Roswell, New Mexico

‫كُل مدينة صغيرة تمتلك قصة،

‫لكن مدينتي تمتلك أسطورة.

‫كانت "روزويل" مستوطنة هادئة لرعاة البقر ‫في أمريكا في فترة ما بعد الحرب.

‫مليئة بالمزارعين والعسكريين،

‫حتى جاء يومٌ ‫وحدث شيء غير عادي.

‫او هكذا تقول الأسطورة.

‫مٌنذ ذلك، مٌحبين الأطباق الطائرة دخلوها،

‫بحثًا عن بعض من الظواهر الكونية

‫لإثبات أننا لسنا وحدنا بهذا الكون.

‫عندما كُنت طفلة، كنت أبحث عنها أيضًا، ‫بطريقتي الخاصة،

‫حتى أدركت أن "روزويل" ليست ‫إلا مجرد مدينة صغيرة،

‫مليئة بالمآسي الصغيرة وأناس صغار،

‫أناس لم أخطط أبدًا لرؤيتهم مُجددًا.

‫استمروا بالتقدم.

‫لا بدّ و أنّك تمزح معي.

‫إذًا سمحت لـ "جونز" و "جينيرز" العبور،

‫لكنك ستوقف المرآة اللاتينية ‫وتخبرني

‫إن هذا مُجرد نُقطة تفتيش ‫للقيادة تحت تأثير الكحول؟ يا سيدتي.

‫أنا أعرف مدينة "روزويل"

‫إنها على بعد 100 ميل ‫من المنطقة الحدودية ، يا رجل.

‫- سيدتي... - لذا سأحشر هوية "الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية" ‫في مؤخرتك

‫ستقوم بقراءة حكم ‫محكمة استئناف الأمريكية للدائرة العاشرة

‫حكم الصادر بحق "كاسترو" في نومك.

‫"ليز".

‫"ماكس".

‫لقد مر وقت طويل.

‫عشر سنوات.

‫هل ما زلت تعيش في "روزويل".

‫وأنتِ عُدتِ أخيرًا.

‫هل هُناك مشكلة، يا "ايفانز"؟

‫"إليزابيث أورتيشو".

‫المأمورة "فالنتي". ‫مرحبًا.

‫حسنًا، "كايل" سيكون مُبتهجًا لوجودك هُنا ‫من أجل حفلة لمّ الشمل.

‫لا أعتقد أن أحد توقع منكِ ‫العودة من أجل ذلك.

‫حفلة لمّ الشمل؟ في نهاية هذا الاسبوع؟

‫هل ستفحصين أنفاسي، أو ماذا؟

‫كلا. لطالما كُنتِ فتاة صالحة، يا "ليز".

‫أبلغي أباكِ تحياتي.

‫أعلم أنكم تظنون بأنكم بمأمن، ‫لكنكم لستم كذلك.

‫الفضايين دمروا حياتكم بالفعل.

‫الفضايين همُ المتنورين. ‫لقد تكيّفوا معنا.

‫هل سبق وأن أشتبكت مع أحد من ‫مُعجبين "بيونسي" على التويتر؟ إنهم عنيدون.

‫تم غسل أدمغتهم عن طريق ‫الرسائل اللاشعورية

‫من خلال الموسيقى.

‫وسرعان ما ستنطلق الحرب ‫من أجل روح أمريكا.

‫وهذه هي البودكاست الخاص بنا.

‫والآن كلمة من راعينا، ‫"آلفا تيستوستراتور غيلكابس".

‫أتظن حقًا أن الفضايين ‫يسعون خلف أمريكا؟

‫إنها أعظم بلد في المجرة.

‫أأنتِ مؤمنة بهم؟

‫هذا سبب وجودي في "روزويل".

‫جدّ والدي تم تلقيحه من قبل الفضايين ‫هُنا في "روزويل" في عام "1947".

‫جدّ والدك؟

‫أختطف، وتم فحصه.

‫مٌنذ ذلك الحين، هو الرجل الوحيد في العائلة ‫بإستطاعته الحمل بالأطفال.

‫"ليز"، ماذا أخبرتكِ

‫حول اللعب مع الزبائن؟

‫لقد حملتكِ لأربعة شهر، ‫وما زلتِ لا تصغين إليّ.

‫حمل الفضايين. يا له من بربري. ‫أبي.

‫عبقريتنا الصغيرة، ‫أخيرًا عادت للمنزل.

