Unbowed (부러진 화살)

Diterjemahkan oleh : Empu bharada, Larangan Indah, 07 Mei 2014.

15 JANUARI 2007.

Hakim PARK Bongju.

Aku ingin kau mengaku !

Mengapa kau mempermainkan hukum ?

Apa yang kau lakukan !

Berikut ini berita singkat ! Mantan S Univ. professor KIM Kyungho,

diduga menembak hakim ketua dengan panah otomatis

..setelah kekalahan seorang guru besar dalam kasus pemulihan jabatan di Pengadilan.

Tersangka yang diduga tidak puas, menunggu hakim keluar di rumahnya dan...

melakukan pelanggaran hukum yang mengancam jiwa orang lain dengan menggunakan....

senjata yang berbahaya ...

Mahkamah Agung memutuskan untuk mengadakan pertemuan hakim segera...

dan mendeklarasikan untuk memberikan sanksi hukum yang berat terhadap tersangka ..

...yang menantang konstitusionalisme dan menyerang anggota Kehakiman.

Tidak Kenal Menyerah

Hei !

Hanya membayar biaya terutang untuk membantumu memenangkan gugatan ini !

Butuh waktu 3 tahun untuk menghentikan perusahaan yang menuntutmu !

Kau akan mendapat bayaran ketika anggota serikat pekerja akan dipekerjakan kembali.

Sebaiknya kau bergabung dalam perjuangan. seperti halnya para pengacara.

- kau harus mengambil sikap ! - Ini perjuanganmu, bukan aku !

Hentikan itu !

Cukup berikan saja uangku.

- Mr CHOI. - Apa !

Nona LEE, terima kasih untuk kopinya.

- Sampai nanti. - Ketua Serikat Pekerja Mr CHOI !

Apa itu, apa...?!

Sebuah perjuangan itu adalah satu hal dan pembayaran adalah hal yang lain.

Kau tahu, itu benar-benar sudah menjadi suatu kebiasaan dalam kantor kami.

Bagaimana hal itu bisa lebih buruk daripada para anggota kami yang dipecat !

Persetan ! Berikan saja aku uangku ...

Apa, persetan ?!

Apa !

Apa yang kau katakan ?

Berapa usiamu ?

Berapa usiamu ?

Setiap kalimat sialan darimu berakhir dengan 'uang' ?

Apa yang ada dalam kontrakmu! Hah ?!

Jika kau seorang pengacara, bersikaplah satu kata satu perbuatan ! Sial ! Hei !

Kau tidak akan pernah mendapat sepeser pun sampai kita semua dipekerjakan kembali !

Aku berhenti dari pekerjaan menyebalkan ini pula, dasar kau anak pelacur !

Kasus ini profilnya begitu tinggi.

Aku yakin pengacara lain akan tertarik.

Mereka berkata, apa yang sebenarnya membawa kalian semua turun ke jalan menuju ke Changwon ?

Namun hanyalah kau, Pengacara yang suamiku ingin ketemu.

Aku digunakan untuk menjadi yang terbaik dalam membela profesor universitas yang keliru diberhentikan.

Terutama, aku mendapatkan ketenaranku melalui persidangan Prof LEE Dongho.

Dan berpartisipasi dalam penyusunan hukum sekolah swasta yang telah direvisi ...

Dia mengatakan kau tak peduli banyak tentang apapun yang orang lain katakan ...

Dan bahwa kau akan jadi pasangan yang baik dengannya.

Aku membaca tentang kasus itu dalam pemberitaan surat kabar...

Tapi pertama-tama ... beri aku rincian tentang pemecatannya.

Suamiku berada di tim evaluasi ujian masuk universitas.

Januari 1995 A dan B hanya bisa sejajar.

Tapi pertanyaannya harus membuktikan bagaimana mereka saling tegak lurus.

A dan B tidak bisa sejajar dan tegak lurus pada saat yang sama.

Jadi pertanyaan ini sendiri tidak bisa berlaku ...

Tidak heran aku tak bisa memecahkannya.

Siapa yang mengajukan pertanyaan tersebut ?

Prof. CHOI ?

