Missing

preveo i obradio Gaca62

NESTAO

Kapetan Tauer?

Izvinite. Moћete da proрete. Propustite ih.

Pusti ih da proрu. Pusti ih da proрu.

Ovaj film je zasnovan na istinitoj priиi.

Dogaрaji i иinjenice su provereni.

Neka imena su izmenjena da bi se zaљtitili nevini, ali i sam film.

Gde ћiviљ, Teri? - Zaљto?

Da te odvezem kuжi. Ostalo je joљ samo 30' do policijskog иasa.

Samo nas odvezite do hotela Karera.

Hvala na voћnji.

Sluљaj, ako vam bilo љta zatreba, slobodno me pozovite.

Ovo je moja poslovna vizit kartica. Pozadi je i moj kuжni broj.

U redu.

Hvala joљ jednom. - Nema na иemu. - Ja ne bih ovde slikala.

Uskoro жe policijski иas. Onda pucaju na svakog koga vide na ulici.

Ovde telefoni ne rade. Hajde da naрemo taksi.

Zaљto mu nisi rekao da nas odveze kuжi?

Nisam hteo da zna gde ћivim!

Uzeжemo taksi. - Ne, ne. Prekasno je.

Vikunja Makena. Da, molim vas!

Uprskao sam. - Nisi.

Imam kreditnu karticu. Moћemo da ostanemo ovde.

Policijski иas je. Ma hajde, biжe bolje da uрemo.

Jesi li dobro?

Nikad bolje.

Samo budi pozitivan, vaћi?

Stalno razmiљljam o onom љto je Patrik rekao...

o razbacanim telima.

Bet je dobro. Njoj ne moћe niљta da se desi.

Nadam se.

Verovatno se sakrila u kadu sa patkom.

Smej se. Ovo je najbolja stvar koju sam danas rekla.

Voleo bih da je svanulo.

Smeta li ti svetlo?

Ne. Ni najmanje.

Иarli, misliљ da je pametno da vodiљ sve te beleљke?

16. septembar, 3:10, Teri me je, upravo pitala...

da li je pametno da vodim sve ove beleљke...

To je tu.

Bet? - Verovatno spava, Иarli.

Bet, ja sam.

Jebem ti. Ћiv si.

Da.

Gde si bio? - U Vinji.

Trebao si da ostaneљ samo jedan dan. - Nismo mogli da se vratimo.

Zaљto me nisi zvao? Poludela sam.

Niљta nisam mogao da uradim. - Veж sam pomislila da ti se neљto loљe desilo.

Upali smo u zamku. Blokirali su put i presekli telefonske linije.

Doрi ovamo. - Volim te.

Doрi. Nedostajala si mi.

Nisam znala ni da li si ћiv. - Sad smo svi bezbedni.

Gde je Teri? - Tu je.

Kenjac jedan! - Ko?

Ti! Brinula sam se za tebe. - Ti si se brinula?

Prekini. Stani. Иekaj malo.

Kretenu! Ti lepo ћiviљ na plaћi, a ja ovde zaglavljena sa patkom.

Ovo ti je od Иarlija.

Na radiju sam иula da su granate padale svuda, po ulicama.

Stvarno?

Jesi li se bojala?

Jesam. Sakrila sam se pod krevet.

Treba li ti pomoж?

Evo ti tvoje suљene voжke. Malo tebi, malo meni.

Zaљto patka? Zaљto ne guska?

Zaљto patka? Zaљto ne guska?

Hej, nadam se da niste mnogo gladne?

Umiremo od gladi!

Ozbiljno, ima li ovde љta za jelo osim ovih par bubaљvaba?

Nema. Ћao mi je. Plaљila sam se da odem do radnje.

Hej, Bet, slikala sam Иarlija u Vinji.

Hej, Bet. Љta misliљ o jednoj patki na longajlendski naиin?

Punjenoj peruanskom tunjevinom i љpanskim maslinama?

U redu je. Samo sam se љalio. Hej... љalio sam se. U redu...

Neslane љale. - Znam.

Sluљala sam ih 5 dana. - A ja veж 5 godina.

Senjora Njunjez... - Uzmi. Znam da ovde ne moћeљ da nabaviљ ovakav.

Traћite Bet? Bet Hormen? U spavaжoj sobi je.

Izvolite. Proрite, izvolite. 'Da, hvala vam, gdine'.

O, pazite, senjora. 'Hvala, gdine. Gрo?'

Neslane љale.

Hoжu kuжi, Иarli. Odmah.

Hajde, Bet. - Moramo da idemo.

Ne mogu viљe ovako da ћivim.

U redu, iжi жemo. - Mrzim ovu kuжu.

U redu, idemo, idemo.

Hajdemo sa Teri. Danas.

Ne moћemo da odemo bez mojih stvari. Moramo da sredimo sve i...

Ostavi sve to. - Ne moћemo.

Idemo. Obeжavam ti.

Ne znaљ kako je biti ovde bez tebe.

Jesi li se иula sa nekim? Sa Dejvidom ili Frenkom?

Nisam.

Nadam se da su dobro. - I ja se nadam.

Bolje da proverim. - Pusti me, ja жu.

Ti odvezi Teri na aerodrom. Moram da izaрem odavde.

U redu. - Hoжete da proљetam malo?

Kasnije. - Ne mnogo kasnije.

Vidiљ? Dobro je Patrik rekao da postoje misije "naрi i uniљti".

Ko je Patrik? - Pukovnik iz Vinje.

U Vinji smo videli mnogo uznemiravajuжih stvari.

Љta жete sad, da sama proиitam, ili жete mi ispriиati? - Љta bi ti volela?

Kraj reda.

