Girls' Generation 1979 (Lingerie Girls' Generation / Lanjeri Sonyeoshidae / 란제리 소녀시대)

"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

"Pemirsa harap bijak"

Rambutmu...

Hei. Son Jin.

Dong Moon. Sedang apa di sini?

Munafik./- Apa? Munafik?

Hei, apa itu?

Hei. Tunggu.

Hentikan.

Dong Moon.

Dong Moon, hentikan.

Dengar.

Jangan berani mendekati Jung Hee lagi.

Aku sungguh tidak akan memaafkanmu.

Mengerti?

Dong Moon.

Sedang apa di sini?

Apa?

Kamu lagi?/- Kamu mengikutiku ke sini?

Bukan begitu.

Aku tidak mengikutimu. Aku...

Jung Hee!/- Nomor Tiga.

Gawat. Kamu harus pulang.

Ada apa?

Bong Soo hampir mati.

Apa?

Kamu mengaku manusia?

Benarkah kamu putra tunggal ayah?

Setelah semua yang ayah lakukan selama ini,

bisa-bisanya putra tunggal ayah semenyedihkan ini?

Untuk siapa ayah hidup? Ayah mati saja.

Bangun!/- Pak Lee.

Kenapa kamu melakukan ini pada pagi hari?

Putramu harus ke sekolah.

Sekolah? Dia tidak butuh sekolah.

Kamu memperhatikan anakmu?

Kamu tidak tahu dia ada di ruang belajar

atau bergaul di tempat tidak jelas.

Kamu menyebut dirimu seorang ibu?

Aku bodoh.

Aku bukan seorang ibu, Aku orang bodoh. Lalu apa?

Baiklah. Jadi, jangan ikut campur.

Berdiri. Berdiri tegak! Akan ayah patahkan jari-jarimu!

Berdiri./- Hentikan!

Berhentilah memukulinya!

Ayah.

Dari mana kamu?

Kamu mengambil kartu ruang belajar kakakmu?

Aku tidak mengambilnya.

Dia menyuruhku pergi...

Itu karena dia kekanak-kanakan.

Bisa-bisanya kamu mengambil itu?

Seorang gadis berani menghabiskan malam di luar rumah?

Aku bukan ke sana untuk bermain.

Aku belajar./- Apa?

Kenapa hanya dia yang disuruh ke ruang belajar,

tapi aku tidak?

Apa katamu?

Hentikan./- Sudah ayah katakan,

bersyukurlah karena ayah mau menyekolahkanmu.

Beraninya kamu...

Sini kamu.

Berdiri di sini. Sekarang.

Tidak!

Aku tidak salah./- Apa?

Jangan lampiaskan kemarahan Ayah terhadap Bong Soo kepadaku.

Lee Jung Hee. Mau ke mana kamu?

Berhenti! Kemari!

Kemari.

Hentikan./- Kemari.

Tidak!

Tidak ada alasan untuk memukulku dan aku tidak bersalah!

Jangan lakukan ini./- Minggir kamu!

Buka pintunya. Sekarang!/- Ayah.

Buka pintunya sekarang!

Kamu...

Buka pintunya sebelum ayah dobrak!

Ayah, kumohon!

Aku yang salah! Pukul aku saja!

Bagaimana jika Bong Soo mati?

Minggir./- Tidak.

Maafkan aku, Ayah!

Lepaskan.

Dasar berandal!

Mari mati bersama!

Kita mati saja./- Ibu!

Ayo mati. Kita mati bersama-sama!

Sedang apa kamu?/- Kita mati saja!

Hentikan./- Dasar tidak berguna...

Jika kamu akan diperlakukan seperti sampah,

seharusnya kamu mati saja dalam perut ibu!

Kenapa kamu lahir?

Kamu tidak lebih daripada duri dalam daging!

Mati saja.

Ayo mati bersama-sama./- Aku bilang hentikan!

Matilah!/- Hentikan!

