - Sam?

- Nó bắt tay tôi rồi! - Karen, không!

Cứu tôi!

Alice! Ra khỏi đây! Xuống cửa thoát hiểm! Nhanh!

- Geoff, tôi không thấy gì! - Nắm tay tôi này!

Chết đi, đồ khốn! Chết đi!

Quay lại!

Chúa ơi!

Chạy tiếp đi. Theo Jacob. Chạy đi. Sally, không còn thời gian đâu.

- Không thể bỏ họ! - Sally, nhanh nào!

Chạy đi!

Không! Chết tiệt! Chết tiệt!

Cháu ở đâu?

- Cháu đâu rồi? - Alice! Alice, không! Alice!

Geoff, đi thôi!

Cố lên!

- Geoff! - Không!

Sally, đưa tay đây! Đưa tay cho tôi, Sally!

Không! Jacob! Cứu tôi!

Alice! Alice!

- Cháu ở đâu? - Đi thôi! Bỏ nó đi!

- Em thấy nó ở đằng kia! - Bỏ nó đi!

Đi thôi!

Mau!

Don! Giúp bọn em!

Don!

Don!

Chạy vào đó!

Don!

Don!

Don!

Jacob!

Đi thôi!

Giúp với! Mẹ kiếp!

Lạy Chúa!

Jacob!

Jacob!

Khỉ thật. Mẹ kiếp.

Mẹ kiếp.

Chào mừng đến London.

Doyle, dưới đó vui chứ?

Hôn mông tớ nè!

Đây là cuộc chiến chán nhất tớ từng thấy. Nó ở đâu cơ chứ?

Tớ nghe cậu rồi.

- Cho tớ cái gì để bắn nào. - Dễ ợt.

Hướng đông bắc từ trung tâm y tế, tầng 20, dòm thử coi.

- Thằng cha mập đang giật nước toa-lét. - Ôi gã dở hơi. Lại hắn à? Hôm qua vừa gặp.

Tớ không thấy! Gã dở hơi mụn nhọt đâu?

- Ôi bạn tôi. - Gã đang sờ chim trên tầng 20.

- Cạnh ngay lối thoát cứu hoả. - Hắn cần kéo dài hơn nữa.

Doyle, cậu là chuyên gia đấu tay đôi đấy.

- Đàn ông đọ với đàn ông. - Im đi!

- Chắc tớ là bố cậu đấy, Doyle. - Cậu rành tớ mà.

Khỉ thật!

- Đại tá Flynn đây. Bên cô thế nào? - Chào, Đại tá.

- Chào. - Đại tá, tôi đang quan sát đợt đổ người mới.

Rõ, Thiếu tá.

- Tôi sẽ cho toàn lực lượng lính thuỷ đánh bộ tiến hành. - Rõ.

Tôi không nghe ai nói giờ ta nhận cả con nít.

Hai cháu đi vòng sang phải.

Xanh lục và nâu. Đẹp lắm.

Thường là do di truyền. Ba hay mẹ có cùng màu mắt với em?

Mẹ em ạ.

- Em mấy tuổi rồi, Andy? - 12.

Chị nghĩ em là người trẻ nhất đất nước đấy.

Huyết áp của em ổn cả.

Và em âm tính với với bất kì biểu hiện bệnh nào.

Em được phép vào.

Chào mừng trở lại nước Anh.

Ta đang tiến vào vùng xanh. Khu vực này an toàn và đang được tái thiết

gọi là Khu vực 1.

Khu vực 1 nằm trên Đảo Chó.

Cho dù Đảo Chó hoàn toàn vô hại, nhưng vùng phụ cận London thì không.

Rất nhiều xác chết vẫn chưa được dọn sạch từ đợt bùng phát đầu tiên.

Chuột và chó hoang có mặt nhan nhản và mang mầm bệnh.

Những cư dân mới được nhắc nhở. Vì sự an toàn,

các bạn không được phép vượt sông và rời khỏi khu an ninh.

Các bạn sẽ sống cùng 15.000 người đang định cư ở Khu vực 1.

Khi tới nơi, các bạn sẽ choáng ngợp trước sự hiện diện của quân đội.

Quân đội Mỹ chúng tôi có trách nhiệm bảo vệ các bạn.

Chúng tôi sẽ làm hết sức để các bạn về nhà dễ dàng.

Với Khu vực 1, chúng tôi tin các bạn sẽ cảm thấy thoải mái một cách bất ngờ.

Chúng tôi có nước nóng và lạnh liên tục, phục vụ điện cả ngày,

một trung tâm y tế, một siêu thị và thậm chí là cả quán rượu nữa.

Gần tới nhà rồi.

- Bố! Bố! - Bố đấy! Đi nào.

- Em mừng không? - Có.

Bố nhớ các con quá!

Hai con khoẻ không?

Bố tưởng không bao giờ gặp lại hai con nữa, biết không hả?

Tôi là một sĩ quan quân y trưởng.

Đáng lẽ phải thông báo cho tôi trước khi đưa bọn trẻ vào.

Ta thậm chí chưa sẵn sàng đón trẻ vị thành niên.

Những vấn đề về dịch bệnh và đảm bảo vệ sinh. Đã vậy ta còn chưa hiểu tường tận về loại virus này.

- Ta hiểu rằng nó không truyền qua vật trung gian. - Đúng.

Cũng không lây qua đường hô hấp và ca cuối cùng đã chết cách đây 6 tháng.

- 6 tháng trước ta đâu có ở đây. - Thiếu tá.

- Cô sợ gì chứ? - Lỡ nó quay lại?

- Không đâu. - Nếu có thì sao?

Nó mà trở lại, ta sẽ giết nó.

Mã Đỏ.

Nào, các con.

Nhớ chỗ này không, Andy?

Dạ nhớ, tuyệt lắm, bố ạ.

Nhìn vào camera.

Lối này. Qua đi.

- Tầng 25. Ta ở tầng mái. - Thật chứ ạ?

Căn cước, thưa ông. Cảm ơn.

- Thế bố làm gì ở đây? - Bố à? Bố là sĩ quan khu vực.

Giữ cho đèn sáng, nước chảy, điều hoà hoạt động. Nhìn này.

Ba chữ A, tức là "được phép vào mọi khu vực". Chính bố đấy. Cơ bản là bố điều hành nơi này.

Không. Bố là quản gia thì có.

Không. Bố điều hành chỗ này.

Thích không?

- Tuyệt vời ạ! - Tuyệt hơn cả mùa hè Tây Ban Nha chứ?

Bố nên tới trại tị nạn mà coi. 20 người tụi con vào một trại. Toa-lét thì bốc mùi.

- Thứ gì cũng khai rình. - Hay nhỉ.

Ta sẽ sớm chuyển tới nhà mới. Khoảng vài tháng nữa.

Một ngôi nhà mới?

Ừ.

Hy vọng mấy đứa hiểu.

Ta không thể trở về nhà cũ nữa.

Chỗ đó bên ngoài khu an ninh. Và bố không nghĩ mình muốn trở về dù cho có thể.

Chuyện gì đã xảy ra, hả bố? Với mẹ ấy?

Ừ.

Ừ.

Sao hai con không ngồi để nghe bố kể?

Mẹ và bố trốn trong một ngôi nhà.

Một gia trang nhỏ.

Chủ nhà là một đôi vợ chồng già.

Họ cũng ở đó.

Họ cho thêm 3 người nữa vào.

Và bọn bố...

chỉ cố để sống thôi.

Chuyện êm đẹp một thời gian. Rồi bọn bố bị tấn công.

Chúng vào qua cửa sổ nhà bếp.