The Job Lot

اينم از اين

بله؟

من بايد بعد از نهار برم - چرا؟ -

دلايل شخصي - همه چيز مرتبه؟ -

چيزي هست که بخواي بگي؟ - نه -

مورد اضطراريه؟ - نه -

من بايد بدونم تو سيستم چي بزنم

دلايل شخصي - باشه، به جاي مرخصي يکساله حساب ميشه -

ولي اين مرخصي يکساله نيست - پس چيه؟ -

دلايل شخصيه

بله؟

تريش من گلودرد بدي گرفتم

ممکنه که زود برم؟ - نه ديگه -

آنجلا داره زود ميره ما همين الانم نيروي کافي نداريم

واقعاً؟

ولي فکر کنم آنفولانزا باشه من يه دفه‌اي مريض شدم

تو يکمي داغي - ولي احساس سرما ميکنم -

خب، تو بايد استراحت کني تو عضو مهمي از تيم من هستي

نميتونم از دستت بدم

ميتونم برم؟

آره، برو

باشه، خدافظ - خدافظ -

جاي خاصي ميري، آنجلا؟

آره

خيلي متأسفم، آنجلا. ازت ميخوام که بموني - چي؟ -

خب، کارل داره ميره خونه اون واقعاً مريضه

من نميتونم دوتا از کارمندام رو از دست بدم

مشکل من نيست تو گفتي ميتوني بري

رفتن با نظر مديره منم مدير تو هستم

و ازت ميخوام که برگردي سر کارت، لطفاً

آره

،يالا، آنجلا. کارل حالش خوب نيست پس بايد با هم همکاري کنيم

کار گروهي، کار رويايي رو ميسازه

مايعات زياد بخور

نگران نباش، ميخورم - خيلي‌ خب -

کُتت رو در بيار، آنجلا احساس راحتي نميکني

اووي! ميدوني که يه صف اينجاست

چه خبره؟

تو مرکز کار حراجي راه انداختن

واقعاً؟ - البته که نه، احمق -

کارخونه‌ي ماشين تعطيل شده ما همگي بيکار شديم

لعنت

بفرما، عزيز. اينجا بشين

ديگه نيار، پاول. فقط 35تا جا ميشه

خب، جنت، بايد يکي رو ببري بيرون يکي رو بياري تومثل يه ديسکوي شلوغ

يه بي‌سيم لازم داري؟ - نه، از پسش بر ميام -

دنيله، همه چيز مرتبه؟ آره؟

تو خوبي، آنجلا؟ همه چيزو تحت نظر داري؟ - آره. تو چي؟ -

آره، ممنون

کارل، خدارو شکر که اينجايي بهتري؟

هنوز مريض به نظر مياي

فکر کنم ويروس از بدنم داره مياد بيرون من حتماً بايد برم خونه

چرا لباس نپوشيدي؟

خب، داستانش اينه

من زود بيدار شدم تا لمسيپ بگيرم

و در پشت سرم بسته شد

و نتونستم برگردم داخل - تي‌شرتِت رو به من نشون بده -

نميخوام

همين الان تي‌شرتِت رو به من نشون بده، لطفاً

استگ پارتي، بله ميبينم استگ پارتي:آخرين پارتي) (مرداي مجرد قبل از ازدواج

تعجبي نداره که به پيام‌هام جواب ندادي

من شب جمعه برات شمع اميدواري روشن کردم

ممنون - لباساي درستِت کجان؟ -

،پرواز تأخير داشت فرودگاه هم کيفم رو گم کرد

و کليدهام تو کيفمه

خيلي راحت بود، نه؟ - نه خيلي -

چطور ميتوني اينطور دروغي بهم بگي؟

ميدوني که بهت اعتماد دارم

ببخشيد - ميدوني، حتي نميتونم باهات حرف بزنم -

دنيله، لطفاً به کارل بگو خودشو تروتميز کنه

تريش ميگه خودتو تروتميز کن

با پاک‌کننده‌ي مانيتور؟ - بهش بگو مشکلي نيست، اون بوي الکل ميده -

اون ميگه مشکلي نيست - شنيدم -

و چندتا لباسِ درست پيدا کن، لطفاً

من يه بار تو کارخونه‌ي شما تقريباً يه شغل پيدا کردم

مارچِ سال 1996 بود

درسته

ميدونم که مارچ بود چون تازه داشتن تخم‌مرغ خامه‌اي ميفروختن

،در موردش که فکر ميکنم خوشحالم که نگرفتمش

،چون اگه تو کارخونه‌ي شما اون کار رو ميگرفتم الان بيکار بودم

من با چشم کوچيکم يه چيزي ميبينم

شروع ميشه J که با

شغل؟

نه

اين چطوره؟ - من اونو نميپوشم -

چرا که نه؟

چون الان 1993 نيست

تو کي اينو ميپوشي؟ - وقتي جاسوسي ميکنم -

اين بهترن چيزيه که سازمان جاسوسي داره؟

جاسوسي يه هنره، کارل من بايد بتونم مخفي بشم

با يه خرص گنده؟ - من به خوبي مخفي ميشم وقتي اُسکل بازي در ميارم -

من يه زن رو که ادعا ميکرد نميتونه کار کنه، تعقيب کردم

چون اون ورم مفصل شديد داشت - واقعاً داشت؟ -

اون دروغ گفت خب چطوري بود؟ ديوونه بازي بود؟

ميدوني که، وحشي بازي بود

هر چي که اتفاق افتاده محرمانه ميمونه، آره؟ - آره -

