My Birthday Romance

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم

اینجوری دیر میشه

میدونم

بذار انجامش بدم خودم انجامش میدم

کلی، ما همکاریم به خاطر همین اینجام

خانواده ات منتظره

این مراسم یک شنبه ها رو از وقتی که یادم میاد

برگزار میکردیم

میتونن چند دقیقه ی دیگه صبر کنن

یا داری وقت تلف میکنی؟

چرا باید اینکارو بکنم؟

...چون خانواده ات

به طرز شدیدی غافلگیرکننده هستن

و گاهی وقتا منو خفه میکنن؟

فکر کنم این همون جمله ایه که قبلا گفتی

این هیچ ربطی به اون نداره

من خانواده ام رو دوست دارم

وقتی وارد خونه میشم فشار خونم رو میبرن بالا؟

احتمالا

هی

ببخشید

دست خودم نبود

خیلی باهات خوبم

آره، خیلی

قبل از اینکه به ترافیک بخوری برو

ممنونم میا

پاتریک ها میخواستن یه دسر سرد

سیخ دار و کبابی داشته باشن؟

...توی سفارش اصلیشون نبود ولی

دیدم تغییر کرده بود

حلش کردم

فردا میبینمت

از طرف منم سلام برسون

یه شب بازی بهم بدهکارن

اونا والدین من هستن، نه تو

سختته که منم دوست دارن

روی نفس کشیدنت تمرکز کن

بده داخل

و بیرون

هر وقت دیدی ذهنت در حال مجادله است

برگرد به نفس کشیدن

و...تموم شد

15ثانیه مدیتیشنت تموم شد

روز خوب و آرومی داشته باشی

سلام کلی سلام عزیزم

بیا داخل منتظرت بودیم

عجله کن

وقت رفته

آهای

عزیزم، اینجایی

خاله کلی

سلام سی جی، خواهرزاده ی کوچولوی عزیزم

دسر چی آوردی؟

برات کلوچه گرفتم خانم کوچولو

امید داشتم همینو بیاری

عالیه

میبرمشون توی آشپزخونه

سلام مامان سلام عزیزم

حالتون چطوره؟

منو که میشناسی

مثل یه پروانه همش دارم پر میزنم

کلی توی خونه کار کردم

متوجه شدی؟

نه، تازه از در وارد شدم مامان

حالا میبینی

بابات خیلی خوشحاله که اومدی

هر هفته اینکارو میکنیم

میدونم، ولی دوست داره همه زیر یه سقف باشن

به خاطر همین از همون روز اول این رسم رو درست کرد

حتما توی زندگی قبلیش سگ گله بوده

چطور میتونی این حرفو بزنی؟

سلام بابا

توی این زندگی هم سگ گله ام

وای، شروع شد

وقت عکسه

این هفته، سال دانشگاهته

اینو ببین

اولین شام رسمی یک شنبه امون

این لبخندها رو ببین

چطوری موهام انقدر بلوند شده بود

نمیدونم ولی همون رنگیه که

توی عکس بعدی تولدت داری

که به زودی تولدته

میدونین که خیلی اهمیتی به تولدم نمیدم

قضیه ی خاصی نیست

برای من که خاصه

اون روز فقط برای تو خاص نیست

فقط این همه توجه لازم ندارم، همین

دوست داریم بهت توجه کنیم

...داشتیم به این فکر میکردیم که

چیه؟

دوست داریم یکی بهت توجه کنه

هیچوقت آدم خاصی رو توی زندگیت نداری

که باهات به طرز ویژه ای برخورد کنه

اینم قسمت بعدی رسممون

عزیزم، ما فقط نگرانیم که کسی رو نداری

حالا که بحثش شد

من خوبم مامان

همینجوری خوشحالم

میبینم که مامان باز شروع کرده

سلام خواهر سلام امندا

فقط دلش نمیخواد چیزی رو از دست بدی، همین

میدونی خیلی از بیمارای من توی ملاقات با بقیه مشکل دارن

رایان، تو متخصص اطفالی

