Jumper

Dopustite da vam kaћem neљto o svom ћivotu do sada.

Kafa u Parizu. Surfanje na Maldivima. Dremka na Kilimandћaru.

O da, imam i slike onih modernih riba u Riu.

A onda se vratim na poslednju иetvrtinu finala NBA.

Naravno, natrиim se. I sve to pre ruиka.

Mogu nastaviti, ali ћelim da kaћem, stojim na vrhu sveta.

Nije uvek bilo ovako.

Nekad sam bio normalna osoba, "balvan" kao ti.

- Zdravo Mili. - Zdravo Dejvid.

- Imaљ mnogo gradova tu. - Pa, kad veж sanjam,

- ...neka taj san bude velik, jel' tako? - Jeste.

Vidimo se kasnije.

Mili!

Dajte mi trenutak. Zdravo!

Ovo sam ћeleo da ti dam. Kupio sam na dvoriљnoj rasprodaji.

Mislio sam da жe ti se dopasti.

To je mala sneћna kugla, mada fali par koraka...

Sviрa mi se.

- Zaista? - Da.

- Svetog mi sranja, Rajsova kugla. - Mark.

Љta je ovo? Boћiж doљao ranije?

Mark, vrati joj to.

Vidite љta je Dejvid kupio Mili. Momci, sviрa li vam se Ajfelova Kula?

Ako je dobro protreseљ, moћeљ иuti kako se kula kreжe.

- Hej, ko hoжe da prodrma? - Sad je dosta.

- Prestani. Samo je vrati. - U redu.

Ћao mi je, evo.

Izvini drugar, izgleda ni sam ne znam koliko sam snaћan.

Misliљ da je ovo љala?

Samo sam se igrao. Nije smeљno.

Dejvide?

Dejvide, ne idi tamo, nije bezbedno.

Dejvide, zaboravi na to.

Pa to je samo sneћna kugla, ne budu glup.

Dejvide, vrati se. Pusti to. U redu je.

Stani, nije vredno toga. Samo se vrati, molim te.

Hajde Dejvide!

- Budi paћljiv, doрi. - Vidiљ, sve je u redu.

Super, vraжaj se!

- Dejvide! - Mili, ne idi tamo!

Dejvide! Zovite pomoж!

- Ne moћeљ mu pomoжi. - Dejvide!

Mili, stani...stani!

I tako se to desilo prvi put.

U trenutku me nema, a onda sledeжe иega se seжam, nalazim se u biblioteci.

Dome, slatki dome.

Mama je otiљla kada sam imao 5. Љto se tate tiиe... pa recimo, nije mnogo brinuo.

Kasniљ! Veиera ti se ohladila.

Gde si bio?

Znaљ, kad postavim pitanje, oиekujem i odgovor, u redu?

Hej, hej, hej!

Љta ti se desilo?

- Ti klinci iz љkole. - Dejvide!

Vrati se dole, ponesi krpu i poиisti ovo.

Dejvide!

Dejvide, napravi pravi potez! Dejvide! Dejvide!

Otvori vrata.

Upravo sam se teleportovao.

Super.

Teleportovao sam se u biblioteku.

Tada mi je palo na pamet. Ovo mi se, jednostavno desi.

To me moћe osloboditi.

Ako je ona mogla da pobegne, mogu i ja.

- Ћeleo sam joj sve reжi. - Dejvide!

Posle se mislim, ko bi mi poverovao.

Shvatio sam da je vreme da krenem dalje.

Ћeleo bi sobu.

Neжeљ praviti probleme, zar ne? Nema uvrnutih stvari?

Ne, nema uvrnutih stvari.

S K A K A И

Tu sam gde sam. Imam milion pitanja.

Kao...kako "ovo" funkcioniљe? Kako da to kontroliљem?

Biti tamo.

Mama! Mama! Moћe se videti okean i sve ostalo.

Budemo li imali sreжe, moћda vidimo i King Konga.

Stvarno?

- Drћiљ me? - Drћim te. Neжu te ispustiti.

Imao sam 15 godina.

Hajde, љta bi ste vi uradili?

Shvatio sam da жu to jednog dana platiti.

Imate li kupatilo za klijente?

- Hej! Ovuda. - Da.

- Budi brz. - Nema problema. Hvala.

Moraжu nabaviti veжu torbu.

O, sranje!

Hej! Rekao sam, bez uvrnutih stvari!

Idemo. Dva dana kasniљ. Dugujeљ mi stanarinu.

Policija i FBI su vec proљli ovuda. Za koga ti radiљ?

NSA

Nisu mogli ni "glavu" ni "pismo" provuжi ovuda.

Sef ima vremensko zakljuиavanje, ram pod pritiskom, иeliиne ploиe...

- Ovaj momak nije ni... - Otvorite vrata.

Nismo иak ni znali da smo opljaиkani do iza podneva.

Hoжu sigurnosne trake za ceo mesec.

Trebaju mi imena svih koji imaju sefove ovde.

To je poverljivo. Zaљto vam trebaju ta imena?

