The Leopard (Il gattopardo)

CON BÁO Dịch từ phụ đề tiếng Anh: Nguyễn Quang Trung

Lạy mẹ Mary, đấng đầy ân sủng, xin ban Chúa cho chúng con...

Cái gì náo động thế?

Xảy ra chuyện gì vậy?

Xin lỗi ngài, đã tìm thấy một người lính chết trong vườn

Cái gì?

Có bạo loạn trong thành phố, ở khắp mọi nơi

Bức thư này được gửi đến

Đó là tin khẩn cấp. Từ Công tước xứ Malvica

"Fabrizio thân mến, hãy đọc những tin tức khủng khiếp trên báo

"Người Piedmontese đã chiếm cứ. Chúng ta sắp mất tất cả."

"Gia đình tôi và tôi đang trú ẩn trên những con tàu Anh neo đậu ở đây”

"Tôi chắc là ông cũng sẽ làm như vậy

"Chúa hãy cứu vớt vị vua yêu dấu của chúng ta"

Đồ hèn nhát!

Một hành động vi phạm nhân quyền đã được ký kết vào ngày 11 tháng 5 ...

khi những người lính vũ trang đổ bộ xuống Marsala

Các báo cáo nói rằng có khoảng 800 người, cầm đầu bởi Garibaldi

Bọn kẻ cướp thận trọng tránh xung đột với quân đội hoàng gia...

... và người của Castelvetrano,

... đe dọa nền hòa bình và gây ra cướp bóc và tàn phá.

Paolo, ông sẽ đến ngôi nhà ở Palermo. Căn nhà bỏ không đã bị mất

Không, làm ơn đi Fabrizio. Nguy hiểm lắm. Đó là chiến tranh

Francesco Paolo, gọi Mimi đến đây

Đây là cuộc cách mạng

Uống đi, mẹ sẽ cảm thấy khá hơn

Ông ấy vừa đến, thưa cha

Xin lỗi, thưa ngài. Chúng tôi đã tìm thấy trong vườn...

Mimi, bảo Don Antonio chuẩn bị xe ngựa

Tôi sẽ đi Palermo sau bữa ăn

Cha Pirrone ...

Cha sẽ đi cùng tôi chứ?

Xin Chúa bảo vệ chúng ta

Nhưng với đường phố đầy lính, kẻ cướp ...

Cha sẽ có khoảng hai giờ với các cộng sự. Chúng ta sẽ trở về vào lúc 11 giờ.

Chúng ta sẽ ăn trong nửa giờ.

Tất cả mọi người.

Chúng ta sẽ làm gì đây?

Hãy cứu chúng con, Nữ hoàng Thiên đường, mẹ của lòng thương xót ...

Những con lợn hôi thối, thậm chí ngay cả khi chúng chết

Salvatore, anh đã báo cho đơn vị chưa?

Thưa ngài, chúng tôi đã bảo họ đến chuyển anh ta đi.

Thời gian khủng khiếp, thưa ngài.

Hãy nhìn các đống lửa trên núi

- Đó là doanh trại của phiến quân - Tôi thấy rồi, thưa Cha

Có lẽ ngài đang lo lắng về Don Tancredi

Tancredi nên đề phòng một số bạn bè...

... và một số mối quan hệ nguy hiểm nào đó.

Cha ơi, lỗi không phải ở Tancredi. Lỗi là do thời gian.

Một quý tộc trẻ thậm chí không thể chơi bài nếu không kết bạn với những thành phần nguy hiểm.

Thôi đủ rồi.

Tuy nhiên, nên thận trọng...

Xin dừng lại! Trạm chắn đường Airoldi

Chào các quý ngài. Chúng tôi xin phép được khám xét

Hãy để Hoàng tử Salina qua trạm.

Thật là một đất nước xinh đẹp nếu ...

Nếu không có nhiều dòng Tên

Tôi sẽ quay lại sau hai giờ nữa. Cầu tốt lành, thưa Cha

- Chúng ta đi đâu? - Đến quán rượu hoặc bến cảng

Chào quý ngài đẹp trai

Melina, cái đó không dành cho cô

Hãy thận trọng với việc làm ăn của chúng ta.

Hoàng tử vĩ đại của ta

Chúc một ngày tốt lành

Tancredi. Cháu đã làm gì tối qua?

