Squared Love All Over Again (Miłość do kwadratu jeszcze raz)

Querida, chegámos.

Também vou buscar algo.

Olá.

Olha!

Olá, posso pedir-te um autógrafo?

Não tenho caneta.

A minha estrela.

Desculpe, dá-me um autógrafo?

Claro.

Pois.

Bem-vindos de volta à realidade.

- Já usam telemóveis? - O que se passa?

Disseste que tudo acalmaria se partíssemos por dois meses.

Também é bom ver-te.

- Perdemos algo importante? - Não muito.

A nossa equipa lutou como nunca e perdeu como nunca,

A salsa está ao dobro do preço devido à inflação,

e a imprensa adora a Monika. Estás em todo o lado.

E eu?

E tu…

Quase me esquecia. Bem-vindos a casa.

Adeus!

AMOR AO QUADRADO OUTRA VEZ

- Olá! - Olá, Prof. Monika.

Olá.

- Olá. - Prof. Monika! Boa!

Monika! Olá!

Pareces ter tido as melhores férias de sempre.

Leva-me da próxima vez.

- Anda, vamos atrasar-nos! - Ela quer formar-se em cinema.

A sério, ela filma tudo. Até em casa.

É bom ver-vos.

Olá, querida!

Mas quem temos aqui?

Klaudia ou Monika?

Olha para ela.

Como te atreves a voltar bronzeada e descansada no primeiro dia de aulas?

Os professores deviam estar fritos do cérebro, não queimados pelo Sol.

- Claro! - Também senti a vossa falta.

Sim, como se eu acreditasse. Na praia, debaixo das palmeiras.

Acho que vai ser um ano maravilhoso.

- Não pode ser! - São dois pesos e duas medidas!

- Uma lista é uma lista! - Isso é impossível!

Em junho, pedi que a minha filha estivesse nesta aula!

Muito bem! Por favor, mantenham a calma!

Diretor, é uma questão de justiça. A Ola estava inscrita desde o início.

Garanto-lhe que todas as nossas aulas…

- Como te chamas? - Prof. Monika!

Prof. Monika, tem de aceitar a minha Ola na sua turma.

- É muito importante. - A sério!

Não podemos aceitar todos. Todos os professores são competentes.

- Mas nem todos estão em revistas! - Exatamente!

- E na televisão. - Muito bem. Com licença.

Professora, venha ao meu escritório.

Chefe, o tipo giro está aqui.

Missão cumprida.

As férias foram boas, o carro está bem cuidado.

Tenho de voltar ao trabalho.

E a Monika?

A Monika? Maravilhosa.

Não. Onde está ela?

Na escola, ela volta à noite.

Tenho de ir. Os carros desportivos não se avaliam sozinhos.

E como avalia o meu?

Fora da escala. Adeus!

Vida boa.

Traz a luz.

Meus queridos bebezinhos!

O papá está em casa.

Vai ficar tudo bem.

Olá, meu amigo! O que tens para mim hoje?

Deixa-me ver.

Parece que o teu carro de hoje é…

Nenhum.

Essa é boa. Mas não brinquemos. Mostra-me o que tens.

Desculpe, pode ajudar-me?

Vou já. Desculpa.

Então?

Marzena!

Uma promoção merecida! Parabéns.

Deixe-me poupar-lhe o trabalho. Não o posso deixar entrar.

O seu passe não é válido.

Vá lá, é um mal-entendido.

Vá lá, chefe.

Agora és tu que dás as ordens.

Bem, já que pede tão educadamente…

Não. Nem pensar.

Segurança.

Enzo?

- E tu és? - Marcin. O novo braço-direito da Alicja.

E o Szymon?

Esgotamento nervoso.

Era muito para ele.

Por outro lado, está a divertir-se em Zanzibar, por isso…

- Então, foi para Mielno? - Sim.

- A Alicja está? - Não.

Hoje, a revista rescindiu todos os teus contratos.

Perdeste o acesso ao cartão da empresa,

aos carros e ao telemóvel.