‫الوقتُ متأخر. ‫أأنت خارج ساعات العمل؟

‫زوجة "كارل" أنجبت طفلها.

‫أنا أغطي نوبته الليلة ‫لهذا الأسبوع

‫- كيف كانت الرحلة؟ ‫- رائعة.

‫ليس هناك الكثير لرؤيته بالطريق ‫ما بين "دنفر" و"روزويل".

‫كان هٌناك نقطة تفتيش لدائرة الهجرة والجمارك ‫على الطريق "285" يا أبي.

‫يُمكننا بيع المطعم، ‫والإنتقال إلى مدينة ملاذ.

‫أريد أن أتأكد ‫من أنه لن يتم ترحيلك.

‫يعجبني المكان هنا.

‫يٌعجبني صنع الحليب المخفوق

‫للسواح الذين يلبسون لبس الفضايين؟

‫أصعدي للأعلى. خذي قسطاً مِن الراحة ‫حسنًا.

‫أنا مُستيقظة بالفعل. ‫يٌمكنني العمل لحين ميعاد الإغلاق.

‫يمكنني العمل وأنا نائمة.

‫أنت خُذ راحة.

‫عليكِ أن ترتدين قرون الإستشعار.

‫كلا. مُحال.

‫طلبك، سمك السلمون مع البطاطا ‫الحلوة المقلية

‫ومع صلصة أضافية جاهز.

‫شُكرًا.

‫حسنًا.

‫واحد، اثنان...

‫واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة.

‫لقد أغلقنا.

‫أجل، أنا آسف.

‫لقد جئت لأخبرك

‫أن مصباح سيارتكِ الأمامي ‫الأيسر لا يعمل.

‫ماذا؟

‫خرجتِ مُسرعة قبل أن أقول أي شيء،

‫ولهذا السبب أوقفتك.

‫لستُ واحدًا من أولئك ‫الرجال الأشرار، يا "ليز".

‫على أي حال، ‫لقد سررتُ حقاً برؤيتك.

‫هل تٌريد الحليب المخفوق؟

‫يمكنني وضع القليل من "البوربون" فيه. ‫|مشروب|

‫أقل ما أستطيع فعله بعد ‫أن تصرفت كعاهرة معك.

‫كلا، لم تكُنِ.

‫الحقيقة هي، المُهاجرين أصبحوا ‫متواجدين من حولنا.

‫نسبة الجرائم ارتفعت، الإدعاء يُريد إلقاء اللوم على ‫المُهاجرين غير الشرعيين،

‫لكن تشتيت العائلات عن بعضها البعض، ‫ليس سبب إنضمامي للقوات.

‫أردت أن تصبح كاتبًا.

‫تتذكرين ذلك؟

‫إذن لماذا انضممت للقوات؟

‫لماذا أي شخص يفعل أيّ شئُ؟

‫هيّا.

‫أنا أحب حماية الناس.

‫إنه يساعدني على النوم في الليل.

‫لم أسمع هذه الأغنية منذ فترة.

‫إنها أغنيتي المفضلة.

‫أغنية تجعلني أشعر بتحسن ‫عندما لا يوجد أي شيء آخر.

‫شقيقتي أحبتها.

‫أيا ما كان تظن أنه رائع، ‫كُنت أظن ذلك أيضًا، لذا...

‫لم يتسنى لي الفرصة ‫لإخبارك بمدى آسفي.

‫كان ذلك من زمن بعيد.

‫صحيح.

‫إذًا أين كُنتِ؟

‫في "دنفر"، أعمل على دراسة تجريبية ‫للطب التجديدي.

‫كُنا على وشك معرفة شيء مُميز، ‫ولكن طبعًا

‫ :) منور يا عمّ ترامب

‫لقد فقدنا التمويل، لأن هُناك من ‫يحتاج الفلوس لأجل بناء الجدار.

‫والآن أنا هُنا،

‫أرتدي قرون الإستشعار و...

‫أتشارك الحليب المخفوق مع شريكي ‫في المختبر من الثانوية.

‫هل نحن نتشارك؟

‫أجل.

‫تعلمين، أعتدتُ التفكير في ما أود قوله

‫إذا ما رأيتك مُجددًا.

‫انبطحي!

‫كلا.

‫"ليز"؟

‫أنا هُنا. لا بأس.