Kad se vraжaљ kuжi? - U иetiri sata.

Иekaжu te. Molim te, иuvaj se.

Neжu zakasniti. - Bolje bi ti bilo.

Upozoravam te.

Vнa Manja, Plaza Italija! - To je moj.

Sigurna si da ћeliљ da ideљ? - Da, jesam.

Volim te. - Samo malo, molim vas.

Vidimo se u Njujorku.

Pozovi naљe roditelje i kaћi im da dolazimo za par dana. 2 dana, Иarli.

Pozdravi Dejvida i Frenka.

Љta je rekao?

Rekao je, 'Od sad, ћene u ovoj zemlji nose haljine'.

Boћe moj! Pogledaj ovo.

Pre nedelju dana, ovo je bilo najmirnije mesto na zemlji.

Hajde. - Bilo je mnogo lepљe nego sad.

Иini mi se da je ono tamo Brenif. Иekaj malo.

Nema viљe. Zatvaram. - Sranje!

Ako mrdnu, pucajte. Leћaжe dok ja drugaиije ne kaћem.

Ja sam sa njom. Ja sam sa gрicom.

Gde si krenula sa tim?

Pita te gde si krenula.

Amerikanka sam. Poљla sam u Njujork. Krenula sam da preuzmem svoju kartu.

Amerikanka je, i krenula je u Njujork.

Aerodrom je zatvoren, avioni viљe ne lete.

Moћete da idete.

Idemo.

Ne gledaj.

Izvinite. Moћemo li da razgovaramo sa gрicom Tajler, molim vas?

Ovde nema nikog sa takvim imenom.

Moћemo li da razgovaramo sa nekim ko pomaћe Amerikancima da napuste zemlju?

To nema veze sa nama. Moraжete da se obratite nekom u konzulatu.

Rekli su nam je da je konzulat zatvoren zbog nekog puљkaranja...

i da konzul sad ovde radi.

Da? Prvi put иujem to.

Moћete li da ih pozovete i da se malo raspitate?

Gрice, ako ћelite da vidite da li je konzulat otvoren, idite tamo.

Sad je pauza za ruиak. Nema nikog i telefoni su beskorisni.

Pa, mnogo vam hvala.

Izvinite. Ja sam Kejt Njumen, nezavisna reporterka iz Njujorka.

Љta? Nemamo љta da kaћemo. Ovo je samo prijateljski nesporazum.

Ako nemate protiv, da sam na vaљem mestu, vratila bih se posle ruиka.

Zahtevajte da vidite ambasadora. Ne idite u konzulat...

do njega ima 1,5 km, a na ulicama ljudi ginu.

Hvala. Иekajte. Gрo Njumen? - Da?

Biste li mogli da mi uиinite veliku uslugu? - Naravno.

Moћete li da mi pozajmite svoje novine? - Svakako.

Ne razumem. Ovde niљta ne piљe.

U Vinji su nam rekli da vojska ovde vrљi masovna pogubljenja...

a ovde nema niиeg. - Kad ste bili u Vinji?

Juиe smo se vratili. Hoжete da иujete joљ neљto иudno?

Naљ hotel je bio prepun ameriиkih oficira.

Ja bih to zaboravila.

Pusti ga, glupane!

Povedite i mene sa njim! - Hej! Hej, иekaj malo!

Ne meљajte se! - Isuse!

Pusti ih, to su Amerikanci.

Kako si? - Dobro sam.

Zaboga, zaљto ste to uradili? - Ne znam ni sam.

Samo sam...

Ne znam. - Sluљajte me, oboje.

Zaboravite ovo, i zaboravite Vinju.

Naрite sebi neko bezbedno mesto.

Neki hotel sa gomilom ljudi.

Zabijte se tamo dok ne budete mogli da izaрete odavde.

Hej. Hej!

U redu? Ostaжeљ ovde? Hvala.

Uzeжeљ sobu i za Bet i mene? Doжi жemo иim budemo mogli.

U redu? - Jeste. Imaљ li dovoljno novca?

Mislim da imam. A ti? - Imam kreditnu karticu.

Evo. Uzmi. Nikad se ne zna.

Hvala, drugar. Иarli...

...иuvaj se. - Niљta ne brini. Nama ne mogu niљta.

Mi smo Amerikanci.

Иini mi se da sam ga osetila kako se rita.

Marija, moraљ da verujeљ. Sa Karlosom жe biti sve u redu.

Moraљ da budeљ jaka. Misli na to dete.

Sluљaj je, u pravu je. - Znam da жe ga ubiti.

Ne, Marija! Verovatno se krije negde u planinama.

Znam da жe ga ubiti. Oni sve ubijaju.

Trebalo bi da poрeљ. - Imam joљ par minuta.

Ne, moraљ da kreneљ. Ja жu se pobrinuti za nju.

Biжeљ dobro?

Javi mi ako neљto saznaљ.

Иuvaj se.

Dobro si, Frenk? - Jesam.

Kako je ona? - Dobro je. Pija je sa njom.

Frenk, љta je bilo sa Karlosom?

Љta se deљava sa svima?

Ne znam. Moћda je u ambasadi kao izbeglica ili tako neљto.

Ili mu je neko, sluиajno prosuo mozak. - Dejvide!

Kako je Silvio? - Dobro je. Krije se, ali... - Super.

Ali Kleo je definitivno nestao. - Jebi ga.

Ovde je kao u zoni slobodnog lova. Upucaju te samo zato љto si levoruk.

Nadam se da ne planirate da se predugo zadrћavate ovde.

Ћurka je gotova. - To nije bila ћurka. Pokuљavali su ovde da stvore neљto novo.

Ћao mi je, moram da krenem. Иarli жe me ubiti.