Team Foxcatcher
Descargar subtítulo en Thai
Información de lanzamiento
Etiquetas
Vista previa de los subtítulos en Thai
Las primeras 196 líneas.
นี่เป็นถนนหลักในที่ดินดูพอนต์
มีม้าอยู่ทั้งสองข้างทางไปตลอดทาง
ถนนหลักนี้สวยงามมาก
และนี่เป็นทางขึ้นไปยอดเขา
ที่จริง
ถ้าเลี้ยวไปทางซ้าย แล้วไปตามถนนนี้
ขับไปตามถนนนี้จะไปสุดที่บ้านของเรา
นั่นไงบ้านเก่าของเรา เราเคยมีความสุขมากที่นี่
- สวัสดีครับ - คุณดูพอนต์
- มีอะไร - เรามีเรื่องต้องคุยกัน
ไม่คุย
คุณทราบใช่ไหมว่า
มีคนถูกฆ่าในที่ดินคุณเมื่อวานนี้
ใช่ ฟังนะ ผมมีเอกสารที่ต้องดู...
โอเคครับ ไม่เป็นไร
มีหลายคนที่เป็นห่วงสวัสดิภาพของคุณ
คุณเป็นคนที่น่านับถือ มาตลอดเท่าที่ผมรู้
และผมอยากช่วยแก้ปัญหานี้กับคุณ
- ผมไม่ตกลงอะไรทั้งนั้น - ไม่เหรอ
เสียใจด้วย ไม่ตกลง
ผมดูแลพื้นที่รอบๆ นี้ และก็จะเป็นอย่างนี้ตลอดไป
เราต้องคุยกันเรื่อง...
ผมไม่อยากคุยเรื่องเอกสารการทูตคุณ
เราต้องคุยเรื่องที่มีชายถูกยิงตาย ในที่ดินคุณเมื่อวาน
คุณไม่มีสิทธิ์ออกคำสั่งผู้นำของรัฐ
นอกเรื่องแล้ว เราต้องคุยเรื่องที่เกิดขึ้นตอนนี้
เรื่องตอนนี้คือสงครามนานาชาติ
ที่กำลังจะเกิดขึ้น ดังนั้น
ผมจะไม่ออกไปจากบ้านนี้ จนกว่าจะเสร็จงาน
เรื่องของจอห์น อี. ดูพอนต์ เริ่มขึ้นที่นี่
ณ ป่าไม้ของเพนซิลเวเนีย
ในพื้นที่ขนาดหนึ่งพันเอเคอร์
ที่ที่ครอบครัวดูพอนต์ เรียกว่าบ้านมากว่าค่อนศตวรรษ
ห้อมล้อมด้วยหมู่ไม้
คือสำนักงานใหญ่ที่สร้างขึ้น ให้กับทีมฟ็อกซ์แคตเชอร์
ทีมฟ็อกซ์แคตเชอร์เป็นความคิดของ จอห์น ดูพอนต์เมื่อราวๆ 30 ปีที่แล้ว
ในเวลานั้น จอห์นได้สนับสนุน ทั้งกีฬาว่ายน้ำ ไตรกรีฬา ปัญจกีฬา
และนักกีฬาอีกมากมาย
ที่พยายามจะเป็นแช้มป์โลกและโอลิมปิก
เป้าหมายของผม คือการสอนหนุ่มสาวชาวอเมริกัน
ไม่ใช่แค่เป็นแช้มป์ในกีฬา แต่ในการใช้ชีวิตด้วย
ขอบคุณครับ
ขอให้ทุกท่านมองประตูบานคู่นั้น
ที่พวกคุณส่วนใหญ่เข้ามา
ซึ่งคุณจอห์น ดูพอนต์ จะทำพิธีตัดเชือกอย่างเป็นทางการครับ
ผมขอแสดงความยินดี กับคุณจอห์น ดูพอนต์
ในความใจบุญ ที่มีมาอย่างต่อเนื่องของเขา
ครอบครัวดูพอนต์ ในพื้นที่ของฟิลาเดลเฟีย
เทียบเท่ากับราชวงศ์เลยก็ว่าได้
และเขาก็เป็นดั่งเจ้าชาย
ในวัยเด็ก ผมเจอจอห์นครั้งแรก
เดินอยู่ข้างขอบสระ
มันเหมือนมีรูปภาพของคนๆ หนึ่ง
ที่เป็นนักกีฬา สมบูรณ์ แข็งแรง สดชื่น
และเขาดูมีจุดมุ่งหมายในชีวิต
และยังทำความดีให้กับคนอื่นด้วย
ผมคิดว่า "รู้ไหม สักวัน ฉันจะเป็นแบบนั้นบ้าง"
ทำเวลา 56.02 วินาที เดฟ ดีมาก
เขาสร้างชั้นเรียนกีฬาในฟาร์ม
พัฒนาสิ่งอำนวยความสะดวกต่างๆ
และเขาก็ค้นพบกีฬามวยปล้ำ
เอาเลย นั่นล่ะ เดวิด
เล็งที่ขา เคนนี ล้มเขาลง
นั่นล่ะ
ไม่อยากจะเชื่อ
ผมจำไม่ได้ว่าทำไมจอห์น ถึงสนใจมวยปล้ำในตอนนั้น
ผมจำได้ว่าแม่ของเขาคัดค้านเรื่องนี้
เขาเคยเล่นตอนมัธยมปลาย
ส่วนหนึ่งผมคิดว่าเขาเป็นพวกหัวรั้น
เพราะมวยปล้ำเป็นหนึ่งในกีฬา ที่พ่อแม่เขาไม่อยากให้เล่น
มวยปล้ำเป็นกีฬาของพวกนักเลง เป็นกีฬาสำหรับชนชั้นล่าง
จอห์นอยากเป็นส่วนหนึ่งมาก
เป็นส่วนหนึ่งในวัฒนธรรมที่...