Onde estão as câmaras? Isto é para os apanhados, não?

Infelizmente, não. Ouve…

Aparentemente, tem que ver com uma modelo ou professora?

Um caso qualquer.

Mas a Alicja deixou-me.

Não me preocuparia com isso.

Não me parece que seja uma tola crise de ciúmes.

Não, a Alicja não é assim.

Acho que ela te quer destruir…

Por diversão.

Tu sabes. Como um homem.

Sem ressentimentos.

Como é?

Vais devolvê-los, ou chamo a segurança?

Não é o pessoal. O da empresa.

E o cartão.

Estou mesmo despedido?

Essa palavra é dura e feia.

Preferimos dizer "entre empregos", entre isto e aquilo.

Tenta pensar nisto como um novo começo.

Stefan.

Bem, colega.

Sabia que seria uma batalha difícil.

Que não seria fácil.

Mas já? Logo no primeiro dia?

Eu entendo, diretor. Farei melhor.

Mas terá mesmo de querer. Vai ter de o querer muito.

O seu desempenho tem sido satisfatório, mas não chega.

Tem mesmo de se concentrar.

Podia ter atendido o telefone, mesmo estando de férias.

Os jornalistas ligaram para a escola!

Eu sei. Vou dar umas aulas extra.

Não remuneradas.

Excelente. Vejo que nos entendemos.

Mas é a sua última oportunidade.

Não quero ter de lidar com uma celebridade da televisão.

- Entendido? - Claro.

Fantástico.

A minha filha foi totalmente ignorada no processo de admissão,

apesar de estar na lista.

- A meu ver… - O que se passa?

Quero fazer uma declaração.

Mas não aqui.

Vamos afastar-nos da entrada principal.

- Relaxa. Vai ficar tudo bem. - Acompanhem-me.

Só mais um pouco.

Quanto à declaração…

Obrigada.

- Mna. Monika, não pode fazer isto! - Não é justo! Tínhamos um acordo!

Vai.

COMPRAR BILHETE ESCOLHA A QUANTIA

Enzo?

Não acredito!

O senhor está aqui.

Desculpe, isto significa que vão lançar

autocarros de corrida?

Enzo…

É o Enzo. A sério, juro. Conheço a cara dele.

Prefiro ver o meu rabo nu em cartazes do que isto.

Sempre te disse que o rabo nu tem sentimentos, mente, coração e sonhos.

E as pessoas finalmente perceberam isso.

Estou sempre a receber ofertas para a Klaudia. Não queres?

Diz-lhes que a Klaudia se reformou.

Que tal isto?

Uma última entrevista com a Monika.

Contas a tua história, acabas com os rumores

e reformas a Klaudia. O que me dizes?

- Certo, uma entrevista. - Uma entrevista.

Com quem?

O Rafal Wisniewski.

- O quê? - Não.

Rafal Wisniewski para o estúdio!

Público nos lugares, começamos em breve!

Som e luzes prontos. Começamos daqui a cinco minutos.

Rafal Wisniewski para o estúdio!

As notícias espalham-se depressa.

Um ambiente natural para mexericos.

Krzysztof!

Espera. Krzys!

Há quanto tempo, meu! Estás ótimo! Ginásio?

Stresse.

É bom ver-te.

Vou ter tempo livre, e pensei nos programas que ofereceste…

Desculpa, mas não.

Porquê? Decidi começar um novo capítulo…

Pelo que sei, alguém o começou por ti.

Não irei contra a Alicja, não quero morrer.

Ninguém quer.

Do que estás a falar? Krzysztof!

- Preciso de um favor. - Falamos depois, está bem?

No ar em dois minutos!

Um, dois.

Ali está ele.

Daniel Nowacki, escritor e colunista. Último livro, Harmonia Interior.

Depois, Monika Grabarczyk. Professora e, até recentemente, modelo.

- Numa relação com… - Comigo.

- Leio os jornais. - E eu vejo o teu programa.

Olá!

Talvez possas abrir uma exceção

e ser gentil com ela?

O que achas, amigo?