Madam Cha Dal-Rae's Love (Cha Dal Rae Buinui Sarang / 차달래 부인의 사랑)

It's okay.

It's okay now.

I'll ask again.

How much do you know about your superior?

I really don't know anything.

If you don't, how did you manage to calm him so soon?

My mother did that for me when I got scared as a kid, so...

What is my son afraid of?

Was it the reporter?

I think it was the camera's flash.

When that started to go off, Mr. Oh suddenly...

He got anxious and had to struggle to breathe.

The camera's flash?

Did he say anything else? - No.

Then, did something similar happen...

during the investor briefing?

He doesn't like small or enclosed spaces.

Why keep the door open?

To run in case you try to catch me.

You and I are the only two in the whole company...

who know that Seo Jin is sick.

Please keep it a secret.

How does it feel to be back?

How you feel is more important.

How am I?

How should I put it?

I can see you hit rock bottom.

You can?

You're not like you used to be.

I like how you now know to wait and be patient.

Thank you. I owe it all to you.

Do you get on well with the rest of the cast?

I guess I am much older now.

I should learn to deal with it.

Hyun Jung upset you?

How do you know?

That's her strength, you see.

You must have pride to stand out on stage.

Try to be positive about it.

Consider it your strength.

I do. I do think of it like that.

Wait here for a bit.

Hi, it's me.

Practice just ended and the director praised me.

She did? Congratulations.

You got kicked this way and that and survived it all.

Only good things will happen now.

Let's celebrate over a drink.

Why even bother?

Okay.

Let's talk again.

Bye.

I'm crazy. Why did I call him?

Old habits do die hard.

He's the first I think of when I have good news.

Gosh.

Master, what are you doing here?

Did the director go out?

She won't be long.

What brings you here?

I'm here to discuss something with her.

I saw you practice and you looked pretty good.

You saw me?

I'm just one of many. How great could I look?

That's why you're great.

You talk like that but you do your best.

I didn't think that someone with a huge ego like you,

would be so passionate.

There's something I'd really love to know.

Can I ask you a question?

What do you want to ask me?

To be honest, am I...

Are you what?

Am I...

much better than Hyun Jung?

Don't I have the better voice?

Do you know you're very shallow?

Of all the people I met so far, none of them were as shallow...

but straightforward as you.

So you don't like that of me?

So you're cute.

No one's ever called me cute before.

They all used to call me sexy.

I was sick of it.

What's making Master Sagong laughing out loud?

What did you say?

Something incredulous that I had to laugh.

Making an outrageous comment to avoid the situation...

is one of her charms.

We're off to dinner. Will you join us?

Am I allowed to?

You can, it's about work.

Come with us.

Shall I then?

Men love to spend more than women when they get old.

He never wasted a dollar and he called a home shopping channel?

I can't believe what's going on.

What did he get?

Hello.

You're staying late today?

I'll leave soon.

Are you still upset about yesterday?

Isn't it a relief that the thieves...

didn't take any of the merchandise?

I think something's wrong with my phone.

I can't find any records of you calling me.

Have a look.

Forget it.

If you came to make excuses, get out.

Bok Nam, I'm really sorry.

I'll be more careful from now on.

Hello?

None of the cars can get in or out because of yours.

How could you park like this and fasten the hand brake?

Gosh, I'm so sorry.

I'll move my car now.

Hello? Hello?

What's the matter?

I went to pick up some goods...

and completely forgot about where I'd parked my car.

Oh, did you?

It's all your fault.

You didn't watch my store,

so I was out of my mind.

What?

How could you say that?

Say I forgot about yesterday.

You can't blame your mistakes on me too.

Fine, forget about it. Drop it.

But... Bok Nam.

This is unbelievable.

Bok Nam. Bok Nam.

It's not here. I don't get it.

What's wrong? - Let's find out.

I treated him with respect and helped him out,

so how could he treat me like this?

It's just unbelievable.

Who do you mean? - Jin Ok's husband.

I just don't believe it.

Bok Nam? What about him?

He said he called me yesterday to ask me to watch his store.

But I never got the call.

He blamed me for the fact that his store was robbed yesterday.

Robbed? - Robbed?

He only lost some small change.

I went through my call history...

to prove my innocence. Look.

There's no record of us talking yesterday.

It's so annoying.

He must've got things a bit muddled up.

You're much younger. Don't try to convince him you're innocent.

I'm not trying to convince him. It's just unfair.

He insists he called when he didn't.

Life is unfair when you think about it.

You're younger so give into him.

Do as Mom said.

You two got along fine until now.

Yes, Dad. Dae Young tutors us too.

That's why I did give into him in the end.

He must be getting forgetful though. He parked where he shouldn't have...

and blamed that on me too.

What? Is he demented or something?

How could he blame you for that?

Exactly. I was so good to him.

Let's just eat dinner.

I'll eat and cheer up.

What's this?

Hey. What's this?

You bought something from a home shopping channel.

I did?

Would I order such things?

The tag has your name on it.

"Kim Bok Nam"?

My goodness. I don't believe it.

You're acting so out of character. How embarrassing.

Did you buy that for me?

I didn't buy it.

Okay, fine.

How much did you pay for it?

Get your hands off it. Let me see.

It looks like it cost quite a lot.

If you wanted to buy underwear you should've asked me first.

The color and design doesn't suit me at all.

Return it tomorrow.

Running an unfamiliar business on my own...

must be making me a bit weird.

Eat your dinner.

How odd.

What? You're going to produce a musical?

I haven't decided yet but...

I'm in discussions with Director Park.

You're a school teacher.

He'll have to quit once it's finalized.

You dreamed of being in music too?

His grandfather and father taught so many apprentices.

"Seopyeonje" could go into production right away.

Gosh, not that.

I'm not good enough yet.

So, how is my delinquent apprentice doing?

Is she managing okay?