Prof CHOI, tidak perlu mengambil segala sesuatunya begitu serius.

Kita juga dapat menganggap bahwa kelas itu sebagai tidak ada nilai atau skor tertinggi.

Maksudmu kita harus mengakui itu adalah sebagai suatu kesalahan ?

Departemen Matematika kami, Apakah semua tampak seperti orang bodoh !

Namun jika kita menyembunyikan kebenarannya,

- hal itu akan membuat keadaan menjadi lebih buruk. - Itu dia.

Apa yang telah kau putuskan untuk melakukan ?

Kami telah memutuskan untuk membuat lembar jawaban resmi lain

dan mengadakan ujian ulangan atas kelas tersebut.

Apa ? Tapi itu akan mengubah bagi siapa yang lulus maupun gagal.

Prof. KIM.

Kau harus menempatkan reputasi universitas di atas prinsipmu.

Tapi tidak harus reputasi sekolah didasarkan pada 'Kepercayaan' ?

Jika kepercayaan sangat berarti bagimu, mengapa meningkatkan kontroversi seperti itu ?!

Prof KIM, kau perlu belajar untuk merangkul kesalahan rekan kerja ...

Itu sudah cukup. Kami hanya akan menutup masalah ini sebelum mendapatkan keputusan bulat.

- Mari kita lakukan itu. - Benar.

Ini seperti berbohong kepada siswa.

Sebagai profesor mereka, Aku tidak dapat menerima hal ini.

Apakah kau tidak mengerti atau terlalu merasa benar sendiri ?

Cukup.

Kau pikir suatu tesis yang baik akan membawamu pada jabatan sepenuhnya ?

Itulah mengapa dia menjadi orang buangan di-fakultasnya ...

dan tahun berikutnya ia gagal untuk menerima jabatan.

Itu benar-benar memukul suamiku yang keras.

Dia akhirnya mengajukan gugatan untuk mengembalikan posisinya.

Tetapi...

Pengangkatan kembali status jabatan adalah hak sekolah.

Itu adalah realitas sekolah swasta.

Dasar jalang...

Aku masih mabuk dari kemarin.

Aku butuh air. Tolong, maafkan aku.

Hei !

Kenapa tanganku selalu gemetar ketika aku mulai siuman ?

Itu begitu memalukan !

Maret 2005, NEW JERSEY, U.S.A.

Sayang, kita sekarang dapat kembali ke Korea !

Apa yang sedang ayah katakan ?

Mereka meloloskan sebuah undang-undang baru yang memungkinkan staf pengajar universitas yang dikeluarkan dari....

jalur masa jabatan memiliki kesempatan lain untuk evaluasi ulang.

Lihat di sini, itu SNU Prof KIM Minsu telah dipulihkan.

Jika aku mengajukan permohonan untuk suatu evaluasi ulang,

Aku akan dapat kembali ke universitasku.

Aku tidak akan kembali.

Apa yang kau bicarakan ?

Aku tidak ingin kembali.

Kau selalu benar, tapi kemana lagi kita akan dapat pekerjaan ?

Tapi kau tidak bisa melihat bahwa mereka telah mengubah Undang-Undang.

Surat-surat pengesahan ini memastikan bahwa ...

bukan hanya matematikawan lokal...

tetapi juga ahli matematika bergengsi dari luar negeri ...

juga mengkonfirmasi klaim penggugat dapat dibenarkan, kan ?

Ya, yang Mulia.

Jadi mengapa dia bisa kalah ?

Hakim yang lulus dari sekolah yang sama yang memecatnya.

Itu bukan hal yang baru bagi yayasan sekolah swasta...

dan Kehakiman telah menutupnya.

Jadi kau tidak pernah mengajukan banding ?

Kami mengajukan banding segera..

dan di sanalah kami bertemu dengan Hakim PARK Bongju.

Mereka menyalahkan eksklusiku dari trek masa jabatan...

kurangnya kemampuan sebagai seorang sarjana.

Namun mereka tidak mempresentasikannya sebagai salah satu bagian dari bukti.

Aku ingin kau menangani kasus ini secara tegas dan benar sesuai hukum yang berlaku.