Không có gì, thưa chú

Cháu ở cùng bạn bè và có một đêm đầy ý nghĩa

Không như một số người cháu biết, họ tự tìm thú vui ...

... xuống tận Palermo

Họ là những ai?

Chính là chú đó

cháu thấy chú nói chuyện với trung sĩ ở trạm chắn đường

Điều đó cũng tốt, với độ tuổi của chú

và với Cha đáng kính.

Tự do như thế

Sau tất cả, đó là sự thật

Sao cháu mặc như vậy? Diện đồ vũ hội vào buổi sáng?

Cháu sẽ đi sớm. Cháu đến để nói lời chia tay

Sao, cháu đi đâu? Không phải là một cuộc quyết đấu...

Vâng. Một cuộc quyết đấu lớn, thưa chú! Với nhà vua.

Cháu sẽ đi đến vùng núi, đến Ficuzza

Những điều tuyệt vời đang bắt đầu và cháu không muốn ở nhà

Dù sao họ cũng sẽ bắt cháu ở đây

Cháu điên rồi khi tham gia cùng họ, Họ là mafiosi, tất cả những kẻ lừa đảo

Một Falconeri nên ở cùng chúng ta, vì nhà vua

Tất nhiên, vì nhà vua

Nhưng vua nào? Chú đã tự nói điều đó.

Nếu vua Ferdinando vẫn còn sống ... Nhưng Franceschiello sao? Không, thưa chú

Cháu nghĩ rằng người đàn ông vùng Piemonte mà người ta gọi là "quý ông" sẽ tốt hơn chăng?

Một phương ngữ Torino thay cho Neapolitan, tất cả là thế.

Còn về nền cộng hòa Peppino Mazzini thì sao?

Nếu chúng ta không ở đây, điều đó sẽ sớm mang lại nền cộng hòa.

Nếu chúng ta muốn mọi thứ duy trì như cũ, sau đó mọi thứ phải thay đổi

Cháu đã giải thích rồi chứ?

Tạm biệt chú. Cháu sẽ trở lại với ba màu

Bộ ba màu! Cháu làm vấy bẩn môi mình với từ đó

Nó là cái gì so với biểu ngữ màu vàng của chúng ta?

Cháu hy vọng được gì từ những màu sắc đó?

Đợi đấy, chú đang tự lừa dối mình

Tạm biệt chú

Cháu sẽ gặp chú sớm

Tancredi! Đợi đã!

Chú làm gì đấy. Trợ giúp cho cách mạng hả?

Cảm ơn chú rất nhiều

Hôn dì giúp cháu

Concetta, anh sẽ quay lại sớm

Ngài đến để xưng tội?

Xưng tội? Không phải thứ bảy

Thưa ngài, hãy nghe tôi. Hãy xưng tội

Cha, không cần. Ông biết tất cả rồi

Xưng tội không phải là nói lên sự thật, mà là sự ăn năn.

Tôi biết!

Cha mong đợi gì ở tôi? Tôi là một người đàn ông mạnh mẽ

Tôi có thể hài lòng với một người phụ nữ nằm vắt ngang giường trước khi ân ái?

Và người sau đó chỉ có thể nói: "Jesus Mary".

Tôi đã có bảy đứa con với cô ấy ... bảy.

Và thưa Cha, chưa bao giờ thấy rốn.

Như vậy có công bằng không?

Cô ấy là tội đồ, phải không Cha?

Tôi đã quá thô lỗ.

Đừng mất thiện cảm với tôi.

Nhưng hãy nghe tôi: Xưng tội

Tôi không có ý định xưng tội

Ít nhất, không phải hôm nay

Tôi đã thực hiện một số việc chính trị quan trọng

Cha biết những gì đang xảy ra ở nước ta? Không gì hết.

Một hành động thay thế vừa đủ của các nhóm cầm quyền.

Tầng lớp trung lưu không muốn triệt bỏ chúng tôi, nhưng chiếm lấy vị trí của chúng tôi ...

... lịch thiếp hơn, thậm chí bỏ hàng ngàn đồng tiền vàng vào túi chúng tôi

Và sau đó còn lại có thể là

Thưa Cha, vùng đất của chúng ta là sự thỏa hiệp

Tóm lại, giới quý tộc của anh sẽ đi đến một thỏa thuận với những người tự do

... thậm chí với Masons ...

...chi phí của chúng tôi

đúng, chi phí của nhà thờ ...

