Sherlock

Sherlock!

Đây là một trò xảo thuật.

Chỉ là một trò xảo thuật mà thôi.

Không. Nào, dừng lại đi.

Đứng nguyên vị trí đó.

- Đừng di chuyển. - Được rồi.

Đừng rời mắt khỏi tôi.

Xin anh đấy, anh có thể làm điều này cho tôi không?

Làm gì?

Cuộc gọi này, đây là...

...những lời để anh nhớ.

Con người ta thường làm thế, đúng không?

Để lại vài lời.

Để lại vài lời khi nào chứ?

Tạm biệt anh, John.

Không. Đừng...

Sherlock!

John.

John, nhìn tôi. Nhìn tôi này.

Ngủ đi.

Ngủ thật sâu, ngủ thật lâu, hãy chìm vào giấc ngủ miên man.

Đây là sự thật.

Tốt lắm, với giọng nói của tôi ngay giữa đầu anh

và vang vọng xung quanh anh nữa.

Anh sẽ tỉnh dậy sau ba, hai, một...

...không.

Làm ơn cho tôi qua! Anh ấy là bạn tôi.

Vớ vẩn thật!

Không, không, không, không, quá rõ ràng còn gì.

Anh ta đã làm thế đấy. Rõ như ban ngày.

Derren Brown?! Bỏ đi, Sherlock chết rồi.

Có đúng vậy không?

Có một cái xác, chính là anh ấy.

Chắc chắn là Sherlock, Molly Hooper đã đưa anh ta đi.

Không, cô ta nói dối.

Đó là xác của Jim Moriarty, đeo mặt nạ.

Mặt nạ á?

Dây nhảy dù, mặt nạ, Derren Brown.

Hai năm rồi, các giả thuyết nghe ngày một ngu xuẩn hơn.

Hôm nay anh còn thêm giả thuyết gì nữa?

Anh biết rõ từng miếng đá,

thậm chí biết chính xác chỗ anh ấy rơi xuống,

- Anh biết tất cả đều là... - Có tội!

Chỉ có thế.

Anh dồn chúng tôi phải nghĩ rằng

Sherlock là một tên bịp, chính anh và Donovan.

Các anh làm thế, giết anh ấy và anh ấy giờ đã chết rồi.

Anh thật lòng nghĩ chỉ cần anh có đủ những giả thuyết ngu ngốc

thì mọi điều trong quá khứ sẽ được thay đổi hay sao?

Tôi tin Sherlock Holmes.

Chà, cũng chẳng mang anh ấy trở về được đâu.

"Sau quá trình điều tra dài ngày của cảnh sát...

Richard Brook đã được chứng minh chỉ là sản phẩm của James Moriarty...

Giữa bầu không khí chưa từng có này, đã có sự náo động trong tòa

khi Sherlock Holmes được xóa hết mọi hàm oan và ngờ vực.

Buồn thay, đã quá muộn cho chàng thám tử,

người đã vụt nổi tiếng từ hai năm trước.

Câu hỏi được đặt ra là tại sao cảnh sát lại để chuyện đi quá xa như vậy.

Sherlock Holmes đã ngã xuống

từ nóc bệnh viện London's Bart. Dù anh không để lại lời nhắn nào,

các bạn của anh nói khó mà anh tồn tại được...

Thôi nào. Nâng ly vì người bạn đã đi xa.

Vì Sherlock.

Mong Chúa cho hồn anh yên nghỉ.

Mày vào đây phải có lý do.

Nói lý do đi, rồi sẽ được ngủ.

Mày có nhớ việc đó không?

Cái gì?

Cái gì? Hắn nói gì?

Hắn nói tôi từng làm trong thủy quân.

Và có một chuyện tình buồn ở đó.

Điện không hoạt động trong phòng tắm.

Và vợ tôi ngủ với tay hàng xóm.

Tay làm quan tài,

và...

...nếu tôi về nhà bây giờ,

tôi sẽ bắt được quả tang.

Tôi biết mà!

Tôi biết là có chuyện mờ ám!

Nghe đây.

Có một mạng lưới khủng bố ngầm ở London

và một vụ tấn công lớn là không thể tránh khỏi.

Xin lỗi nhé, nhưng kì nghỉ đã hết rồi...

...em trai ạ.

Trở lại phố Baker đi...

...Sherlock Holmes.

Xin cho tiền ông ấy.

Chú, cho tiền nhé?

Cho tiền nhé? Cho tiền không nào?

Xin cho tiền ông ấy.

"Đó là điều dở hơi nhất tôi từng làm."

"Anh đã xông đến Afghanistan."

Dạo này khá bận, hả?

Bận không kịp thở.

Mạng lưới của Moriarty. Mất hai năm mới phá được.

Chú tự tin là thế?

Phe Serbian là mảnh ghép cuối cùng.

Phải. Chú lún khá sâu với Baron Maupertuis.

- Một kế hoạch ra trò. - Chiến lược vĩ đại.

Dù sao thì giờ chú cũng an toàn.

Ừm.

Một lời cảm ơn bé nhỏ không hại gì đâu.

Cảm ơn chuyện gì?

Vì anh đã lặn lội vào.

Nếu chú quên thì, việc tay chân không phải lĩnh vực của anh.

