Six Flying Dragons (육룡이 나르샤)

‫"ضواحي (غايغيونغ)"‬

‫من الصعب أن تصادف شخصاً‬ ‫يتشارك طعامه مع الآخرين في هذه الأيام.‬

‫ما الجدوى من الحياة؟‬ ‫عليك أن تتشارك مع الآخرين.‬

‫هل غالباً ما تأتي إلى "غايغيونغ"؟‬

‫في الواقع، آتي إلى هنا كل 10 أيام.‬

‫لم آت إلى هنا منذ 8 أعوام.‬ ‫هل تغيّرت كثيراً؟‬

‫في خلال 8 أعوام، تغيّرت بالتأكيد.‬

‫إلى الأسوأ، برأيي.‬

‫الأوغاد الـ3 في مجلس الشورى‬

‫يستغلّون من هم في الوسط.‬

‫ومن هم في الوسط يستغلّون عامّة الشعب،‬

‫فيضطر عامّة الشعب إلى استغلال المتسوّلين‬ ‫للبقاء على قيد الحياة.‬

‫لذا حاول ألا تعرض طعامك على الآخرين.‬

‫وإلا فسيأتي المتسوّلون للتسوّل منك‬ ‫من جميع أنحاء "غايغيونغ".‬

‫لذلك أحضرت معي هذه لآكلها‬ ‫قبل أن أصل إلى "غايغيونغ"...‬

‫هل هذا...‬

‫طعامي؟‬

‫ما هذا؟‬

‫إذا أتيت لرؤيتي وبحوزتك هذه لاحقاً،‬ ‫سأقدم لك 10 أوعية من الأرز.‬

‫أيها الوغد المجنون!‬

‫أنا جاد.‬

‫أقول لك إني جاد الآن.‬

‫مهلاً! أيها المجنون...‬

‫تعال لرؤيتي لاحقاً!‬

‫- مهلاً أيها الوغد!‬ ‫- أراك لاحقاً.‬

‫- سأذهب الآن.‬ ‫- مهلاً!‬

‫من أنت؟‬

‫كنت بانتظارك منذ زمن بعيد‬

‫انتظرتني؟‬

‫نعم،‬

‫يا معلم.‬

‫لم أكن أعرف أن لدي تلميذ مثلك.‬

‫إذاً هل كان الرجل خلفي ينتظرني أيضاً؟‬

‫المعذرة؟‬

‫انتظرتك طويلاً،‬

‫"سامبونغ".‬

‫أنت...‬

‫أنت...‬

‫أتيت أيضاً.‬

‫هل...‬

‫تعرفني؟‬

‫نعم، بالطبع‬

‫أعرفك خير المعرفة.‬

‫لا أعرف من تكون.‬

‫من أنت؟‬

‫من أنت؟‬

‫رجل خُدع على يدك أنت.‬

‫أنا خدعت شخصاً لا أعرفه ولم ألتق به أصلاً؟‬

‫من أنت؟‬

‫أعرف كليكما.‬

‫أعرفكما جيداً.‬

‫من أنت؟‬

‫صحيح، من أنت؟‬

‫اسمي "يي بانغ وون".‬

‫"(هامجو) منذ 8 أعوام"‬

‫"بانغ وون"، لا تلحق بي! هذا خطر عليك!‬

‫مهما يكن يا "بانغ غوا"! سأقبض عليه!‬

‫تباً.‬

‫فلنركض ونقبض عليه!‬

‫"بانغ غوا"! انخفض!‬

‫"يي بانغ وون"‬

‫"يي بانغ غوا"‬

‫"يي سيونغ غيي"‬

‫أبي، أمسكت به.‬

‫طلبت منك أن تتعلّم لهجة "غايغيونغ".‬

‫حسناً.‬

‫- قيّده وأحضره.‬ ‫- حاضر يا أبي.‬

‫سنفعل ذلك بكل سرور.‬

‫والدنا هو "زانت غار".‬

‫مهلاً، هذه كلمة باللغة المنغولية.‬

‫لا يريدك أن تتكلم باللهجة المنغولية‬ ‫أو اللهجات الشمالية،‬

‫فلم تظل تفعل ذلك؟‬