توی هر سنی سخته

حالا که بحث ملاقات کردن بقیه شد

امشب یه نفر رو دعوت کردیم

دوباره؟

ذهنت رو باز نگه دار عزیزم بیا توی پذیرایی

خوش میگذره

کلی، دندون پزشکمون دکتر کزن رو یادته؟

اینم پسرشه، دکتر کزن

لطفا، آرتور صدام کن

خوشحالم میبینمت کلی

مادرت توی نوبت آخرش خیلی درموردت صحبت کرده

6ماه پیش آرتور جای پدرش رو گرفته

آره، درسته

قسمت خوبش این بود که دیگه لازم نبود تابلو رو تغییر بدیم

دقیقا به همون اندازه ای که

توی دفترت گفتی بامزه است

به نظرم نتیجه گیری غیرمنصفانه ایه که میگن دندون پزشک ها

همش کار میکنن و خوش نمیگذرونن

بعضیامون خیلی شخصیت های خوبی داریم

خیلی خوبه که مطمئن شدم

واقعا

خب، دختر مورد علاقه ی خانواده برگشته

کایل، داداش کوچولوم چطوره؟

هر روز کمتر از روز قبل بچه بازی درمیارم

قابل بحثه

کایل، آرتور رو دیدی؟

نه، سعادتش رو نداشتم

طبقه ی بالا درگیر یه سری کارها بودم

از دیدنت خوشحالم کایل

چه دست محکمی دادی

همه ی ما فیتزجرالدها استخوون های محکمی داریم

وقتی بخشی از خانواده بشی، همینجوری میشی

تو و کلی قراره ازدواج کنین، مگه نه؟

کایل

چیکار میکنی کایل؟

مالک یه پارک تفریحی هستم

قفس بیسبال و بازی و اینجور چیزا

جالب به نظر میرسه

فکر میکنم برای همه کافی بود

و فکر کنم شام آماده است

شام حاضره

دنبالم بیاین

خب، بریم

فوق العادست بابا

اولین همبرگری که درست کردی رو یادته کلی؟

خدای من، آره

نمایانگر آشپز بزرگی که امروز هستی، نبود

فقط همینو میتونم بگم

امیدوارم اینطور نباشه

بیشتر شبیه توپ فوتبال بود تا همبرگر

ولی میدونی چیه؟

وقتش بود که من و تو با همدیگه غذا بپزیم

و این همیشه کار مورد علاقم بوده

آخی

این بهم الهام داد

تا شغل کیترینگم رو راه بندازم "تهیه ی غذا و خوراکی برای مراسم ها"

و چه سالی بود، بابا؟

خب

میدونی چیه؟ میرم آلبوم عکسش رو چک کنم

نه! آلبوم در کار نیست

سر میز غذا اینکارو نکن، ممنونم

بشین، وگرنه کل شب اینجاییم

خیلی خب، باشه

خب، برای مهمونمون

خیلی نریز، ممنونم

اشتهام زیاد نیست

خب، شروع کن چطوره؟

برای من حسابی بشقاب رو پر کن بابا

قطعا همین کارو میکنم

اینو ستایش میکنم کلی

و اگر بدت نمیاد، باید بگم که دندون های فوق العاده ای داری

جویدن به مرور زمان آسیب رسانه

کایل، تا حالا به بریس بزرگسال فکر کردی؟

میدونی آرتور، نه

گاهی وقتا بیا مطبم

چکت میکنیم

و کلی، اگه اومدی دندونت رو پاکسازی میکنیم

باشه خوبه

بگو آرتور، توی ذهن تو

فواید مسواک برقی در مقایسه با

مسواک ساده چیه؟

خیلی خوشحالم که اینو پرسیدی موضوع فوق العاده ایه

مسواک برقی رو فیلیپ ووگ در

سال 1927در سوییس اختراع کرد

نقش موثری در جامعه داشت

کدومش برای منه؟

بامزه بود

فقط دارم سعی میکنم، کمک کنم

کاش یه فرصت بهش میدادی

مرد خیلی خوبیه و شغل ثابتی هم داره

مثل پزشک داخلیه، یادته؟

همونی که علاقه اش به موش خرما

یه عقده ی وحشتناک بوده؟

فقط نگران خوشبختیتم

نمیخوام فورا همه رو رد کنی