When the Camellia Blooms (동백꽃 필 무렵)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

POLICE

Quelqu'un d'autre a été tué ici, vous savez.

C'est Le Farceur, non ?

- De quoi tu parles ? - C'était calme pendant un moment.

Ça recommence ?

POLICE ZONE INTERDITE

Non, n'y va pas.

LA FEMME AU BRACELET DE GERMANIUM

Il se passe quoi ?

- Un fleuriste va ouvrir. - Ah oui ?

Mais il n'y a que des restos, ici.

CAMÉLIA

Vous pensez que ça va marcher ?

Les nouveaux ont la vie dure à Ongsan.

Et le propriétaire ?

Quoi ? Elle est si jolie ?

- Pas du tout. - Loin de là.

Ferme la bouche.

Attendez, je vais m'en occuper.

Merci.

Elle est maman.

Sûrement une jeune mariée.

C'est vraiment une jeune maman très jolie.

- Tu vas où ? - Bonjour.

- Elle a l'air furieuse. - Oui.

- Yong-sik a encore dû faire des siennes. - Sûrement.

Apparemment, il a été poignardé.

- La cuisine est par là ? - Oui, au fond.

On dirait de la rouille dans l'eau, oui.

Il n'avait pas besoin de fenêtres pour conserver ses fruits de mer,

mais ce serait bien d'en mettre une là.

C'est que 800 000 wons par mois pour une raison.

Il faudrait quand même une fenêtre, c'est trop sombre.

Quand on paye un faible loyer pour un espace aussi grand,

c'est à vous de payer les rénovations.

En tant que locataire, vous devez vous en occuper.

Moi, j'aime les locataires indépendants qui prennent des initiatives.

Je vois...

Cela me fait penser,

où est votre mari ?

Je dois lui parler des factures et de l'évier.

Il travaille les week-ends ?

Je préférerais parler avec lui des rénovations...

Je suis indépendante.

Pardon ?

Vous ne pouvez vous adresser qu'à moi.

Quoi ?

Yong-sik a encore causé des ennuis ?

- Il a frappé quelqu'un ? - C'est une brute ou quoi ?

Arrête avec ton riz.

Fais-moi un talisman plutôt.

Tu veux quoi dessus ?

Aide-moi à arrêter ça.

Ça fait 20 ans que c'est pareil, ce n'est pas rien.

Je pourrais t'en faire 100,

même les chamans ne pourraient changer ton destin.

Yong-sik serait né à l'époque Joseon,

le pays entier aurait été secoué.

Tu crois toujours que mon fils aurait été un roturier.

Ce que je veux dire, c'est que Yong-sik aurait donné

une bonne leçon à tous ces aristos.

Bon sang.

Son destin aurait-il changé

si je ne lui avais pas demandé d'aller à la banque

ce jour-là ?

Vérifions les comptes pour ces deux trimestres.

Au crabe de Baekdu, bonjour.

Oui, où ça ?

Au commissariat ?

Yong-sik ?

Quoi ? La banque ?

Tu vas me causer des ennuis.

C'est à la télé, maintenant.

Alors que le braqueur menaçait les employés de la banque,

un courageux citoyen a entrepris de le désarmer.

Ce citoyen a utilisé son tupperware.

Malgré le risque de recevoir une balle,

il n'a pas hésité à se jeter sur le brigand.

Le braqueur a ensuite pointé son arme sur...

Tu te prends pour le héros de Ongsan ou quoi ?

Le déjeuner était pour l'école

pas pour servir d'arme.

Je dois vraiment payer pour ses soins dentaires ?

C'est un usage excessif de la force, et cet homme a des droits.

Vous ne voyez pas qu'il porte un uniforme de lycéen ?

Comment un voleur peut-il exiger ça

de la part d'un lycéen ?

Même si votre fils n'a que 17 ans...

Je comprends, c'est un braqueur,

mais regardez son visage. Regardez ses yeux.

Il a sûrement vu le tupperware de mon fils,

il aurait dû faire plus attention.

Pourquoi mon fils a des problèmes alors que c'est lui le criminel ?

Pourquoi je devrais payer ses soins ?

Crétin, pourquoi tu manges ça ?

- Je dois être la seule - Maman !

à avoir payé des dents à un braqueur de banque.

