Tenkuu no Shiro Laputa (Laputa: Castle in the Sky / 天空の城ラピュタ)

Kouřový granát!

Piráti!

Zdržte je!

Ty zůstaň kde jsi!

Slzný plyn.

Dělejte! To neumíte ani vyrazit dveře?

Kam zmizela?

Tady je.

Mama našel jsem ji. Je tady venku.

Dělej chyť ji!

Mama já spadnu.

To je ona. Má ten kámen. Rychle do vedlejšího pokoje!

Chci ten kámen!

Kruci ten kámen...

Laputa: Zámek v oblacích

Starouši dvakrát karbanátky pro šéfa!

Pořád pracujete tak dlouho do noci?

Vypadá to že se nám obchody zase rozhýbou.

Zpátky do práce? -Ano.

Co je to?

Člověk!

Pazu.

Co děláš tam nahoře? Kde mám večeři?

Šéfe.

Dívka spadla z nebe...

Šéfe dívka z nebe...

Zpropadené staré motory.

Šéfe dívka...

Zavři ventil u dvojky!

Pazu podej mi hasák! -Už jdu.

Musím to tady držet.

Nenech lidi dole čekat! -Ano pane.

Klídek. Zvládneš to. -Ano pane.

Brzdi!

Jak to šlo?

Je to na nic. Nikde není víc než hrstka stříbra.

Tady nemá cenu kopat.

Neměli jsme kopat spíše více na východ?

Tam je to ještě horší.

Asi budeme muset začít znova.

Pojďme domů.

Tak jdem.

Uhas oheň v kotli! A nebuď tu dlouho! Doba je zlá. Můžem skončit o hladu.

Pazu naolejuj ten starý motor! -Ano.

Je to na nic Mama. V té tmě nic nenajdem.

Doufám že jste hledali pořádně.

Musíme ji najít. Začneme znovu až se rozední.

Tak jak se cítíš? Hej počkejte! No tak nechte toho!

Jmenuju se Pazu. Měl jsem o tebe starost.

Když dohraju dávám jim tohle.

To jsem rád. Přece jen jsi člověk.

Ještě před chvílí jsem si myslel že jsi anděl nebo tak.

Děkuju ti že jsi mě zachránil. Já jsem Sheeta.

Sheeta... to je hezké jméno.

Sám jsem tomu nevěřil ale prostě jsi spadla z nebe.

Aha... ale jak je potom možné že ještě žiju?

Vždyť jsem spadla ze vzducholodi.

Více si nepamatuješ?

Hele - můžu si ho na chvíli půjčit?

Tohle?

Moje rodina ho vlastní už celé generace.

Moc hezký kamínek. Podrž!

Sleduj!

Pazu!

Asi to nebylo kvůli tomu kameni.

Pazu promiň.

Jsi v pořádku?

Jo. A ty?

Nic mi není. Bolelo to?

Jo. Jako když mě šéf uhodí do hlavy.

Já zapomněl. Hrnec už bude vařit. Pojď dovnitř najíme se.

Támhle se můžeš umýt.

Ručníky jsou tam taky.

Díky.

Sheeto!

Sheeto už jsi?

Tuhle fotku můj otec pořídil ze vzducholodi.

Laputa je ostrov který pluje po obloze.

Létající ostrov?

Říká se že je to jen legenda ale můj otec ji viděl.

A tehdy pořídil tuhle fotografii.

Swift o ní psal v Gulliverových cestách ale to byla jen pohádka.

Tohle táta nakreslil zpaměti.

Dneska už tam nikdo nežije

ale prý je tam ukryta spousta pokladů.

Jenže tátovi nikdo nevěřil.

Umřel v Sagi při hledání Laputy.

Ale nebyl to lhář.

Postavím si vlastní vznášedlo. Najdu Laputu a dokážu že táta měl pravdu.

Auto... tady jich moc nejezdí.

Jsou to piráti.

Ti kteří zaútočili na naši vzducholoď.

Sheeto oni tě hledají?

Honem za mnou!

Brý jitro.

Hej! Počkejte!

Co je? Spěcháme.

Neobjevila se ve městě nějaká nová dívka?

Včera se jedna objevila v šéfově bytě. Budou jí říkat Madge.