Ko god da vam je orobio sef, bio je ovde i pre.

Hoжu ta imena i trake, joљ danas.

Priиa je imala sretan kraj. Rajsova Kugla je mrtav, ali....

...ja nikad nisam bio ћivlji.

Sad ћivim u Njujorku.

Zaљto se skrasiti na jednom mestu, kad moћete imati ceo svet.

Dobar dan, Gos. Dћonson.

- Kako im ide? - Gube sa 6 i poluvreme je.

Ne mislite valjda da жe vam trebati kiљobran.

Nikad se ne zna.

- Imate li protiv da vam se pridruћim? - Ne.

- Љta pijete? - Dћin i tonik.

Dћin i tonik. Molim vas.

Dakle, ti ћiviљ u Londonu?

Taksi!

Bato, ovo je totalna puљiona.

Mislio sam da smo na mestu gde oluja treba da udari.

- Иuo sam da je udarila na Fidћi. - Fidћi?

Da, imaju 30 stopa visoke talase.

Zaista?

U redu. U redu.

Zato љto si za gaрenje.

Samo Bog treba da ima moж biti na svim mestima.

Joљ jedan manje za brigu.

Skinite ga! I gubimo se odavde.

- Da? - imamo trag iz banke, Gos.

Biжu u sledeжem avionu.

- Hej Anрelo, kako su proљli. - Ne tako dobro.

- Rekoh li vam za kiљobran. - Da, imao si pravo.

Nemoj beћati.

Osam godina te promatramo.

A ko ste vi?

Ime mi je Roland.

Љta radite u mom apartmanu?

Doжi жemo i do toga.

Koji lopov ostavlja poruke?

Mislim da жu porazgovarati sa svojim advokatom.

Zaљto?

Ti nisi uhapљen.

- Vi niste... - Policija?

Svako moћe da opljaиka banku.

Ono љto mene zanima je, kako si je opljaиkao, bez otvaranja vrata?

Hajde, znam da жeљ veж neљto smisliti.

Vidi, ako ti nisi policajac, a ja nisam uhapљen...

Ћeleo bi da odeљ.

Treba li ti pomoж s time?

Bilo je davno kad si koristio vrata, zar ne?

Znam ko si!

Znam љta si.

Ovaj razgovor je zavrљen.

Ovaj razgovor nije zavrљen.

Odgovaraжeљ mi na pitanja!

Reci mi...

Kad si zadnji put bio ovako opruћen?

Ko ti pomaћe?

Skakaиi.

Иini se da je teљko "skoиiti" kad ti kroz glavu proрe 1000 volti, zar ne?

Ko te иuva? Odgovori mi pa da mogu iжi kuжi.

Mrzim skakaиe.

Misliљ da moћeљ ovako do veka?

Ћiveti ovako, bez posledica?

Uvek ima posledica!

Kuda si poљao? Sad te imam.

Misliљ da se moћeљ sakriti iza zidova. Iжi bilo gde. Raditi љta hoжeљ.

Ne viљe!

Dejvide? Jesi li to ti?

Dejvide! Ne odlazi.

Samo me sasluљaj, u redu?

Dejvide. Ne znam jesam li poludeo ili ne.

Ne znam o mnogo иemu ovih dana. Ali, ako me иujeљ...

Saиekaj! Ne beћi. Moram razgovarati s tobom.

Dejvide, ako me иujeљ sine...

...u redu je, moћeљ se vratiti kuжi.

Kad god hoжeљ.

Ti nisi lud.

- Komunikacioni centar. - Roland je, pobegao mi je.

Imamo njegova mesta gde skaиe.

Hoжu da se svi podignu i krenu u poteru, svi!

Ko je ovo?

- Mogu li vam pomoжi? - Da.

Zdravo Gрo. Harison, to sam ja, Dejvid.

Dejvid? Dejvid Rajs?

- Mili je imala pravo, nisi mrtav. - Mrtav...Ne.

U stvari, nadao sam se da жete mi reжi gde mogu pronaжi Mili.

Mili? Ona im svoj stan preko u Vortonu, broj 260.

- Ona je joљ uvek ovde? - Da, naravno.

Radi u svom baru, dole u kampu.

U redu, izvinite.

Svetog mi sranja, Kugla Rajs?

Mark! Mark Kobolt!

Izvini иoveиe, ne znam te.

Isuse, vidim li duha?

Jel to neљto poput љestog иula?

Ne znam o иemu priиaљ, jasno?

Hej ljudi. Ovo je Kugla Rajs! Hajde.

Zar ne ћeliљ da podeliљ pivo sa starim drugarom iz љkole?

- Ja nisam taj...Dejvid... - Dejvide!

Ti si Rajs kolaиiжu.

- Mili? - Zdravo.

Nameravo si da odeљ bez reиi?

- Izvini, nisam te video. - Ne?

Zar nisi buljio u mene zadnjih 45 minuta?

Da Dejvide, zaљto ne kaћeљ neљto?

- Mislim da si pijan. - Nisam pijan. Ja sam "kul".