- Lâchez-moi ! - Il consacre

sa vie à lutter contre le crime.

Monsieur,

vous avez perdu la clé ?

Il a attrapé un voleur de moto alors qu'il pissait dans la rue.

Excusez-moi, monsieur. Je viens de voir quelque chose.

Je suis désolé.

Quoi ?

Mon Dieu.

Et il a fallu qu'il voie un pickpocket au volant de son taxi !

Y avait bien quelqu'un à la maison. J'ai sonné, ça ne répondait pas.

- Unité 401, c'est ça ? - Oui.

C'est pour vous.

Ce chien n'arrête pas.

Vous portez des gants par cette chaleur ?

- C'est bien pour vous ? - Oui.

J'ai oublié de vérifier.

- Vous êtes bien Kim... - Oui.

- Kim A-reum ? - Oui.

Quoi ?

Quoi ?

Bon sang !

Ce jeune homme l'a frappé...

Yong-sik, tu sais que tu peux appeler la police ?

On est toujours là pour toi.

Quand je suis arrivé, j'ai vu ce fumier descendre.

Je suis arrivé pile à temps.

J'ai eu un mauvais pressentiment dès que j'ai vu ce petit con.

Il n'est pas si petit.

On est armés quand on arrête des gars comme lui.

Mais tu les attrapes à mains nues.

On passe pour des nases.

Tu le fais exprès ?

Je vais recevoir un autre prix ?

PRIX DE MÉRITE PRIX DE RECONNAISSANCE

Yong-sik va devenir quoi ?

Mais pourquoi ?

LA 243E CÉRÉMONIE D'INVESTITURE DES OFFICIERS DE POLICE

J'ai juste...

Je l'ai vu, je l'ai attrapé.

Que vous êtes-vous dit quand vous avez vu

le fugitif ?

Eh bien...

Rien, en fait.

Vous savez,

je ne suis pas

du genre à trop réfléchir.

Quand je croise

un criminel,

mon corps réagit.

Quand vous croisez des criminels ?

C'est ça. Dès que je les vois,

mon corps réagit automatiquement...

Quel idiot. Pourquoi il répète toujours la même chose ?

Je sens quelque chose dans ma poitrine, et mon corps réagit...

Vous devez sûrement vous demander si vous devez vous en réjouir ou non.

Ce qui compte, c'est que c'est un agent public.

S'il n'avait pas rejoint

la police, il aurait fini par faire quelque chose de stupide.

J'ai toqué. Quand la porte s'est ouverte...

Vous n'avez rien à faire ?

- Vous n'êtes pas très occupé. - J'ai pris un jour de congé.

Pourquoi avoir fait ça ?

Je voulais être là pour ce moment historique.

On dit qu'à force de péter, ça va finir par sortir.

- Il portait un chapeau... - Vous savez,

quand Yong-sik a attrapé ce braqueur, j'ai su

que ce jour arriverait.

- Je pensais qu'il était... - Eh bien...

S'il vous plaît, ne vous rapprochez pas trop de mon fils.

- Oui ? - Avec la poêle...

Il a insisté pour travailler à Séoul,

car il voulait sortir avec une femme née et élevée là-bas.

Voilà pourquoi il est parti là-bas.

Mais il n'est toujours pas marié. Pourquoi il s'est blessé au bras ?

Pourquoi se jeter sur un homme armé d'un couteau quand on n'a rien ?

Ne t'inquiète pas.

Son tempérament se calmera quand il rencontrera son âme sœur.

Une fille ?

Tu penses qu'il se mariera ?

Un lapin

rencontrera un dragon.

Il va sûrement réussir brillamment et rencontrera

une fille douce comme un lapin.

Non. C'est Yong-sik qui rencontrera un dragon.

Attends. Quoi ?

Yong-sik est le lapin.

Tu as bu ou quoi ?

Où est ce dragon, alors ?

À l'est.

Bon sang. Tu dis toujours ça.

Je ne sais même pas où est l'est.

L'est se trouve dans cette direction.

Je suis venue me présenter.

J'ai des gâteaux.

CAMÉLIA

Vous avez raison.

Il vous faut une fenêtre.

C'est indispensable pour un fleuriste ?

Vous allez vendre des camélias ?

Oh, des camélias...

Une fleuriste pourrait avoir du succès, ici ?