The Family Game (家族ゲーム)

...كل أفراد العائلة

عصبيين ولا يرضيهم إلا ما يريدون

الأخ الأصغر شيغيوكي نوماتا

الأخ الأكبر شينيتشي نوماتا

الأب كوسوكي نوماتا

الأم شيكاكو نوماتا

ما الألم الذي تشعر به؟

أشعر بغثيان. مثل وخز الإبر

أتريد مضاد الحموضة؟

شعور مثل وخز الإبر - تناول الدواء إذن -

لا، عانيت من الإسهال المرة السابقة

يمنعك الألم من الذهاب للمدرسة؟

نعم. أريد أن أستريح في فراشي وأستعيد عافيتي

ماذا لو كنت تعاني من التهاب الزائدة الدودية؟

أعتقد أن الألم من البنكرياس

البنكرياس؟

كيف ذلك؟ البنكرياس؟

أيمكنك أن تفرشي فراشي؟

أليس لديك اختبار مهم اليوم؟

مجرد بدنية وما شابه. ليس بشيء مهم

...هذا جيد ولكن

.معلمك الخصوصي سيبدأ غدا عليك أن تكون جاهز بدنيا

يا معلمة، ممكن أستعير قلم رصاص؟

اخرس! من تظن نفسك؟

.يا أبله! انتهى الرصاص مني ماذا أفعل؟

!توقفوا

!توقفوا! توقفوا! أوقفوهم

بدرجاتك هذه، يمكنك على الأرجح الالتحاق بثانوية جينغو

يمكنني الالتحاق بثانوية سيبو

ما الذي تقوله؟ لا أعتقد ذلك

لست غبيا كما تظن

إن كنت لست غبيا فحسن درجاتك

أنت تبني رأيك على أساس درجاتي السابقة

!ماذا قلت؟ أيها الشقي

المعلم الخصوصي ماسارو يوشيموتو

هل يسكن آل نوماتا هناك؟

هل يسكن آل نوماتا هنا؟ آل نوماتا

.لابد أنك كنت عطشانا دعني أحضر لك شيئا آخر

لا، لا داعي

رجاء لا تتردد - لست مترددا إطلاقا -

يمكننا أيضا تناول النبيذ لاحقا - حسنا -

عموماً إذن، هل لديك طلب محدد مني؟

ليس هناك طلب بالتحديد طالما أن ترتفع درجاته

أحضرنا العديد من المعلمين الخصوصيين لكن لم ينفع منهم أحد

لم ترتفع درجاته إذن؟

هذه هي الخلاصة

أنا متأكد أنك ستكتشف ذلك عندما تتحدث إلى شيغيوكي

إنه فتى مضطرب

ماذا تقصد بمضطرب؟

لا تخيفني هكذا... يا والد

شيغيوكي، أنا متأكدة أنك تعرف ولكن السيد يوشيموتو قد جاء

بنكرياسك بخير اليوم، صحيح؟

أهلا بعودتك - لقد عدت -

...شينيتشي، هذا معلم شيغيوكي الخصوصي

يوشيموتو - مرحبا -

هذا ذكي جدا عكس أخوه الصغير

!عزيزي، لا تقلها بصوت عالي إنه يسمعك

لا بأس، هذا سيحفزه

...عكس أخوه الصغير - ...التحقتُ -

بثانوية سيبو بدرجات ممتازة ووالدي سعيدين للغاية

تشرفت بمقابلتك

الشرف لي

وجهك ظريف

.به بثور كثيرة إنها علامة الشباب

يقولون أنك مضطرب

كل من لديه امتحانات قبول مضطربين

أنت مضحك

هذا مقرف

هذا يقرفني أيضا

تلميذ المعلم المدلل دوريس داي

سمعت أن ترتيبك التاسع من الأخير في فصلك

تقريبا

من هو الأخير إذن؟

هاماموتو التي تغطي وجهها بكيس من قبحها

قبيحة لهذه الدرجة؟ - ستضحك من شدة قبحها -

قبيحة وغبية؟

نعم. قبيحة وغبية

إذن أنت ظريف وغبي

لا أعتبر نفسي غبيا

أنا فقط لا أحب الدراسة

أنا أدعوك بالغبي على قول ذلك في وقت كهذا

لا تدعني بالغبي بلا اعتبار هكذا - آسف -

درجاتك هي كل ما سمعته عنك

ما هي هوايتك يا معلم؟

هوايتي؟

تعليم الناس

هذا بغيض

ما هي هوايتك إذن؟

التعلم من أجل الدراسة

ما رأيك بشيغيوكي؟

إنه ظريف نوعا ما

ظريف؟ !أنت لست تختار كلب أو قطة

إنه يتصرف بالبراءة اليوم فقط

هل تستمتع بحياة الجامعة؟ - بالكاد أحضر فيها -