Ksakru! Padejte!

Vážně po tobě jdou.

Louie! Našel jsem šaty té dívky.

Cože? Převlékla se! Řeknu to Mámě.

...žádnou jsem neviděl.

Roztomilá holčička s tmavými vlasy.

Šéfe!

Šéfe!

Stará asi jako ti dva.

Bráško! To je ona!

Jsou to piráti! Jdou po téhle dívce.

Piráti! Hele!

Už ani krok!

Vezmeme ji s sebou. -Piráti co? -Klan Dola.

Nechte nás být. Jsme jen chudí lidé.

Paní Okami.

Utečte zadem! -Já chci bojovat!

Určitě mají zbraně.

Ale...

Chceš přece chránit svoji kamarádku ne?

Tak ty nám neuhneš?!

Pokud jsi chlap zkus si to se mnou vyřešit pěstmi.

Proč ne?

Do toho bráško!

Jen mu ukaž šéfe!

Tý jo...

Kdo si myslíš že bude to tričko spravovat?

Bráško nandej mu to!

Do toho! Do toho!

Myslí si že mě přechytračí? Za nimi!

Naskoč!

Můžeme jet.

Pazu užíváš si první rande? -Pronásledují nás.

Je to klan Dola. -Piráti?

Odvezete nás do nejbližšího města? Seženeme tam policii.

Tak fajn. Pomoz mi přikládat do kotle!

Zpropadené děti. Honem si nastupte!

Ale ta holka je v tomhle domě.

Vyklouzla vám zadními dveřmi. Hněte sebou!

Počkejte!

Pazu sledují nás.

Myslíte že byste mohl přidat?

Je to stará mašina.

Pojedeme zkratkou.

Mama já spadnu.

Potřebujeme víc páry dohánějí nás!

Rychleji!

Sheeto pojď sem!

Postarej se o oheň!

Jeďte dál!

Jeď! Jeď dál!

Vraťte se!

Daleko se nedostanou.

Ať už jsou ty vagóny pryč!

Šlape jako hodinky.

Nech to na mně!

To zvládnu.

Přestaňte!

To jsou oni Mama. Co budeme dělat?

Ještě není vše ztraceno. Hněte sebou!

Armádní transport. Právě včas.

Skvělé že jste tady. Vezu dvě děti jdou po nich piráti.

Sbohem.

Počkej!

Stůjte nebo střelím!

Je tam armádní vlak. -To je mi jedno. Vlítni tam!

Sheeto co se děje?!

Utíkej!

Oni spadnou! -Ticho! Sledujte je!

Vznášíme se.

Vidíte? Tohle dokáže levitační kámen.

Tak to přece jen bylo tím kamenem. Skvělý.

To je v pořádku. Poletíme až dolů.

Úžasný. Nádherný.

Pal!

Je dokonalý. Ten kámen musím mít.

Vyhasíná. -Ne počkej!

Tohle udělal když ses snesla k nám do dolu.

Odtud ta díra vypadá tak malá.

Doufám že se nic zlého nestane tvému šéfovi nebo panu strojvedoucímu.

Neboj. Horníci něco vydrží. Pojďme!

Tahle hora je celá protkaná šachtami.

Vezmi si!

Skvělé. Jsem hrozně hladová.

Ještě tady mám jablko a dva koláčky na později.

Tvoje brašna je snad kouzelná. Je v ní všechno na co si vzpomeneš.

Gondoa? To je daleko na sever že?

Ano. Když mí rodiče zemřeli odkázali mi dům a farmu.

Ani nevím jak ale starala jsem se o ní sama.

Unesli tě muži s černými brýlemi?

Jako ten z toho vlaku?

Kdo to může být s takovou armádou.

Klan Dola i tihle muži chtějí získat ten kámen.

Ani by mě nenapadlo že má takovou sílu.

Předává se v mé rodině už od dávných časů.

Máma mi ho dala než umřela. Řekla mi že ho nemám nikomu cizímu ukazovat.

Takže jsme oba sirotci.

Promiň že jsem tě do toho zatáhla Pazu.

Když jsi padala z nebe moje srdce bušilo jako na poplach.

Věděl jsem že to je začátek něčeho úžasného.

Permoníci. To jsou permoníci.