The Bride of the Water God (하백의 신부)

Bride of the Water God 2017

W- what?

I told you I am a god.

Lord Ha Baek. Your divine powers, your divine powers...

They have finally returned!

Hooray!

Bride of the Water God 2017 Episode 4

No, how, the divine powers?

The divine powers.

-Try again. - Geez.

Try.

How can the divine powers go away again?

It's because of you.

It's because of you. It's because of you!

Because of someone lowly like you, do you know how I have been living?

Do you?

It's so unfair. Haha.

Don't!

Die.

Die. Die!

Die!

Save me!

I told you I am a god.

I must still be dreaming.

I am still dreaming.

It's a long dream.

I saw that humans do this to check if it's a dream or not.

This must be part of a dream too.

It's not.

- It's a dream. - I said it's not.

How can the divine powers...

How can the divine powers...

How can the divine powers...

How can the divine powers?

No way.

No way.

No way.

How?

No way.

It has to be a dream.

No, it's impossible.

This is from a guilty conscience.

I think your disorder is more severe than I thought.

After the auditory hallucinations, you are having visual hallucinations as well.

It's alright.

Let's take some medicine. This is just because of a guilty conscience. A guilty conscience.

It's because of you. It's because of you!

Because of someone as lowly as you

Oh my, let me go.

- Let me go. - Get a grip, woman.

You're always so fast at running.

Thank you.

Who was that man?

I don't know.

Think about it properly. Did you ever do anything to make someone hold a grudge against you?

This is bad. You can't even report it to the police.

Report... I have to report it.

How can you tell them someone tried to kill you,

but a good looking water dragon who will be the king of the Water Kingdom showed up and saved you.

But how can he throw down a person from there?

He's very wicked.

You were boasting with a house like this?

When did I boast?

Go in.

Thank you.

Are you really a god?

Not a monster or a ghost. Are you really a god?

Oh geez.

You are so different from the god that I know.

Let's go.

What are you doing?

Lofty Lord Ha Baek's divine step has crossed your house's threshold.

You have no choice but to receive him, since you let the god into your house.

Oh!

Oh, look here.

No.

Do you believe that the Lord Ha Baek is the God of Water?

Answer! Do you believe it?

Do you believe it?

Yes, I believe.

You have let a god that you believe into your house, and you are asking him to leave?

I don't want to enter either.

What if the god angered by this blasphemy abandons this household?

I have abandoned it a long time ago.

Then, this household will attract all the misfortunes in the world,

and all the fortunes will be bounced off. None of your descendants will live past the age of 20.

Expertly speaking, you will live in hell from not believing in god.

What?

If you didn't have the confidence,

you shouldn't have let the god enter your gate in the first place.

W-when did I... when did I let him enter?

S-so that is.

Here it is.

This really makes no sense at all.

Really, this ungrateful dine and dash woman.

How can you dare offer such a place to me?

Where did she go?

- We barely made it in. - If I knew it was a place like this, I wouldn't have entered.

You don't know what you're talking about.

In this world, there is a vast difference between having a roof over your head

and not having one.

Don't worry too much. The owner of the duck boat business thinks highly of me.

I will do whatever I can so that you can stay in comfort.

The human world is more interesting than you might think

You should enjoy it while you're there.

Damned old man.

I was jinxed by his words.

No way, no way.

No way.

Song Il Gook

Haemosoo, Lady Yoo Hwa, Jeon Gwang Ryeol, Joo Mong, Goguryo, Oh Yeon Soo, Abandoned Lady Yoo Hwa

Water god

No way.

No way!

Entered Mountain Gaeryong. Meditation Period. Please refrain from contacting me

Oh yeah!

A god can do anything, right?

Can you make me that?

If you carry out you duties well as a servant, I could make those things as much as you'd like.

Then that, too? - Yes, I just need to snap my finger once.

But why does he keep on hanging on to me then?

Hey.

I want to be more rich than Mansur. Make me one.

I can't do it right away. I told you I have my reasons.

Reasons? What reasons?

-There is a reason for it. You find it strange that he is in this situation when he is a god, right? -Yes.

There is a reason. It is...

No, leave it. What I hate most is minding other people's business.

Ah, okay.

If you have any leftover rice...

You came here to find the divine stones?

Yes. We're just supposed to collect the stones from the governing gods here. It wasn't meant to be something complicated.

But I don't know why it turned out this way.

It's his first time going through something like this in his 2,800 years. He's probably having a really hard time.

He hasn't even been able to take baths which he loves so much.

He's 2,800 years old?

You're really not curious about our situation?

Yes. What I hate most is minding someone else's business.

- But then how do you do your job? - Huh?

Isn't it your job to listen to people's problems?

He lost his divine powers?

Ah then, he's not all that.

What is this?

What are you doing right now?!

You can't do this here. Get out, right now.

- It's noisy. - Get out, right now.

No, no. Don't come out. Don't. Stay there.

What are you doing?

S-Stay there.

Take this.

I just wanted to take a bath.

He can't even take the baths he loves so much - I don't need it.

No you DO need it. People are looking. You'll be reported, you know what that is, right?

A police officer will come here. Police officer, you know what that is, right?

Reporting a person for enjoying a bath really shows humans' poor nature.

That's not why they would report you.

It isn't? Then why?

The crime of indecent exposure. According to public morals—

Pull the towel up a bit more.

- Pull it up I said. - You keep telling me to do this and that.

Did you forget I am your owner, a god?

I'm not sure about the owner thing, but I heard you lost your powers.

Is a god that lost his powers still a god?

I have an eerie feeling.

Fine! I admit my powers are on and off right now, but they'll soon come back. Furthermore...

It seems you haven't heard that part. Does a god stop being a god because he lost his powers?

If you lose your humanity are you no longer a human?

Do you still not realize why that flower keeps yapping and driving you crazy?

I'll help you remember.

Don't you dare test me.

-The reason you stopped hearing those sounds is because of me. If I forsake you, you'll suffer from it again. -Are you threatening me?

- Are you threatening me? - Threat?

Save your resentment for your idiotic ancestor that made such a contract with a god.

I don't intend to stay long. Neither do I have hopes that you'll solve or help with my situation.

Just do your part assisting me so I can be comfortable while I'm here.

You can't do even that? Repay my kindness towards you.

After all I did help you and save your life.

Fine. I prefer repaying the kindness rather than being a god's servant.

But. This is the human world. It is 2017 in Seoul, South Korea.

If you want to live well, don't just go around taking off your clothes anywhere and bathing naked.

Also, humans aren't objects. You can't refer to them as "mine", "yours" or whatever.

What? Servant? Owner? None of that either!

Also! If you kiss me again at your own will...

-That's my right. - I'll report you.

Happy Psychiatry Clinic Director Yoon So Ah. M.D.

-Are you okay? - Who are you? - This person's guardian.

What are you, seriously...

Miss Hye Ra!

- Long time no see CEO Shin. - Sorry about yesterday, it was a mistake on our part.

There's no need for you to apologize for the actions of my unruly fans.

I guess that doctor went overboard trying to treat her patient.

- Do you know that woman? - She is a good doctor.

I'm not sure if she is a good doctor but she sure seems like a rude woman.

Have you ever acted with an actor that is always apologetic?

- Is there an actor like that? - Ji Seong Ryeong (Ji Seong means sincerity in Korean)

Then, I'll be leaving now.

Was it awkward?

This is the list of landowners for Block World.

But uhh... It seems like Chairman Shin isn't going to cooperate until Block World has one of his malls in it.

Don't worry about that and focus on the other landowners.