لا يحتاج الحضور في السنة السابعة، صحيح؟ - تقدرين تقولين ذلك -

هل أنت محبوب؟ - هاه؟ -

هل أنت محبوب عند البنات؟

البنات...؟

ربما علي أن أقول الطالبات؟

إطلاقا لا. لأني لا أملك المال

المال، هاه؟

لكنك وسيم

وسيم؟

حقا؟ - أنا وسيم فعلاً -

هل تفعل شيء بشعرك؟

لا تلمس شعرك. ستتساقط القشرة

أنا معلم ابنك

حسنا، نحن نعتمد عليك

يبدو أنك تحب الخمر - ليس بشكل خاص -

لا أثمل منه

أيمكن أن نتحدث في سيارتي؟

.ليست فكرة جيدة شربتَ كثيرا من النبيذ

لوقت قليل فقط

.لا تشغل بالك علي أنا معتاد على المشي

.لم أقصد أن أوصلك أريد فقط أن أكلمك في سيارتي

فهمت

،ما هو تاريخ ميلاد معلمك اليوم والسنة؟

لمَ لا تسأله بنفسك؟

هدوء شديد

أيمكنني تشغيل الراديو؟

لماذا؟

فقط في حال وجود أخبار عاجلة أو ما شابه

...بالنسبة لشيغيوكي

نعم؟

أريد أن ترتفع درجاته مهما كلف الأمر - أفهم ذلك -

سأدفع لك إذا ارتفعت

.هذا بالإضافة إلى الأجر المعتاد بمعنى راتب أساسي إضافة لعمولة

جيد - نعم، أليس كذلك؟ -

أعتقد أن ذلك محفز لك أيضا

لكن كيف ستقيم بالضبط؟

هل ستنظر للفرق في درجاته؟ أم لنتائجه في الاختبارات؟

تتفاوت الدرجات على حسب صعوبة الاختبارات

ماذا عن ترتيبه في الفصل؟

اسمع، سأعطيك 10 آلاف ين كلما تقدم مرتبة

يعني 30 مرتبة بـ 300 ألف ين؟

صحيح

أتملك هذا القدر من المال حقا؟

لا يمكنك أن تقول بأنك لا تملكه عندما يحين وقت الدفع لي

لدي "شهادة إيداع" في مكتب البريد

.احتفظتُ بها لأكثر من ستة أشهر لذا يمكنني إلغاءها

سيد نوماتا

أهو وعد؟

نعم

سأعيد لكم الآن أوراق اختباركم باليوم السابق

كالعادة، سأبدأ من الأقل درجة فالأكثر

!أكيمي هاماموتو، ست درجات

هذا ليس وقت العبث

إن كنتِ محرجة من إظهار وجهك فذاكري بجد أكثر

عودي لمقعدك

لست في وضع يسمح لك بالضحك

سينوما، ثمان درجات

اذهب وخذها من الخارج

إيغوتشي، 12 درجة

ياماموتو، 16 درجة

نوماتا، 26 درجة

في مؤخرتك ثقب - كامياما ، 32 درجة -

ما الأمر؟

واتانابي، 35 درجة

ماذا تريدون؟

هيا. اتركوني

اتركوني

نعرف أنك تحب هاماموتو فأحضرناها لك

هاماموتو، قبليه. أعطيه قبلة

أهلا بعودتك

ألم تستلم ورقة اختبارك اليوم؟

ما بك؟

أكانت نتيجة سيئة؟

دائما سيئة

دعني أراها

أريد قهوة

أرني إياها لاحقا، حسنا؟

القهوة جاهزة. تعال

ستبرد

إنني أغير ملابسي الداخلية

لماذا لم تغيرها في الصباح؟

ألن تكون حالية جدا هكذا؟

اللعنة. تسوتشيا الوغد وضع ملح فيها

لا تكن سخيفا

يا للهدر. إنها قهوة فورية لكن لا أريدك أن تهدرها هكذا

.أمي، حصلت على 26 درجة في اللغة اليابانية التاسع من الأخير

"عرّف الكلمات التالية"

."الكلمة الأولى: "طَبْع بصلة التوليب؟

."الثانية: "رقيق دفيئة دائرية؟

."الثالثة: "خبيث لعب (حجرة ورقة مقص) بشكل سري؟

أليست إجابات مضحكة؟ - مضحكة؟ -

مضحكة كيف؟

بماذا تفكر؟

أفكر فيك

تفكر فيني من أي ناحية؟

شخصيتك - لا شأن لك -

متى اختبارك القادم في اللغة اليابانية؟

الأسبوع القادم

أين وصلتم في الكتاب؟

ما هذا؟

تخربش وترسم أشياء سخيفة كهذه؟

أنت لا تصغ في الحصص

حسنا

اقرأ "الطريق الضيق إلى الداخل" هذه من البداية للنهاية

ثم استخرج كل حرف وكل كلمة لا تعرفها واكتبها

يا معلم