Farscape

НАЧАЛОТО

5 часа и 30 минути, последните приготовления са в ход.

Корабът е на мястото си.

Стойностите от проверката? - Около 35... в норма.

Метеорологичните прогнози са добри.

Чел ли си последните новини?

Приятели от детство ще доказват своята хипотеза.

Може ли един специален кораб да преодолее атмосферното триене,

и да увеличава експоненциално своята скорост,

използвайки само гравитацията на някоя планета?

Какво ти има, бе, човек?

Ди'кей...

Изпитвал ли си това чувство, че ще се случи нещо важно преди полет?

Например като преди дипломирането ни?

В навечерието на някакво приключение?

Ето такива чувства ме обзеха, когато бях в карантинното.

Този експеримент толкова ли е важен за теб?

Мирно, Бъд.

Здравей, Ди'кей! - Сър.

Изглеждате добре... командир Крайтън.

Благодаря, татко!

Извинете, сър.

Говорих с Пийт Максуел и другите от контролната зала.

Те ще се грижат за теб, докато си горе.

Разбрах, че си излизал без разрешение тази сутрин.

По мое време, ако нарушиш карантината, като теб...

Сине... страхуваш ли се?

Не, татко, пътувал съм вече два пъти.

Аз съм се качвал не знам колко пъти, но всеки път се притеснявам...

моето първо излизане... моите първи крачки на Луната.

Аз няма да излизам татко, няма да ходя по Луната.

Това е просто експеримент.

Да, един експеримент, за да докажеш своята теория.

Не можеш да знаеш колко е важно това за мен.

Аз не бих го направил.

По мое време...

единствените неща, които използвах, бяха...

моите вътрешни чувства... и комбинативното ми мислене.

Аз съм си аз, Джон... и винаги ще бъда такъв.

Ти си много добър като баща. Обичам те такъв, какъвто си,

и аз винаги ще бъда твой син, тате.

Слушай, аз... Аз не съм героят, за който ме мислиш.

Не, това е нормално.

Всеки от нас може да стане герой по някакъв начин.

Когато твоят час настъпи, ти трябва да бъдеш готов.

Човек никога не знае какво го очаква.

О, не... това е твоят талисман, Юрий Гагарин ти го е дал!

Да, и затова ти го давам, ще ми го върнеш довечера... Ок?

Дами и господа от пресата... 26 мин. и 14 сек. от излитането.

Навлизаме в експерименталната част от тази мисия на совалката.

Командир Джон Крайтън, пилот на изпитателния кораб по негов дизайн,

ще се опита да използва гравитацията на Земята като естествен ускорител,

за да излезе в космоса без никакво изкуствено ускорение.

Ако този опит е успешен, това ще бъде първият опит от интергалатическите пътувания.

Кънаварал, тук Фарскейп 1. Разделянето завършено.

Чувате ли ме, Земя? - Да, Фарскейп, чуваме те отлично.

Разрешение за започване на поредица ускорения... сега.

Приятен полет, Фарскейп.

Достигане на максимална скорост след... 21 сек.

18 секунди.

Критична фаза, апогея предстои.

Фарскейп 1, задръж една минута! - Да задържа, какво? Кънаварал?

Метеоролозите сигнализират за електромагнитна вълна... пред теб... Джон, чуваш ли ме?

Да, чувам те...

Какво става?

Кънаварал?

Джон, прекрати опита! - Кънаварал!

Джон, трябва да спреш!... Веднага!

О... Боже... Не мога.

Кънаварал, тук Фарскейп 1... Всичко е ОК. Аз съм добре.

Ей, надявам се, че сте заснели всичко.

Кънаварал?... Ди'кей?... Татко?

Къде сте бе, хора? Къде е Земята?

Какво става...?

Кънаварал?

Бен Браудър

Клаудиа Блек

Вирджиния Хей

Антъни Симкоу

По идея на Рокни С. О`Банън

ФАРСКЕЙП

Кънаварал, нещо ме блъсна!

Това е голямо!

Наистина е голямо!

Кънаварал? Татко?... Ди'кей? Чувате ли ме?

Двигателят отказа, не мога да се движа!

Чува ли ме някой? Кънаварал?

О, Боже мой...

Здравейте!

Казвам се Джон... Джон Кр...

Не мога да разбера нищо от това, което...

Съветвам те да отговориш бързо, знаеш какви са лаксанците.

Твоят кораб... какъв е?

Той се показа от нищото и искаме технологията ти!

Може да ни послужи, за да избягаме? - Поради тази причина те качихме.

