One Dollar Lawyer (One Thousand Won Lawyer / Cheonwonjjari Byeonhosa / 천원짜리 변호사)

دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول

برگرد داخل

نه تا خونه میرسونمت

نه، اگه کسی ما رو با هم ببینه چی؟

آه

آره، متوجه شدم

بسیار خب

بابا

من میخواستم یه دادستان شبیه تو بشم

دادستان برجسته دادستانی ناحیه مرکزی سئول چئون جی هون

بله، چئون جی هون هستم

آقای چئون بازجویی آقای کیم تموم شد؟

مشترکی که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد

پسرم -❤@moonriverteam_sns ❤-

شماره ناشناس

هنوز اونجایی؟

بهتره عجله کنی

نماینده کیم یون سوب

کیه؟

تو کی هستی؟

حقیقت داره که نماینده مجلس کیم یون سوب تحت بازجویی بوده؟

دادستان مسئول کی بوده؟

چرا احضاریه به صورت مخفی صادر شده بود؟

اتهاماتش چی بود؟

دریافت رشوه های سیاسی

اون واقعا خودکشی کرده؟

بر اساس وصیتنامه ای که نوشته و اون چیزی که از دوربین های مداربسته به دست آوردیم

مرحوم برای خودکشی، اقدام به حرکت افراطی کرده

...بعد از بررسی دستخط وصیتنامه

جزئیات بیشتر رو در اختیارتون قرار میدیم

جواب گوشیشو نمیده

رو پشت بوم هم نیستش، من میرم این طرفی میگردم

منم دنبالش میگردم

نا یه جین

به چندتا از نماینده های مجلس پول دادی؟

تعدادشون زیاده

نمیدونم حتی میتونی از پسش بربیای یا نه

مطمئنم یه لیست داری

بعدا لیست رو بهت میدم

چیکار داری میکنی؟

چطور جرات میکنی بیای اینجا؟

باید اونایی که این بلا رو سرِ بابا آوردن رو، پیدا کنم

چی؟

وقتی که مُرد، یکی رو گوشیش زنگ زد

داری چی میگی؟ تو این کارو باهاش کردی

اگه واسه بازجویی نخواسته بودین این اتفاق هم نمی افتاد

هیونگ- این تصمیم بابا بود-

ما حتی واسش مراسم ختم هم نگرفتیم الکی اینجا سروصدا راه ننداز

نماینده سابق مجلس و کاندیدای ...نخست وزیری، کیم یون سوب

که در انتظار نتیجه جلسه بررسی صلاحیت خود ...از طرف مجلس ملی بود

...در سن62 سالگی درگذشت

دادستان منطقه، به سختی تونست اوضاع رو تحت کنترل نگه داره

دیگه کاری به کار این مساله نداشته باشین

دیگه به هیچ عنوان، کاری نکنین

و از این پرونده، بکشین کنار

چرا جوابمو نمیدین؟

بله، قربان- بله، قربان-

مین هیوک

جی هون ممکنه دردسر درست کنه حواست بهش باشه

متوجه شدم، قربان

اینجا کیم یون سوب آرمیده ست

هنوز تموم نشده بابا

اون شب چه اتفاقی افتاد

چرا باید اون کارو میکردی

و اونا کیا هستن

هرجور شده اینا رو میفهمم، بابا

وکـیـل یــکـــ دلاری -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns

تبریک مراسم انتصاب دادستان های جدید

نا یه جین -❤@moonriverteam_sns ❤-

بله، سونبه

کجایی تو، چئون جی هون؟

بیا دنبال من

اون مسته

اون کارآموز توئه، نه من

خودت باید حواست بهش باشه آدرسو برات میفرستم

وکیل چئون بود؟- آره-

خب، چه اتفاقی واسه دادستان چئون جی هون افتاد؟

بازرس، کاری که ازتون خواسته بودم رو انجام دادین؟

بررسیش کردم

شماره ای که نماینده کیم باهاش صبحت کرده بود یه شماره یه بارمصرفه

باید تحقیقات رو ادامه بدیم؟

اگه بالادستیا بو ببرن، تو دردسر میافتیم

بیا بگیم که تو هیچی در این مورد نمیدونی

دادستان چئون، میدونین امروز بعداز ظهر دادگاه دارین دیگه؟

کی فکرشو میکرد که نماینده کیم یون سوب ممکنه یه همچین کاری کرده باشه؟

گمونم ترسیده بوده

این دفعه هم همون یارو مسئول پرونده اش بود؟

اسمش چئون جی هون بود؟

میگن که سگ دیوونه سوچودونگ ـه

کسی که خودسر عمل میکنه همیشه خودشو تو دردسر میندازه

تمومش کنین

موضوع خوشایندی نیست