... bởi vì rõ ràng là tài sản của chúng ta ...

... tài sản của nhà thờ, sẽ bị phân chia bởi những kẻ cầm đầu láo xược

Ai sẽ nuôi những người bất hạnh mà nhà thờ đang bảo trợ?

Làm gì để xoa dịu đám người tuyệt vọng đó?

Họ sẽ giao một phần đất của anh cho người khác, rồi cuối cùng là tất cả

Chúa chữa lành người mù về thể xác, nhưng còn mù về tinh thần thì sao?

Chúng ta không mù quáng về tinh thần, thưa Cha

Chỉ là loài người trong một thế giới thay đổi triệt để

Chúng ta phải làm gì?

Nhà thờ rõ ràng đã được ban cho lời hứa về sự bất tử.

Còn chúng tôi, với tư cách là một tầng lớp xã hội, thì không có.

Một lời xoa dịu chúng tôi như hàng trăm năm nữa vẫn như thế.

Ngoài những vuốt ve bằng tay, chúng tôi không có nghĩa vụ.

Nhà thờ phải có nghĩa vụ, vì vận mệnh không chết.

Sự biến mất của nó có thể là niềm an ủi

Cha có tin là, nếu một ngày nào đó nhà thờ...

... có thể tự cứu mình bằng cách hy sinh chúng tôi, thì nhà thờ sẽ ngần ngại?

Nhà thờ sẽ không do dự, mà sẽ làm luôn.

Anh sẽ có hai tội để xưng tội với tôi vào thứ Bảy

Một tội lỗi thể xác đêm qua và một tinh thần ngày hôm nay.

Cha nhìn này, đẹp quá.

Sẽ mất nhiều hơn vua Victor Emmanuel để thay đổi quan điểm ma thuật này

Garibaldi muôn năm!

Giúp tôi!

- Hắn là một cảnh binh, một kẻ giết người! - Chúng tôi tự xử lý hắn!

Kỵ binh!

Giữ chắc tay súng!

Trung đội, tiến lên!

Nào, y tá, đến đây!

Chúng chạy đi đâu?

Hiện giờ chúng ở cảng.

Cha nói gì?

Giá mà thời đại mới sẽ cho chúng ta những con đường tốt hơn?

Chà, Chính phủ ...

Tránh đường!

Không ai có thể vượt qua. Nó đã bị chặn

Đường đến Bisaquino đã đóng

Tôi xin lỗi, nó bị cấm đi qua. Ông không thể đi xa hơn

Hay là giấy phép của chúng tôi không tốt

Tôi không nói thế. Chúng tôi nói là tất cả các giấy phép dân sự đều bị đình chỉ

Tôi đã nói quay lại, ông phải quay lại!

Tránh đường để xe ngựa có thể tiến lên

Không ai được qua đây!

Tôi là đại úy Hoàng tử Tancredi Falconari. Tôi đã chiến đấu tại Palermo cùng với anh.

Đại úy, tôi có mệnh lệnh của tôi

Đây cũng là một mệnh lệnh. Tránh đường!

Anh là quý tộc.

Họ nói gì về cuộc xung đột lớn này?

Hoàng tử Salina mạnh mẽ, kiêu hãnh của chúng ta nói gì?

Giới quý tộc, như anh gọi họ, không dễ hiểu

Họ sống trong một thế giới tách biệt, không phải do Chúa tạo ra ...

... nhưng bản thân họ, trong nhiều thế kỷ trải nghiệm đặc biệt ...

... qua những phiền muội và niềm vui của họ

Họ khó chịu hoặc thích thú bởi những thứ mà anh và tôi ...

... không quan trọng, nhưng đối với họ lại là rất quan trọng

Tôi không muốn nói quý tộc là xấu, ngược lại

Họ khác biệt

Họ không quan tâm đến những điều quan trọng đối với chúng tôi ...

... và có lẽ họ sợ chúng ta dốt nát

Hoàng tử Salina chẳng hạn

Ông ta không thể bỏ kỳ nghỉ ở Donnafugata. Đó là nơi chúng ta sẽ đến.

Nhưng nếu anh hỏi ông ta nghĩ gì, về cuộc cách mạng ...

... ông nói không có cuộc cách mạng, mọi thứ sẽ tiếp tục như trước đây

Đó là điều nhỏ nhặt.

Chúng ta hãy đọc phần hai, nó hay hơn rồi