In Enemy Hands (U Boat)

תורגם ע"י שרית טופז

עם פרוץ מלחמת ,העולם השנייה

גרמניה הגדילה את ייצור .הצוללות שלה באלף אחוז

ייצור המוני של 17 .צוללות מדגם יו בחודש

היטלר ידע שהמפתח לנצחון המלחמה באירופה

הוא השליטה על .האוקיינוס האטלנטי

.והם אכן שלטו בו

עד סוף שנת 1942, צוללות ,גרמניות שפעלו בקבוצות

ונודעו כ"להקות זאבים", הטביעו כאלף ספינות של בעלות-הברית

הצלחה זו העניקה .לגרמניה יתרון מוחלט

הם נצחו בקרבות ואם ,מגמה זו תימשך

.כל אירופה תיפול בידיהם

בידי האויב-

בינואר 1943, הנשיא רוזוולט ורה"מ צ'רצ'יל

הכריזו כי עצירת הצוללות .היא בראש סדר העדיפויות

עם הצטרפות ארה"ב למלחמה ,ועם התפתחות הטכנולוגיה

.בעלות-הברית השיבו מלחמה

לאחר שאיבדה בממוצע רק ,כחמש צוללות בחודש

,גרמניה סבלה מאבדות כבדות ."בחודש שיקרא "חודש מאי השחור

באותו החודש, בעלות הברית .הטביעו 41 צוללות

שמונה מכל עשרה .מאנשי צוותי הצוללות נהרגו

"שליטתם של "להקות הזאבים .החל להתערער

מפקדת הצי- -השלישי ביוני 1943

אני מכיר אותך .כל חיי

לא אבייש אותך .עם הפרטים

.אביך היה איש טוב

.חייל מצוין

.תודה, אדוני

מתוך כבוד לו אני מניח .שלא עשית את זה

אנחנו לא כאן .כדי לרדוף אחרי רוחות

עבודתנו היא ...לרדוף את האויב

.ולהביס אותו

אתה בטוח שזה מה ?שאתה רוצה לעשות

.בהחלט

?מתי אתה יוצא

.עוד שבועיים

...יום שני אחרי הבא

.נהיה מוכנים

פגשת את מפקד ?הצוללת שלך

לא אדוני, עדיין לא .פגשתי את נייט טרוורס

נתן טרוורס .הוא איש טוב

,תוכל ללמוד ממנו .אם אתה מעוניין בזה

.תעשה להם גיהנום .זה מה שאני מתכנן-

.זו פקודה .כן, המפקד-

אני מחכה שכמה דברים .שתלויים על החבל יתייבשו

ואמא שלך רוצה שתתקשר .אליה לפני שאתה יוצא

,אל תצא מבלי להתקשר אליה ולא, אצטרך להתמודד איתה

.מידי יום עד שתחזור

,אני אוהבת אותה .אבל היא אמא שלך

.תתמודד אתה איתה

.אקח את זה

.אקח את זה איתי

אתלה אותה .מעל הדרגש שלי

זה הדבר האחרון שאראה ,לפני שאלך לישון

וזה הדבר הראשון .שאראה כשאתעורר

לעזאזל. למה ?אתה עושה את זה

?עושה מה .אתה יודע מה-

,גרמת לי להתחיל .ועכשיו לא אוכל להפסיק

.מצטער

.אתה לא מצטער

.אני אוהב אותך

,תבטיח לי משהו .נייט טרוורס. -הכול

תבטיח לי שלא תיהרג .בזמן שתשחק את הגיבור

את חושבת שתיפטרי ?ממני כל-כך בקלות

.לא, אני רצינית

.מותק, אל תתחילי

תבטיח לי .שתחזור הביתה

.אני מבטיח

.תישבע

...אני נשבע .אחזור אלייך

.אוקיי

,חודשיים לאחר מכן- -השני באוגוסט, 1943

,נתיב שיירות באוקיינוס האטלנטי- -כ-950 ק"מ מחופי ארה"ב

יו-429-

!היינריך .סגור את פתחי-האוויר

.האמריקאים העקשנים האלה

,מנועים מלא קדימה .לשבור 15 מעלות ימינה

.הם מתרחקים .הם מתרחקים-

עומק פריסקופ. נראה להם .מי הם העקשנים באמת

.כ-286 מעלות, 15 קשר .מרחק: 2,700 מטר-

.הכן טורפדואים שלוש וארבע

.מוכן

.כ-112 מעלות ?הטורפדואים מוכן-

.שלוש וארבע מוכנים

.מוכן

.אש

!יש! פגענו בה

!פגענו בה

אמריקאי טוב הוא .אמריקאי מת. -אנחנו צוללים

,יו.אס.אס דג-חרב- -צוללת קרב

.להתקדם בשני שליש .להתקדם בשני שליש-

.היכונו לצלול

.היכונו לצלול

,לכבות מנועים !אנחנו עוברים למצברים

!קדימה! הזדרזו

!תפסיקו, קדימה !תפסיקו לאונן

