See You at Work Tomorrow!

See You at Work Tomorrow! (내일도 출근!)

Descargar subtítulo en Turkish

Temporada 1

Información de lanzamiento

Nae-il-do Chul-geun S01E05 Have a Meeting Still Clocking In 1080p AMZN WEB-DL DD 2 0 H 264-playWEB
Comentario por desprite
Alt yazı çevirmeni: Seçil İşlek Atalay

Etiquetas

webdl
Publicado el: 2026-07-07
Descargas: 17
Para personas con discapacidad auditiva: No
FPS: 23.976

Vista previa de los subtítulos en Turkish

Las primeras 200 líneas.

BU BİR KURGU ESERİDİR

ÇOCUK OYUNCULAR GÜVENLE FİLME ALINMIŞTIR

Si-woo.

Neden onlar...

Ayrıldıktan sonra arkadaş kalabilen tipler mi bunlar?

Geçelim mi?

Olur.

Peki neden böyle hissediyorum?

İkimizin böyle çay içmesi düşündüğümden tuhaf oldu.

Biraz geç oldu ama tebrik ederim.

Sağ ol.

Görüşmek isteyince şaşırdın mı?

Ne oldu?

SAEUM'da tekrar karşılaştığımızda sana söylediğim ilk şeyi hatırlıyor musun?

"Tanıştığımıza memnun oldum" demiştin.

Özel geçmişimizi bir kenara bırakıp profesyonel olmak istedim.

Ben de öyle istemiştim.

Ama artık seni tanımıyor gibi yapmak istemiyorum.

Hakkında türlü dedikodular dolaştığını biliyorsun, değil mi?

Alışkınım.

Umurumda değil.

Yine de bu sefer fazla ileri gittiler.

Bay Lee Young-hun'un o paylaşımı yapması büyük şans.

Sağ ol.

Ne?

Bay Ko'nun dediklerinden sonra sen aramadın mı?

Ben değildim.

- Stadyumdaki fotoğrafları gördün mü? - Fotoğraf mı var?

ÖPÜCÜK ZAMANI

Bayan Cha için çok garip olmuştur.

Önce patronuyla çıkıyor diye yaygara kopardılar,

sonra toksik patronu kullanıyor diye kurban ilan ettiler.

Bundan haberim yoktu.

Ji-yoon çok değer verdiğim biridir.

Ayrıca ekibindeki de tek kişi.

İkinizin de incinmesini istemiyorum.

Tamam.

Evlenip boşansan eski eşine ne dersin?

Eski eşime ne mi derim?

Ne bu, Hollywood mu ya?

Kim Goo-won'u sokakta görsem kan beynime sıçrar herhâlde.

Aynı iş yerinde çalışabilirsiniz aslında.

Tanrı korusun, düşünmesi bile kötü.

Nikahsız çiftler bile ayrılınca iş değiştirir.

Aynı şirkette nasıl çalışırsın?

Doğru.

Üstüne bir de ismiyle hitap ediyormuş, ünvansız falan...

Bizim ofiste öyle bir çift mi var?

Yok, internette bir forumda gördüm.

İki ihtimal var.

Ya birbirlerine karşı duygu kalmamıştır ya da aralarında hâlâ bir şey vardır.

Peki o ikisini birlikte görünce kalbi küt küt atan birine ne dersin?

- Paylaşımı yapan öyle mi demiş? - Evet.

Bilmem ki.

- Belki hoşlanıyordur? - Yok canım!

Yani, büyük ihtimalle hoşlanmıyordur.

Bir bakayım. Kendim okuyayım.

Direkt silmişler.

Alo Na-ri? Grup kör randevu mu?

Bekle.

Beraber kör grup randevusuna gidelim mi?

- Bayan Cha. - Ne?

Olur.

Olur.

Geliyormuş.

Ne?

BÖLÜM 5: "TOPLANTIN" VARSA DA O MESAİYE GİDİLİR!

Olmaz dedim!

Bir süre kimseyle çıkmaya niyetim yok.

Çıkmak diyen kim?

Sadece moralin düzelsin diye bir günlük eğlence.

Gerçekten şu an kafamı verebilecek durumda değilim.

Anladın mı?

Niye, Bay Kang'la ilgili bir şey mi var?

Ne? Hiçbir şey yok!

Yani yeni projeye mi başlıyorsunuz?

Ha, onu diyorsun.

Henüz değil.

Öğleden sonra ürün showroom'unda başlayacağız.

Yeni proje başlamak üzere galiba.

Ben çıkıyorum.

Bir düşün, tamam mı?

İsmiyle öyle rahat rahat hitap etmek ne? Ya biri görseydi?

Stres olmam tamamen normal.

Bay Kang?

Uyuyor mu acaba?

Bilmem.

Belki hoşlanıyordur?

Ben mi? Bay Kang'dan mı?

Yok canım.

Sadece iş arkadaşım olarak görüyorum.

Gerçi yüzü kesinlikle benim tipim.

Turunçgil kokusu mu bu?

Kaçırdım.

Neyi kaçırdın?

Sivrisineği.

Nereye gitti?

Bundan sonra burada nasıl bir ürün yaratmak istersin?

Defterime yazdığım fikirler ya çoktan yapıldı ya da yapılıyor şu anda.

Keşke işten eve geldiğimde tüm cihazlarım aklımı okuyup her şeyi otomatik yapsa.