"Lặn lội vào"?

Anh chỉ ngồi đó, nhìn em bị đánh nhừ tử.

- Anh đưa chú ra. - Không, em tự đưa em ra.

Sao anh không can thiệp sớm hơn đi?

Sao anh liều lĩnh thế được?

- Sẽ xôi hỏng bỏng không hết. - Anh thích nhìn em bị đánh thì có. - Nói vớ vẩn.

Chắc chắn là vậy rồi.

Nghe này, chú có hiểu chuyện đó ra sao không, Sherlock,

chơi trò tay trong?

Anh luồn lách vào hàng ngũ chúng nó?

Tiếng ồn, lũ người!

Em không biết anh nói được tiếng Serbian.

Không. Nhưng tiếng Serbian có nguồn gốc Xla-vơ.

Thường dùng tiếng Thổ và mượn từ tiếng Đức.

Vài giờ là nói được.

Ừm, anh có sơ suất đấy.

Anh trung niên rồi, em trai ạ.

Tuổi già không trừ một ai.

Ôi, không, anh không dùng sao?

- Không. - Anh quên một việc nhỏ như thế.

Phải.

Có vẻ anh quên nhiều việc nhỏ lắm.

Ừm...

Tôi không chắc lắm.

Làm anh bị già đi.

Tôi để thử thôi.

Nó làm anh đứng tuổi quá.

Này, tôi không phải mẹ anh, tôi không có quyền kì vọng...

- Không phải... - Nhưng chỉ một cuộc gọi thôi mà, John!

Chỉ cần một cuộc gọi.

Tôi biết.

- Sau chừng đó chuyện chúng ta đã chịu! - Phải.

Tôi xin lỗi.

Tôi hiểu mọi thứ khó khăn thế nào với anh sau khi...

...sau khi...

Tôi cho qua hết, bà Hudson, cho qua mọi chuyện.

Và không biết vì sao, càng lúc càng khó nhấc điện thoại lên.

Hiểu ý chứ?

Anh cần chú tập trung tuyệt đối vụ này, Sherlock,

- chú có rõ không? - Anh thấy cái áo này thế nào? - Sherlock!

Em sẽ tìm ra ổ khủng bố của anh, Mycroft.

Chỉ cần cho em trở lại London.

Em cần làm quen lại, hít thở bầu không khí.

Cảm nhận từng nhịp run rẩy của trái tim thành phố.

Một người của anh đã chết trong lúc tìm kiếm thông tin.

Từ trong nhà ra đến ngoài ngõ,

ai cũng tin sẽ có một vụ khủng bố lớn ở London.

Còn John Watson?

- John? - Ừ. Anh có gặp anh ta chứ? - Ồ, dĩ nhiên,

thứ Sáu nào anh và anh ta cũng đi ăn nhẹ.

Dĩ nhiên anh có theo dõi anh ta.

Vẫn chưa liên lạc để... chuẩn bị cho anh ta thôi.

Không được.

Chúng ta phải bỏ ngay thứ này.

- "Chúng ta"? - Anh ta nom như đồ cổ.

Em không để bị thấy lang thang với một ông già đâu.

Tôi không chấp nhận được việc dọn đồ khỏi phòng.

Cậu ta vốn không ưa tôi quét dọn.

Không, tôi hiểu mà.

Vậy, tại sao lại là lúc này? Sao anh lại đổi ý?

Tôi có tin này.

Chúa ơi, không nghiêm trọng chứ?

Sao? Không, không, tôi không bị bệnh.

Tôi, tôi...

...có một bước tiến.

Anh đi nước khác sống à?

Không. Tôi, chà...

...tôi đã gặp một người.

Ồ! Thật tốt!

Chúng tôi sẽ cưới. Tôi sẽ cầu hôn.

Nhanh thế ư, sau Sherlock?

Ừm, phải.

Anh ấy tên gì?

Là phụ nữ.

- Phụ nữ à?! - Dĩ nhiên là thế rồi!

- Anh đã vượt qua được thật à? - Bà Hudson, phải bao nhiêu lần đây?

Sherlock không phải bạn trai tôi.

Cứ sống là mình, châm ngôn của tôi đấy.

Nghe tôi nói này, tôi không đồng tính!

Em nghĩ em sẽ làm John bất ngờ. Chắc anh ấy vui lắm.

Chú nghĩ thế à?

Ừm, trở lại phố Baker, ai biết được, chui ra từ ổ bánh kem.

Phố Baker? Anh ta còn ở đó đâu.

Tại sao phải thế? Đã hai năm rồi mà.

Anh ta phải sống cuộc sống riêng chứ.

Cuộc sống gì? Em chỉ đi xa thôi mà.

- Tối nay anh ta ở đâu? - Sao anh biết được? - Anh luôn biết.

Hẹn ăn tối, đặt trước ở Marylebone Road.

Nhà hàng bé nhỏ đẹp đẽ.

Ở đó có mấy chai 2000 Saint-Emilion,

dù anh thích dòng 2001 hơn.

Em nghĩ có thể em sẽ tạt qua.

Chuyện em không được chào đón là hoàn toàn có thể.

Không đâu.

- Nào, đâu rồi? - Cái gì đâu rồi? - Anh biết cái gì mà.