!תזדרזו .כן, כן-

.לוח בקרה ירוק, לחץ בצוללת .תרד ל-60-

,תרד ל-60 .חמש מעלות לזווית תחתונה

כ-60 רגל, חמש .מעלות זווית תחתונה

!לעזאזל

.שישים רגל, אדוני

?אפס בועות .אפס בועות, אדוני-

.אפס בועות ב-60, אדוני

.להרים פריסקופ

!להרים פריסקופ

?זמן

.כ-64 שניות

.כ-64 שניות

.כ-64 שניות

,היכונו לעלות .התרגיל הסתיים

,היכונו לעלות .התרגיל הסתיים

.המפקד, תיגש לתאי

!פריסקופ יורד

.לא שוב

.אולי עדיף שאלך לשחות

?אפשר להצטרף אליך

.עכשיו, המפקד .מיד, המפקד-

,אתה נראה חרא .כדאי שתלך לחובש

יש הרבה .דברים שכדאי שאעשה

שלושה חודשים בים .והחיילים מתרשלים

,לו היית במקומי ?זה היה מדאיג אותך

.כן, אדוני

.היום הצלילה ארכה 64 שניות

לפני שלושה ימים .היא ארכה 58 שניות

.שש שניות, המפקד

...אנחנו באטלנטי עכשיו

אסור לנו לתת לגרמנים .יתרון של 6 שניות

.אדבר עם החיילים

.תדאג לכך

.המפקד

...אולי יש לך יותר נסיון

,אך התכוננתי לזה זמן רב .ואני יודע מה אני עושה

.אני לא מפקפק בזה, המפקד

?על מה אתה חושב .תאמר לי

חשבתי על .מוראל החיילים

הם מתוסכלים ,מהתרגילים החוזרים ונשנים

וברור שזה לא .תורם לביצועים שלהם

מה קרה? אתה וחייליך ?מאוכזבים שלא ראיתם אקשן

.לא, זה לא זה

?אז מה אם כן

...חשבתי

,כדי לשמור על המוראל ...אולי נוכל

.לתת להם יותר חופש

.פחות תרגילים

.זאת לא ההחלטה שלך

.ואני כבר החלטתי

תפקוד החיילים הוא .לא כמו שהוא צריך להיות

והתרגילים ימשיכו .לפי פקודותיי

?מובן

.כן, המפקד

?זה הכול

.כן, זה הכול

.משוחרר

?מה שלום היינריך .זעזוע מוח, הוא יהיה בסדר-

יופי, אבדוק מה .מצבו מאוחר יותר

.מהלך טוב .אתה תמיד מנצח-

?יודע מה הבעיה שלך .המלכה שלי במיקום רע-

אתה לא .מעריך את עצמך

,היית צריך להיות מפקד .ולא להיות כאן איתי

חשבתי שתשמח לאחר .שהטבענו את ספינת-הקרב

.אנחנו מטביעים אחד, והם 30 .מזל שהטורפדו התפוצץ

.האמריקאים הצטרפו למלחמה .לא הלך טוב אמש-

.הכול יסתדר בקרוב ...עם מעט מזל

עם מעט מזל נחזור .הביתה בחתיכה אחת

?מה קרה, בוייר .תסתכל על זה-

.תמיד כשלא מצפים לזה

?כמה מהלכים נותרו לי .שניים-

...שח

.מט

.יופי, אני שונא שחמט .אני נעשה גרוע ממהלך למהלך

,מצטער על ההפרעה, קפטיין .מר קריימר. -סיימנו

.קיבלנו הודעה... מהבית

.תן לי אותה

?יונס, מה כתוב שם

.אני צריך דקה לבד

הם הפציצו את המבורג וביה"ס .בו לומדות בנותיו נהרס לחלוטין

.אין ניצולים

יו.אס.אס דג-חרב-

.אל תהיה קמצן

.תודה

?כמה פעמים תירגלנו ?אולי 27, 28 פעמים

...אני לא יודע .ולא אכפת לי

.חשבתי שכך תגיב

זה לא שלא .עשינו את זה לפני

אני אל מבין למה הוא ,לא מוצא גרמנים להציק להם

במקום לטרטר אותנו .ולדפוק אותנו

?מה הוא מנסה להוכיח

,לפחות כשזה לא אמיתי ,שיודיע לנו

כדי שלא נחרבן .במכנסיים כל פעם

זה מסביר את התלונות .שקיבלתי משרותי הכביסה

.המפקד

,הסיבה שתרגלנו 27 פעמים ...מר מילר

,היא להרגיל אותך למשימתך ,לחדד את כישוריך

כדי שלא תחרבן במכנסיים .כשהצוללת הזאת תותקף

.אני מבין, המפקד

?רוצה לדבר שטויות ,שמור אותם לנאצים

ששטים הלוך ושוב מול חופינו .המזרחיים, כדי להפציץ אותנו

מישהו ראה ?את קצין-המבצעים

נדמה לי שראיתי .אותו הולך לשירותים