‫أعتقد أن هذه الكلمة مثالية لوصفه.‬

‫بم عليّ أن أدعوه إذاً؟‬

‫ألا تظن أن هذه هي الصفة المناسبة له؟‬

‫"الرجل الأقوى في العالم."‬

‫أنت محق.‬

‫إذا لم يكن "زانت غار"،‬

‫فمن يكون إذاً؟‬

‫رأيت الخائن يهرب،‬

‫فشرعت أركض خلفه بأقصى سرعة لدي.‬

‫ماذا عن المعلم الصغير "بانغ غوا"؟‬

‫لحق بي.‬

‫خطوة تلو الأخرى،‬

‫اقتربت منه وأمسكت به هكذا...‬

‫"بانغ وون".‬

‫هل ستكف عن دراسة تلك الكتب؟‬

‫أهذا ما تخطط له الآن؟‬

‫لا أريد أن أدرس.‬

‫أريد أن أصبح شخصاً مثلك.‬

‫مثلي؟‬

‫ماذا تقصد بهذا؟‬

‫أنت رامي سهام أسطوري وخيّال عظيم.‬

‫وتنتصر في كل معركة تخوضها.‬

‫لذلك يحبك الشعب.‬

‫الشعب كله يحبك ويحترمك جداً.‬

‫لذا أريد أن أحارب مثلك و...‬

‫ما هي الحرب؟‬

‫أتسألني عن معنى الحرب؟‬

‫الحرب هي...‬

‫تعال معي.‬

‫من أرسلك للتجسس علينا؟‬

‫هل أنت أصم؟‬

‫أجبنا!‬

‫هذه هي الرسالة التي كنت ستسلّمها‬ ‫إلى الجاسوس في جيش "غابيولتشو".‬

‫"(غابيولتشو):‬ ‫الوحدة العسكرية لـ(يي سيونغ غيي)"‬

‫أرسلها "يي إن غيوم"، أليس كذلك؟‬

‫أسألك عما إذا كان مستشار الدولة "يي"‬ ‫هو من أرسلك!‬

‫"مستشار الدولة: ألطبقة العليا في (غوريو)"‬

‫- أوسعوه ضرباً.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬

‫توقف.‬

‫أنت...‬

‫قد خنتني مرة.‬

‫إذا اعترفت بهوية من تعمل لصالحه،‬

‫تكون قد خنت أحداً ما مجدداً.‬

‫إياك...‬

‫أن تخون أحداً بعد اليوم.‬

‫أظن...‬

‫أنه من الأفضل قطع علاقاتنا هنا.‬

‫هذه هي الحرب.‬

‫كيفما كانت نظرتك إليها،‬

‫فواقع أن الحرب تزهق أرواح الناس لا يتغيّر.‬

‫انظر إلى نفسك.‬

‫هل صُدمت؟‬

‫هل خفت؟‬

‫لم أخف.‬

‫صُدمت قليلاً فقط.‬

‫الجنرال "يي" شخص رحيم جداً،‬

‫لكنه لا يرحم الخائنين.‬

‫هذا صحيح.‬

‫بعد ما فعله "جو سو ساينغ"،‬ ‫لم يعد يحتمل الخيانة.‬

‫أتتحدث عن ذلك الخائن "جو سو ساينغ"؟‬

‫حاول ذلك الوغد الهرب‬

‫بعد أن عرّض أرواح رفاقه جميعاً للخطر.‬

‫لكن بعد ذلك،‬

‫أمسك به الجنرال "يي".‬

‫يا إلهي، إنه لأمر يفطر القلوب.‬

‫لقد خانه شخص كان بمثابة أخ له!‬

‫وماذا حدث بعدئذ؟‬

‫ما رأيك؟ قال "جو سو ساينغ"،‬

‫"رفيقي، لا تقتلني أرجوك."‬

‫- أخذ يتوسّل وحاول الهرب.‬ ‫- ومن ثم،‬

‫قال الجنرال "يي" وهو يجهّز سهمه...‬