Отговори ни или умри с нас...

Пилот, искам да ми оставиш управлението, ВЕДНАГА!

Пилот? - Нищо не можем да направим,

докато нашийника е на мястото си.

Моя не може дълго да оказва съпротива на тези атаки!

Синапсите, които унищожаваш, не ще изключат контролният нашийник.

Ще продължавам, докато намеря това, което ми трябва!

Махай се!

Другите, къде са?

Няма никой друг. Претърсих всички нива.

Намерих заповедта. Трябвало е да ни заведат до Тера Раа.

Това е колония от каторжници.

Затворници? Избягали затворници?

Няма да бъда затворен отново.

Те те доведоха на борда? Не се притеснявай!

Аз ще те пазя сега, а ти ще се погрижиш за мен по-късно.

Внимание... външната обвивка е почти унищожена!

Какво направи? - Какво?

Паролата.

Намерих кода...

Намерих кода!

Контролният нашийник е изключен!

Пилот, пригответе се за скок в пространството!

Моя е била окована дълго време! - Това е левиатан!

Това е една маневра, която трябва да извърши!

Оттеглете се!... Всички патрули да се оттеглят!

Обезопасете се, ще друса! Започвам скока!

Мразя скокове!

Капитан.... капитан Крейз? - Да, лейтенант?

Патрулите се върнаха и сигнализираха, че левиатанът е избягал...

Един от затворниците е успял да декодира кодовете на килиите

и... И ние загубихме, сър, два кръстосвача.

Загубите малко ме интересуват!

Нито един затворнически кораб не се е измъквал от моя контрол.

Дали брат ми се е върнал?

Ще го изпратя да ги залови.

Сър, ето картина от кръстосвача, който проследи левиатана.

Какъв е този кораб?

Патрулът на моя брат... Аз съм сигурен, че е той...

Още един кръстосвач се загуби, сър.

Той бе засмукан от левиатана при скока.

Покажете ми го! - Кое, сър?

Изчисти картината!

Искам да видя кой е вътре.

Успяхме! Избягахме!

Внимание... Един патрул пътува с нас!

Блокирай радиото му и го качи на борда!

Ще бъде изпълнено.

Пилот, дали Моя знае къде се намираме?

Да, ние сме някъде далече.

Ще ви дам по точни данни по-късно...

Най-накрая свободни.

Какъв ви е проблема бе ХОРА!?

Този левиатан не знае къде се намираме.

Аз съм Па`у Зота Заан... а ти? - Ка Д`Арго.

Ти си делвийка? - И жрица.

Чувал съм да говорят за вашите ритуали...

За вашите... апетити...

Като какви?

Като нещо... как го наричате...

Четвъртото чувство.

Правила съм експерименти с това,

но не и от скоро.

Защо си...

Защо съм какво... Затворена?

В моя свят расата ми

ме обвини, че съм анархистка.

Всъщност... бях главата на анархистите...

А ти? - Бях заловен в битка.

Моят офицер ме предаде.

На колко си? - 30 цикъла.

Още момче.

Неее... аз съм лаксански герой,

участвал съм в две битки.

Само две?

Познаваш ли Умиротворителите?

Да. Прекарах три цикъла на една планета ''Работещи мини''

Коя?

Мекар 7. Подържах външните връзки.

Аз също бях на Мекар 7! - Наистина ли?

На деветдесет и трето ниво, в мина за Келмак.

И все още си жив? - И аз не мога да повярвам.

Виждах само смърт, причинена от Умиротворителите.

Това ме направи по-силен.

Войственият ми дух бе твърде силен и не успяха да ме пречупят.

Може би затова си оцелял?

Това бягство... Очаквах го толкова дълго време,

само за да се изсмея на Умиротворителите.

Това бягство ни даде и друго нещо, свобода.

За тази ситуация, ти се държиш... много по делвийски.

Аз съм продукт на моето дългогодишно обучение.

А аз на моето.

В този случай, може би, една жрица и един войн ще могат да си помагат.

О, боже, кажи ми, че това е сън.

един... много лош сън... ужасен сън.

Какво... Къде...

Къде ми са дрехите?

Ей!... Защо сте ме съблекли?

Аз съм Райджъл ХVІ-ти

и съм господар на повече от 600 милиарда поданици.

Не смятам да ти отговоря!

Предполагам, че ти също си затворник!

Затворен по по грешка.

Моят братовчед Бишап ми отне трона, докато спях...

Една грешка, която ще бъде оправена скоро!