Aku tahu itu ditujukan kepadaku.

Semua ini kesalahanku.

Aku pecundang. Puas?

Cukup.

Ayah!

Jung Hee, kamu baik-baik saja?

Apa-apaan ini?

Kenapa Ibu berbaring di sana?

Punggungmu sakit?

Tidak sakit sama sekali.

Aku sudah terbiasa Ibu pukul.

Kamu tidak punya rasa takut?

Bagaimana bisa kamu bermalam di tempat yang penuh anak lelaki?

Jangan khawatir.

Aku tidak akan ke sana lagi mulai hari ini.

Jung Hee.

Bibi membuat sarapan di pabrik.

Makanlah./- Tidak, terima kasih.

Aku pergi saja.

Makanlah sebelum pergi.

Tidak perlu.

Makanlah.

Pagi-pagi kamu sudah dipukul.

Kamu pasti kelelahan.

Dong Moon datang kemari?

Ya. Dia mencemaskanmu.

Dasar gila urusan.

Bong Soo

dipukuli habis-habisan?

Ya. Mungkin dia tidak akan pernah bisa berjalan lagi.

Sungguh?

Dia tidak bisa berjalan?

Tidak.

Bisa berhenti bergerak atau tidak?

Sakit sekali. Kamu mau membunuhku?

Kamu ketahuan

membaca buku komik?/- Ya.

Bagaimana ayahku bisa tahu? Tidak ada yang mengetahuinya.

Dia seperti polisi Jepang.

Semua ini salahmu.

Jung Hee juga kena pukul karenamu.

Hei! Kenapa kamu memukulku di sana?

Apa yang terjadi?

Hormat./- Jung Hee baik-baik saja?

Ya, tapi aku tidak...

Kenapa bertanya?

Apa?

Bae Dong Moon. Kamu sudah berlatih?

Sudah kukatakan, bukan?

Tolong perjelas tindakan Kakak.

Kamu menyukainya?/- Ya.

Tiap kali dia hampir menemukan ketenangan,

Kakak terus.../- Dong Moon.

Bukan begitu cara mencintai seseorang.

Apa?/- Menyukai seseorang

bukan berarti cinta.

Kamu harus mengetahui perasaan orang itu.

Jika dia tidak menginginkanmu, kamu harus mundur.

Itulah cinta.

Karena itukah

Kakak mengamati Hae Joo

dari kejauhan?

Dia tidak akan tergugah,

jadi, Kakak menghindarinya demi harga diri.

Kamu cukup berani.

Aku akan berterus terang kepadamu.

Kamu tidak berarti bagi Jung Hee.

Karena itu kamu harus berhenti bersikap menyedihkan

dan melepaskan apa yang tidak bisa kamu miliki.

Kamu akan terlambat. Masuklah.

Menyerah karena kesulitan

tidaklah benar.

Selain itu,

bagaimana Kakak bisa yakin bahwa aku sungguh

tidak berarti baginya

atau kelak aku akan berarti baginya?

Aku menyukai itu.

Kamu optimis.

Semoga beruntung.

Dong Moon, kamu hebat.

Kapan aku bisa berkarisma seperti dia?

Tidak, kamu sudah bagus.

Kemarilah. Bagus.

Ayah Park Hae Joo

seorang komunis?/- Ya.

Setahu kami, dia seorang dosen di Seoul.

Dia sedang cuti setahun.

Bukan cuti, dia dipecat.

Dia memprotes situasi saat ini

dan membantu para mahasiswa yang unjuk rasa.

Inilah yang terjadi.

Salin ini.

Park Hae Joo.

Park Hae Joo.

Hei.

Ya.

Ayahmu baik-baik saja?

Maaf?

Ya.

Kamu menonton televisi kemarin?

Ada Yoon Seul.

Tentu aku menontonnya.

Bagaimana bisa ada orang setampan itu?

Tunggu. Hae Joo.