‫"لا تدعُني برفيقي."‬

‫وأطلق السهم نحو "جو سو ساينغ"‬

‫وأرداه قتيلاً.‬

‫والدنا مدهش جداً.‬

‫"لا تدعُني برفيقي."‬

‫أريد حقاً أن أصبح كوالدنا.‬

‫لن أسامح الخائنين أبداً.‬

‫ابتعد عن طريقي!‬

‫ابتعد! أين هو؟‬

‫"يي إن غيوم"‬

‫- لماذا يثير "جيل تاي مي" هذه الضجة كلها؟‬ ‫- سيدي! ابتعد عن طريقي!‬

‫سيدي!‬

‫ابتعد عن طريقي!‬

‫ماذا قلت لك؟‬

‫حين أعلنت أنك ستدعو مبعوث "يوان"،‬

‫حذّرتك من "جيونغ مونغ جو".‬

‫ألم أقل لك إنه سيسبّب المتاعب في النهاية؟‬

‫ما قصدك؟‬

‫كان يزور قصر "الإمبراطورة الأرملة"‬ ‫باستمرار‬

‫ويقنعها بإدخال "يي سيونغ غيي"‬ ‫إلى مجلس الشورى.‬

‫لقد أُحيلت للتو أوامر الملك إلى "هامجو".‬

‫ماذا؟‬

‫لا بد أن "يي إن غيوم" خلف هذا.‬

‫إنني مقتنع بأن "يي إن غيوم"‬ ‫قد أرسله جاسوساً.‬

‫لم قد يبعث "يي إن غيوم" جاسوساً‬ ‫كل تلك المسافة إلى هنا؟‬

‫أيها الجنرال!‬

‫أيها الجنرال.‬

‫حضر رسول من "غايغيونغ".‬

‫- من "غايغيونغ"؟‬ ‫- نعم، أيها المعلم الصغير.‬

‫أحضر أمراً من الملك.‬

‫أمر من الملك؟‬

‫أهذا صحيح؟‬

‫بالطبع.‬

‫أعطى الملك موافقته.‬

‫سينضم الجنرال "يي سيونغ غيي" إلى المجلس‬ ‫بصفة مسؤول رفيع المستوى.‬

‫أرسلت له رسالة أخرى أيضاً،‬

‫لذا من المفترض أن يصل قبل اجتماعنا الشهري‬ ‫في حوالى الخامس من هذا الشهر.‬

‫هذا عظيم!‬

‫أصبح بوسعنا منع تشكيل تحالفات دبلوماسية‬ ‫مع "يوان" وتجنّب الحرب أيضاً.‬

‫ليس لأن "يي سيونغ غيي" مميز جداً.‬

‫إذا أتى "يي سيونغ غيي" إلى هنا،‬ ‫قد يقف "تشوي يونغ" في صفّه.‬

‫وإذا حدث ذلك، قد يقطع "كيونغ بوك هيونغ"‬ ‫علاقاته معنا.‬

‫هذا صحيح، سبق أن حذّرتك.‬

‫كم مرة قلت لك؟‬

‫إذا كان هذا سيعيد‬ ‫لـ"الإمبراطورة الأرملة" سلطتها،‬

‫فإن وجودك في هذا المنصب الآن‬

‫لا فائدة منه.‬

‫فضلاً عن ذلك، ماذا ستفعل‬ ‫إذا تحالفوا مع المسؤولين المثقفين؟‬

‫"(سامبونغ)، (جيونغ دو جيون)"‬

‫"سامبونغ"!‬

‫"سامبونغ".‬

‫هل سمعت الأنباء؟‬ ‫سينضم الجنرال "يي سيونغ غيي" إلينا.‬

‫هذا بفضل كشفك‬ ‫مؤامرة "يي إن غيوم" في المرة الماضية.‬

‫حين ينضم إلينا الجنرال "يي"،‬ ‫سيصبح بمقدورنا قطع العلاقات مع "يوان".‬

‫سنتمكن من منع اندلاع الحرب.‬

‫أيها الجنرال "يي سيونغ غيي"...‬

‫لا تثق به أكثر مما يلزم.‬