من استگ پارتي خودمو يادم مياد

،با يه تيم نت‌بال رو يه لنج شبانه‌ي سوئدي پارتي گرفتيم، عالي بود

دوستم با مهاجم تيم رابطه‌ي عاشقانه برقرار کرد

نه، اينکارو نکن - فقط يکم خواب -

گوش کن، من يه آدم ميشناسم که در مورد چيزي که نياز داري ميتونه کمکت منه

من نميدونم که چي ميخوام

فقط يه چيزي که در عمليات مخفي شبانه بهم کمک کرد

جرج

نه، راستشو بخواي من تو اينجور کارا نيستم

به هرحال من ديگه پولي ندارم

نگران اون نباش اولين دفه‌ات هميشه مجانيه

ببخشيد، فکر کردم قفلش کردم

لعنت

!تو شوخي نميکني

بفرما، ببينيد کارامل اُديسه‌اي

يه ظاهر گرم و دوست‌داشتني به هر اتاقي ميبخشه

حالا بيشتر از 30مترمربع سفارش بديد

و من هم مجاني اون رو ضد عفوني ميکنم

يه فکري در موردش دارم

چي خندوندت؟

به تو مربوط نيست

چيکار داري ميکني؟ - فکر کردم شايد اونا بخوان - پولاي اضافيشون رو خرج کنن

اونا به اندازه کافي گرفتاري دارن

فقط چندتا چيزه که از يه موکت نرم و کلاسيک راحت‌تره

!چه جيگري

اين جوون جذاب کيه؟

شروع نکن، دنيله حوصلش رو ندارم

تو حتماً آخر هفته‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ي باحالي داشتي چون افتضاح به نظر ميرسي

ميشه به کارل بگي که اون بايد کارت شناسايي بزنه؟

تريش ميگه که بايد کارت شناسايي بزني

چارمين"؟"

شوخي ميکني؟ - بهش بگو شوخي نميکنم -

قانون مرکز کاره اينم تنها کارت اضافيه که داريم

اون گفت که شوخي نميکنه ...اين قانون مرکز کاره

و اگه اون دوستش نداره، ميتونه قبولش کنه

فقط خودش بايد خجالت بکشه

بعدي

حامله‌اي؟

چه ربطي داره؟ - ببخشيد -

بايد همه‌ي سؤالات رو بپرسم

نه، حامله نيستم

...همسرتون، آيا اون

کوره؟

درسته

يه صف وجود داره - من دنبال مدير ميگردم -

چطور ميتونم کمک کنم؟

من ميخوام شکايت کنم - با اون صحبت کن -

مشکلي هست؟

،من سه ساعت تو صف بودم فقط براي اينکه بهم بگن چاق و زشت

توسط اون کارمندت که اونجاس

آنجلا، ميشه اين خانم رو براي من استخدام کني، لطفاً؟

نه. طبق برنامه الان وقت استراحتمه

ميشه سريع انجامش بدي؟ - نه - براي من؟ -

!عمراً

شما بايد انجامش بدي

من مديرم، من مردم رو استخدام نميکنم

ولي اينجا کار ميکني؟

خب، همون طور که گفتم من مديرم

پس، منو استخدام کن

باشه، حله

خيلي خب، رفيق، موفق باشي

بفرما - اين چيه؟ -

فکر کردم گفتي يه آدمي رو ميشناسي

ميشناسم، گري، اون تو قسمت اخبار اون گوشه کار ميکنه

اثري که براي بيداري داره اندازه‌ي 17تا اسپرسو هست

ميخواي من يکمي کارها رو انجام بدم؟ چندتا آدم استخدام کنم

نه، ممنون. من به اندازه‌ي کافي مشکل دارم، رفيق

فکر ميکني نميتونم انجامش بدم؟ ميتونم با يه سيستم ساده کار کنم

با چشماي بسته انجامش ميدم وارد کردن اطلاعات بهش خيلي راحته

استگ پارتي چطور بود؟ پر از دختراي جيگر؟

طبق معمول دخترا، رقاصاي لخت

اوه، عاليه

آلن کارشاو، استگ پارتي اونم خفن بود

ما اونو لخت مادرزاد به نرده‌ي يه مدرسه بستيم

اون بدون مشکل رفت عروسي

ولي اون هميشه تو ليست مجرماي جنسيه

نه. دوباره سعي کن

نه، اين نيست

يه ثانيه پيش داشتمش

ببخشيد - مسخره‌ست -

چرا توي فرمِ درخواست سريع هستي؟

چون ميخواستم سريع انجامش بدم - ولي درست کار نميکنه، مگه نه؟ -

اون تو 26 هفته‌ي گذشته نداده درسته؟ JSA درخواست

نميدونم - درخواست دادي؟ -

نه - نه، نداده -

بايد يه درخواست جديد رو شروع کني - آره، داشتم همين کارو ميکردم -

پس انجامش بده

نه

نه

آره، اين اخيراً يه مقداري تغيير کرده، درسته؟ - نه -

آنجلا، ميشه نشونم بدي چطور انجامش بدم

لطفاً؟

لطفاً

البته، تريش

چي بود؟

کار گروهي، کار رويايي رو ميسازه

آره، آره، همين بود، ممنون

يادت مياد با اون چيزِ فلش مانندِ کوچيک چيکار کرديم

مکان ياب؟ - من معلمم -