‫لا بأس. إنه فقط... أنا هُنا. ‫هل اُطلق عليّ النار؟

‫هل اُطلق عليّ النار؟ ‫كلا. إنه فقط...

‫إنها الكاتشاب فحسب. ‫الكاتشاب.

‫من فضلك أخبرنِي.

‫أخبرنِي. ‫أخبرنِي أنك بخير.

‫أنا بخير.

‫ أحمد عبدالله :الترجمة من قبل ‫== TWITTER: @ahmad8betasi ==

‫إطلاق نار في مطعم "كراش داون"!

‫الجاني مُسلح. ‫أنا في مُطاردة على الأقدام.

‫توقف! قسم المأمور!

‫أنا أحتاجك.

‫أيُعجبك عندما أكون المسيطرة ‫على الوضع؟

‫"ايزابيل".

‫أنا أحتاجك.

‫- عليّ الذهاب. ‫- ماذا؟

‫لا تسألني عن السبب.

‫لقد وافقت على الإطاعة ‫طوال الليل.

‫وهل هذا جزء من ذلك؟

‫أجل. أظن أنه يدعى "هوفير بوردينغ". ‫|وضع جنسي|

‫سأتحقق من الكتاب.

‫"ايزابيل"! ‫أنا أحبك!

‫لم يكن عليّ أن أتركك ‫تغلقين المكان.

‫لماذا؟ الذكرى السنوية العاشرة ‫لموت "روزا"

‫تُعيد إحياء بعض الغضب، أتفقنا؟

‫لماذا بقيت في هذه المدينة

‫إنهم يكرهوننا ‫من دون سبب وجيه؟

‫لديهم أسبابهم، يا "ميا".

‫شقيقتك تعاطت المخدرات، ‫وقادت السيارة،

‫وعندما ماتت، قتلت فتاتين بريئتين.

‫"ليز". ‫"ارثورو".

‫هل من أحد يحتاج إلى عناية طبية؟

‫مُنذ متى والناس يسعون خلف ‫مطعم والديّ؟

‫منزلنا؟ لقد عدتُ قبل خمس ساعات،

‫وشخص ما قام بتحطيم النافذة.

‫"ليز"، هل تأذيت؟

‫كلا.

‫كلا، أنا بخير.

‫"ماكس". يا إلهي. ماذا؟

‫كيف حدث هذا؟ ‫سأشرح كُل شيء لاحقًا.

‫فقط رجاءًا ، ساعدني، يا "از".

‫صه. ‫حسنًا. هيّا.

‫شُكرًا لمُقابلتي، يا "كايل".

‫أمي راسلتني، ‫قائلة بأنكِ عائدة.

‫إذن، يمكننا تبادل حديث قصير ومحرج ‫كما يفعل الأحباء السابقين،

‫لكنني أعتقد ‫أن هذا ليس سبب وجودك هنا.

‫أعتقد أنني ربما صدمت رأسي.

‫أنا مُرتبكة.

‫أعتقد انه رُبما لديّ ارتجاج.

‫هل من الآمان القيام ‫بفحص الأشعة المقطعية

‫على شخص لديّه رصاصة ‫بداخل جسده؟

‫ماذا؟ "ليز"، هل أطلق عليكِ النار؟

‫من الواضح لا. أليس كذلك؟

‫كان هناك إطلاق نار في المقهى

‫وأقسم بأنني أحسستُ أن شيئًا ما ضربني ‫لكنني بخير و...

‫حسنًا. لا بأس.

‫أنكِ تظهرين ردة فعل بسبب الصدمة.

‫سأقوم بطلب إجراء الفحوصات.

‫"ليز" أهي بخير

‫بعد أن غادرتي المطعم؟

‫كانت بخير. ‫مضطربة قليلًا، رُبما.

‫ثرثارة كعادتها.

‫فقط اترك تقريرًا كاملًا على مكتبي،

‫وأحصل على قسط من النوم ‫قبل دوريتك.

‫بحق السماء يا "ايفانز"، احلق لحيتك.

‫سمعتكِ وأنتِ تُصيحين ‫حول قواعد اللباس الأبوية

‫ومعايير النظافة الأسبوع الماضي.

‫أنا فقط أحاول تكييف نفسي ‫مع أجنداتك النسوية، أيتها المأمورة.

‫بالمُناسبة...

‫ثمة هدية بإنتظارك في زنزانة السكارى.

‫هنالك كاميرات هُنا، يا "مايكل".