พวกนั้นแกร่งมาก
เดวิด ชัลซ์ แช้มป์โลกปี 1983
แช้มป์โอลิมปิกปี 1984
แช้มป์ระดับชาติเจ็ดสมัย
ประสบการณ์มากมายในสังเวียน มาร์ก สก็อตต์
ถ้ามวยปล้ำเป็นเกม เดฟ ชัลซ์คือผู้เล่น
เดฟเป็นจิตวิญญาณของกีฬา
เดฟแตกต่าง
เขาเหมือนพวกฮิปปี้
นักมวยปล้ำฮิปปี้ แปลกดี จริงๆ นะ
นั่นคือชาวต่างชาติ นี่คือคลื่น
อะไรอีกนะที่เราทำกัน
ต้นปาล์ม
- ต้นปาล์ม - ปลาน้อย
ปลาตัวน้อยและฉลาม
การอยู่ใกล้เดฟ เป็นประสบการณ์ที่ดีมาก
ตอนเจอเขาครั้งแรก ฉันถามว่า "คุณทำอะไร"
เขาตอบ "ผมเล่นมวยปล้ำ"
และฉันจำได้ว่าเคยไปห้องเขา
และเห็นถ้วยรางวัลต่างๆ ถ้วยระดับโลก
รูปของสหพันธ์โซเวียตและอื่นๆ
ฉันบอก "ไม่ได้แค่เล่น คุณเก่งมาก"
เขาตอบ "ใช่ ผมชอบมัน"
เดวิด ชัลซ์
เราจดจ่ออยู่กับ...
ความสำเร็จของเขา ซึ่งฉันโอเคนะ
ฉันอยากเป็นคนที่เดินไปพร้อมเขา
แล้วอยู่ดีๆ เราก็ได้ไปทั่วโลก
เดฟออกไปฝึกแล้ว เขาอยากวิ่งอีกสักรอบ
เดี๋ยวเขาจะวิ่ง ขึ้นภูเขาที่เพิ่งถ่ายไป
เดฟเป็นคนประเภทที่
เคยเดินกะโผลกกะเผลก รอยยิ้มขี้เล่น เดินงุ่มง่าม
เหมือนพวกมืออ่อนเท้าอ่อน
ก่อนที่เขาจะออกไปปล้ำ เขาจะดูเหมือน
"หมอนี่เหมือนคนอายุ 80 ที่ดูจะเดินไม่ไหว"
แต่เมื่อเข้าไปในสังเวียน
และเห็นอีกด้านหนึ่งของเขา
เป็นมนุษย์คนหนึ่งที่น่าสนใจทีเดียว
อ่อนน้อมมาก ถ่อมตัว แต่งตัวเรียบง่ายเสมอ
แต่เขาเป็นอัจฉริยะเรื่องมวยปล้ำ
ถามเขาอะไรก็ได้เรื่องมวยปล้ำ
เขาตอบได้เป็นสิบคำตอบที่แตกต่างกัน
ซึ่งล้วนเป็นคำตอบที่ดีมาก สำหรับปัญหาอะไรก็ตามที่คุณมี
แล้วก็หมุนขาตัวเองออกจากไหล่เขา
เลื่อนขาเขาออกไปจากตัว โดยการปล่อยขานี้ออก
แล้วเขวี้ยงออกด้วยเท้าข้างนี้ คว่ำตัวลง
เขาจอดแน่
- ถ่ายได้ไหม - ได้ๆ
สวัสดี ม่วงสายโหดมาแล้ว
- ม่วงสายโหดมารัสเซียแล้ว - ม่วงสายโหด ไม่นะ
เดฟรักรัสเซีย
ผมว่าเขาชื่นชมวัฒนธรรมมากๆ
รัสเซียชอบมวยปล้ำ เดฟหลงใหลมวยปล้ำ
แน่นอน เดฟเรียนภาษามานิดหน่อย
เลยทำให้เขาคุยกับพวกนั้นได้
แล้วเขาก็คอยถามพวกนั้น
เดฟเรียนพูดรัสเซีย
เพราะอยากรู้ว่าโค้ชรัสเซียพูดอะไร
พวกเขาเป็นโค้ชดีที่สุดในโลก
พวกเขากำลังพูดอะไร
รัสเซียมีแช้มป์โลก 40 หรือ 50 คน
พวกนั้นเพิ่งเริ่มเมื่อช่วงยุค 50