Kau terus-menerus menyuruhku untuk melakukan secara tegas dan benar sesuai dengan hukum,

yang aku akan lakukan secara mutlak.

Pada awalnya, kami punya harapan yang tinggi untuk Hakim PARK Bongju, tapi ...

Ini adalah permohonan yang diajukan dan ditandatangani oleh siswa.

Ini jelas membuktikan kurangnya kemampuan pihak penggugat sebagai seorang pendidik.

Aku ingin menyampaikan hal ini sebagai bukti pengadilan.

Penyampaian diizinkan.

Aku ingin para siswa untuk dipanggil sebagai saksi.

Ini adalah bukti palsu yang dibuat oleh sekolah.

Aku akan membuat kesimpulan untuk itu.

Oleh karena itu tidak ada alasan untuk menolak putusan awal

dan dengan demikian banding pihak penggugat dikalahkan.

Tunggu dulu.

PARK Bongju...

Tunggu ! Tunggu, Tunggu !

Apakah kau ingin sedikit air ?

Tidak, bolehlah...

Kurasa kau ingin minum ?

Uh, ya... uh, tidak.

Pokoknya, aku akan mengambil kasus ini dan mencoba untuk melakukan yang terbaik ...

Aku akan meneleponmu ketika aku kembali ke Seoul.

Aku... aku...

Selamat siang.

Mengapa dia pergi ?

Ini bukan pertunjukan yang menguntungkan bagi kita pula.

Tapi itu kasus berprofil tinggi.

Menang dan kau akan mendapatkan kesuksesan, tapi bahkan kalahpun akan membawa ketenaran.

Kita mungkin tidak akan mendapatkan sepeser pun.

Selama pemeriksaan, kami akan terus berangkat ke Seoul....

kau menyadari betapa banyak kita akan menghabiskan biaya untuk motel ?

Apakah kau bahkan berminat dalam mengelola kantor ini ?

Istrinya benar-benar cantik.

Shimwon, Shimju !

Ayah !

Apakah kau akan minum ?

Tentu saja. Ini akan menjadi giliran keduaku dengan kesayanganku !

Sayang !

Ibu kemana ?

- Mommy ? - Yah.

Dia dengan paman di kamar.

Paman ?

Hei ! Selamat datang !

Senang bertemu denganmu. bagaimana kalau kita minum, yah ?

Minum ?

Bagaimana kau bisa berpikir hal itu ketika rumahnya harus...

...disiapkan untuk dilakukan penyitaan !

Dasar !, Kau adalah bajingan CHO !

GEDUNG PENGADILAN

Hei, LEE! dimana kau ? Lobby...

Aku di lobby. dan kau ?

Lobby yang mana ? sebelah kirimu, kekiri. sebelah sini !

Aku hampir tidak bisa menemukanmu.

- Bagaimana kabarmu ? - Di mana uangku ?

Ikuti aku.

Bagaimana dengan uangku ?

Ini kasus yang akan kau tangani.

Itulah sebabnya, Aku memanggilmu kesini hari ini.

Untuk apa...

Ini adalah kasus penipuan, salah satu yang besar.

Dan KANG Sukchul telah ditugaskan sebagai hakim ketua.

Tapi apakah kau tahu bahwa dia lebih baik kalau bukan aku yang melakukan ?

Ya, tapi kalian berdua kan pernah berada di OSIS di sekolah.

Selain itu, Ketua Hakim adalah bajingan keras kepala.

dan sayangnya Aku sudah masuk daftar hitam ...

Kau pikir aku lebih baik..

ketika Aku hanya seorang pengacara tingkat ketiga yang tak lepas dari buruh ?

Inilah uang mukanya. Ini 5 juta Won.

Aku makan malam dengan KANG Sukchul besok.

Jadi pastikan menunda kembalimu ke Changwon, oke ?

Aku akan meneleponmu.

Jadi pekerjaan broker sekarang menjadi pertunjukan baru yang brengsek ? Sial ...

SIDANG KE-7, KASUS PANAH, 2007

Ketika kau sedang menunggu lift,

seseorang memanggilmu. Kau berpaling dan melihat

terdakwa turun dari lantai 2, kan ?