بله، قربان- ببخشید، قربان-

دادستانی ناحیه مرکزی سئول

...ضمن اینکه متهم، همیشه با جدیت کار میکرد

...و برای اثبات این امر، مایلم درخواستی که

همکارانش برای بازگشتش به کار پر کردن رو، ارائه کنم

دادستان

دادستان، سوالاتتونو از شاهد بپرسید

دادستان

اوه، بله

...خب

...شخصی که قبلا گفتی بیشترین احترام رو براش قائلی

نماینده کیم یون سوب بود؟

...اما

تقصیر تو نبود دادستان چئون

هر چند، نمیدونم اصلا این حرفا کمکی میکنن یا نه

نه، کمک زیادی نمیکنن

اون پدرم بود

اما جی هون بیخیالش نشد

برای ادامه تحقیقات هر کاری ازدستش برمی اومد کرد

عوضش، هر دفعه از بالادستیها ...بهش فشار وارد می آوردن

اما اون جنگ تک نفره اش رو ادامه می داد

از طریق وابستگان نبوده یکی از بیرون بوده

...همه تراکنش های تجاری ای مربوط به

تجارت های مرتبط با تلفن یکبار مصرف تو منطقه سئول رو پیدا کن

اگه مال این اواخر هم نباشه، مهم نیست

همه شونو دربیار

بسیار خب، بخور

من دادستان چئون جی هون ام ما برای بازرسی اومدیم

بازرس- بله-

چرا به حرفم گوش نکردی؟

گفتم کاری به کار سیاستمدارا نداشته باش

بالادستیا همه دستشون تو یه کاسه ست میخوای چیکارشون کنی مثلا؟

لطفا صادقانه جواب بده

مطمئنی؟

زیاد زمان نمیبره

بهمون پرونده جرائم خشن هم محول شده

این چیه؟- ببخشید-

همگی بیرون- چه خبره؟-

میدونم هر اتفاقی هم بیافته بازم تسلیم نمیشی

اگه به کمکم نیاز داشتی، بگو

ظاهرا دیگه نمیتونم تحقیقات رو ادامه بدم

ممنون، سونبه

اما هیچ کاری از دست جی هون برنمی اومد

در آخر هم، نتونست آخرین نفری که پدرش باهاش حرف زده بود رو پیدا کنه

واسه همین از دادستانی استعفا رفت؟

نه -❤@moonriverteam_sns ❤-

پس چرا رفت؟

قرار نبود روش کار کنی؟

بهتره که کارتو درست انجام بدی- بله-

انگار قراره بارون بیاد بیا بریم داخل غذا بخوریم

باشه، بریم داخل

بیا باهم بنوشیم

این سومین لبخندت بود

دو سال بعد

چرا همینطوری الکی ارتقا گرفته؟

این اصلا با عقل جور درمیاد؟- گندش بزنن-

منظورت چیه؟- چی؟-

شرکت حقوقی بک

بفرمایین

مگه قرار نبود اینو خودت بخوری؟

میخواستم، ولی انگار شما بیشتر از من بهش نیاز دارین

واقعا؟ پس با خوشحالی قبولش میکنم

بله قربان

هممم

آه

آه

آه

حتما خسته شدین

کار تو این حیطه همیشه، ساده و آسون نیست

...تا اون کلمات اونجا

حک بشن، 30 سال زمان برد

به هرحال رویاتون به واقعیت تبدیل شد

وکیل لی، آرزوی تو چیه؟

...اوه

وایسا، بزار حدس بزنم

اما یه لحظه وقت بده، باشه؟

باشه، هرچقدر بخواین میتونید فکر کنین

خب

وکیل، لی جو یونگ

رئیس بک

سرت شلوغه؟- نه قربان، بفرمایید بشینید-

نه، بشین، به کارت ادامه بده

گفتم رویات رو حدس میزنم، نه؟

اه

بفرما، نگاه کن ببین اینه یا نه

توافقنامه شراکت

لطفا به عنوان یه شریک، مدیریت شرکت حقوقی بک رو به عهده بگیر

رئیس بک- نیازی نیست ازم تشکر کنی-

از اولشم برنامه ام همین بود

فکرشم نمیکردم بخوام اینو امروز بهتون بدم

ولی فکر کنم دیگه وقتشه که اینو بهتون بدم

نامه استعفا

از جای دیگه ای بهت پیشنهاد کار دادن؟

نه قربان

پس، چیه؟

یه دوستی رو پیدا کردم که میخوام باهاش کار کنم

خب اونو بیار تو شرکت حقوقی بک

احتمالا هیچوقت نیاد اینجا

چی؟ چرا؟

قشنگ نیست؟ اجاره شم بد نیست

دوست دارم یکم بزرگتر باشه

قراره دو نفر اونجا کار کنیم

یه جای دیگه هم هست، از این طرف بیا

البته، آخر فصله دیگه

همینو بخرش خب

وای خدا، خیلی وقته ندیدمت

خدای من- خدای من-

اوه، خدای من! امروز روز فوق العاده ای دارم