แต่พอได้เริ่ม พวกนั้นก็นำโด่ง
นั่นทำให้คะแนนตอนนี้เป็น 11 ต่อเก้า
สหภาพโซเวียตนำสหรัฐฯ
ปัญหาในการเล่นให้กับสหรัฐฯ
เมื่อนักกีฬามีอายุถึงจุดหนึ่ง
ต้องออกจากการแข่งไปดูแลครอบครัว
ขณะที่ต่างประเทศ อย่างรัสเซีย และกลุ่มทางตะวันออก
เป็นเหมือนอาชีพของพวกเขา
มันจึงทำให้เราเสียเปรียบอย่างมาก
ผมอยากให้สหรัฐฯ ชนะรัสเซีย
แต่ละปีที่ผมโค้ชมา เราได้แต่ที่สองตลอด
เราล้มโซเวียตไม่ได้เลย
แต่แล้วจอห์นกับฟ็อกซ์แคตเชอร์
ก็เข้ามาเปลี่ยนกรอบเดิมๆ
เขาขึ้นชื่อว่าเป็นนักบุญ
ที่สนใจสนับสนุน และช่วยเหลือกีฬามวยปล้ำ
ในตอนที่สมาคมมวยปล้ำสหรัฐฯ มีปัญหาด้านการเงิน
ดูดีไหม
แล้วจอห์นก็เริ่มจ่ายค่าจ้าง ให้กีฬามวยปล้ำสหรัฐฯ
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง
แต่ข้อตกลงจริงๆ คือฟาร์ม
คิดยังไงกับชีวิตในฟาร์ม กับจอห์น ดูพอนต์
ที่นี่ดีมากเลย ผมชอบมากๆ
ตรงนั้นสร้างอะไร
เขากำลังสร้างห้องมวยปล้ำใหม่
ดีจังเลย
นายชอบมวยปล้ำเหรอ
ใช่ ผมรักเลยล่ะ รัก รักเลย
มันสนุกมากๆ
นี่ไงอาคารใหม่
กำลังไปได้สวย
จอห์นเริ่มชักชวนทีละคน
เข้ามาอาศัยในบ้าน
และจ่ายค่าจ้างเพื่ออยู่ในทีมเขา
ครั้งแรกที่เจอจอห์น เขาพูดว่า
"รีบมาที่รัฐเพนซิลเวเนียเลยนะ
ฉันอยากให้นายเห็นฟาร์ม และอุปกรณ์ต่างๆ
และอยากคุยกับนายเรื่องมาที่นี่"
ทุกท่านครับ เราได้ลงจอด ที่ฟิลาเดลเฟียแล้ว
ยินดีต้อนรับ หวังว่าคุณจะมีความสุขที่นี่
และโปรดบินกับเราในโอกาสหน้า
บินไปฟิลาเดลเฟีย
เขาเอารถลีมูซีนมารับ เป็นอะไรที่น่าทึ่งมาก
พาผมไปส่งที่ฟาร์ม
และเมื่อมาถึง มันน่าตื้นตันมาก
ผมรู้เรื่องของดูพอนต์ไม่มากนัก
อย่างเรื่องครอบครัว ความเป็นมา
แต่พอได้เห็นคุณจะต้อง
"เขารวยมากจริงๆ นะเนี่ย"
สองพันเอเคอร์ ที่มีแต่ทิวทัศน์รอบล้อม
ร็อบบี้แข่งวิ่งกับม้า
- ฉันจะชนะไหม - เขากำลังนำ
นี่ศูนย์ฝึกซ้อมของฟ็อกซ์แคตเชอร์
ออกไปฟัดกันเลย
เขาสร้างโรงมวยปล้ำ ราคาหลายล้านดอลลาร์
สามสังเวียน ขนาด 50 คูณ 50
มีทั้งห้องยกน้ำหนัก ห้องล็อกเกอร์ สำนักงานและ...
เป็นอะไรที่น่าทึ่งมาก
- โอเค - นี่ห้องฝึกซ้อม
- สวัสดี - ครูฝึกเรา เดฟ
สวัสดีเพื่อนของแดน
Comentarios
No comments yet. Be the first to leave one.