O zaman bir sonraki projemiz bu olsun. Ev Yapay Zekâsı.

YZ mı?

Görev gücünün sonraki görevi gelişmiş bir kullanıcı deneyimi için YZ kullanacak.

- Doğrudan Başkan'a rapor vereceğiz. - Doğrudan Başkan'a mı?

Biz mi?

Ben ABD'deyken onunla birlikte planladığımız proje bu.

Yani bu görev gücünün en başta kurulma sebebi...

Bu projeyi tamamlamaktı.

Bu organizasyonda hiçbir şey tesadüfen olmuyor, değil mi?

Teknik konuları Geliştirme Ekibi ve ben hallederiz.

Sen senaryoları oluşturmaya odaklan.

Kullanıcıların ihtiyaçlarını hayal et, yaşam tarzlarını öngör, bir anlatı yarat.

Eğlenceli geldi.

Artık başarısızlıktan korkmuyorsun galiba.

Pardon?

Bana katılmayı ilk teklif ettiğinde şu anda başarısızlıktan korktuğunu,

başarı şansı daha yüksek bir şey istediğini söylemiştin.

Başarının tadını aldım artık.

Seninle tekrar başarmak istiyorum Bay Kang.

Yine de biraz gerginim çünkü daha önce

hiç yapmadığım bir şey.

İyi bildiğin işi yapmak rahattır ama kolayca monotonluğa düşersin.

Bilmediğin bir alana girince yeni bir şeyler hissedersin.

İyi bildiğin bir ilişki rahattır ama kolayca monotonluğa düşersin.

Bilmediğin bir adamla karşılaşınca yeni bir şeyler hissedersin.

Artık sadece ikimiz olmamalıyız bence.

Haklısın galiba.

Büyük bir proje sonuçta.

İkinci bir başvuru turuna ne dersin?

İyi fikir.

Olmaz, nasıl yaparsın?

Özür dilerim.

Benimle ilgili dedikodular yüzünden canın sıkıldı.

Yok, hiç öyle değil.

Eğer yine böyle bir şey olursa söyle.

Daha dikkatli olurum.

Kara bulut gitmiş.

Kara bulut mu?

Eskiden başının üstünde bir kara bulut vardı.

Yağmur yağıyor.

Burada bir dakika bekle. Şemsiye alıp geleyim.

Ne var? Şu an çok heyecanlıyım.

En son ne zaman böyle yağmurda koştum, hatırlamıyorum.

Kim önce varacak, iddiaya girelim mi?

Hazır...

Başla!

- Görev gücü ilanını gördün mü? - Evet, az önce.

GELECEĞİN EV ALETLERİ GÖREV GÜCÜ İKİNCİ BAŞVURU TURU

- Bayan Yoon. - Efendim?

Bu yönetici raporu için elinden gelen bu mu gerçekten?

Bayan Cha'dan hiç mi bir şey öğrenmedin sen?

Öf ya.

Herkes kendine gelsin lütfen!

Bir süredir sessizdi. Şimdi ne oldu yine?

Belli değil mi? Yine görev gücüdür.

Alo, benim.

Ekip liderleri toplanıp içelim mi?

İntikam alalım.

Ne?

Hayatın tadı intikamdan sonra çıkar derler.

GELECEĞİN EV ALETLERİ GÖREV GÜCÜ İKİNCİ BAŞVURU TURU

İşler nasıl gidiyor?

Ekip liderleriyle konuştum, bu fırsatla ölü ağırlıkları göndereceğiz.

Hâlâ çözemedin şu adamı, değil mi?

Başkan'ın gözüne boşuna girmedi.

Ona birkaç çürük elma yollamak hiçbir şeyi değiştirmez.

Görev gücünün başarısız olmasını istiyorsan kafasını koparman gerek.

"Kafa" derken...

Kang Si-woo'yu araştır. Kullanabileceğimiz bir şey olmalı.

Anlaşıldı.

Epey başvuru olmuş.

Bay Kang hakkındaki yanlış anlaşılmalar temizlendi, Ji-yoon'un sunumu harikaydı.

Üstelik YZ.

Başvurmuyor musun?

YZ üzerine çok çalıştın.

Karım üç vardiyalı çalışıyor, ikizler evde bekliyor, hırs bana lükstür.

Sen?

İlgilenmiyor musun?

Bay Ko her saçma sapan şeyde üstüme geldiğinde

o anda çıkmak istiyorum.

Hiçbir başarım da yok, o yüzden emin değilim.

Bir de Bay Kang'dan hâlâ korkuyorum.

Tabii ki korkutucu.

Üstüne yapışan tek bir leke de kalmadı.

Sağ ol.

Bu, düşündüğümden zormuş.

Görünüşe göre çoğu gönüllü değil, baskıyla başvurmuş.

Na-ri!

Merhaba! Ben Pazarlama Ekibi'nden Shin Na-ri.

Otur bakalım.

Neden başvurmaya karar verdin?

Tamamen dürüst olabilir miyim?

Evet.

Kovuluyorum.

Neden?

Şey, ben "Üç-Niye-Kız"ım.

"Üç-Niye" derken,

"Niye ben? Niye bu? Niye?" mi?

- O kadar mı? - Evet.

Bunları hep söylerim.

See You at Work Tomorrow! subtitles in other languages

Comentarios

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left