A Special Day (Una Giornata Particolare)

Sau cuộc chia tay xúc động ở Berlin...

... và cuộc diễu hành của Quốc trưởng dọc theo tuyến đường sắt trên lãnh thổ Đức...

... chuyến tàu đã đến được Ý.

Với sự chào mừng trọng của Đảng Quốc xã...

... Chuyến hành trình tới Rome của Hitler bắt đầu.

Từ Brenner cho đến khi ở Rome, Quốc trưởng đã được chào đón...

... với sự khiêm tốn của các tổ chức chính trị khác...

... và một tinh thần dân tộc trung thực của người dân.

Thủ đô đã chuẩn bị...

... để đón tiếp Quốc trưởng một cách tưng bừng nhưng giản dị.

Lá cờ phát xít hình chữ Vạn...

... màu sắc của cả hai quốc gia, đang tung bay trong gió.

Tại nhà ga, The Duce ...

... cùng với bộ trưởng ngoại giao Ciano...

... và cả Đức vua cùng có mặt.

Một loạt đại bác thông báo đoàn tàu của Quốc trưởng đã đến...

... người được chào đón với sự hoan nghênh nồng nhiệt và quốc ca Đức.

Sau đó là cuộc hội kiến trọng thể giữa Quốc trưởng, Nhà vua...

... và The Duce, những người sáng lập ra đế chế Quốc xã.

Sau sự chào đón nồng nhiệt...

... cuộc họp đầu tiên diễn ra tại Palazzo Quirinale...

... cùng với The Duce và các bộ trưởng Ciano, Storace và Alfieri.

Sau đó hai nhà lãnh đạo rời đi...

... trên một chiếc ô tô rộng mở.

Những chiếc xe sau có các Ngài bộ trưởng Von Ribbentrop, Hess và Göbbels...

... người đã cùng tháp tùng Quốc trưởng.

Lộ trình đi dọc theo Circo Massimo...

... và Viale Africa đến Parta San Paolo và Porta Capena.

Khu vực mà đế chế La Mã vẫn còn để lại di sản.

Lời chào mừng từ những Chiến sĩ Vô danh... kèm theo sự phô trương quyết chiến.

Giữa quảng trường đầy những người lính anh dũng.

Quốc trưởng và bốn người lính đặt vòng hoa với dải ruy băng đỏ...

... dưới chữ Vạn.

Hai nhà lãnh đạo chào những người Chiến sĩ.

Sau khi chào, các cánh tay đã được đồng loạt giơ lên...

... cùng một bài thánh ca trang trọng vang lên từ hàng ngũ...

... những người chiến sĩ.

Đó là lời quyết tâm chiến đấu đến cùng.

Từ đó, chúng ta đã thấy được rằng tinh thần của các chiến binh Mussolini...

... đã được rèn luyện qua nhiều thử thách khủng khiếp...

... để mang đậm chủ nghĩa anh hùng và sự hy sinh.

Ngày đầu tiên của chuyến thăm của Quốc trưởng...

... kết thúc trước một đám đông khổng lồ.

Nhưng ngày mai còn là một ngày tuyệt vời hơn tại Via dei Fori Imperiali...

... khi lễ diễu binh lớn của lực lượng vũ trang hai nước ta sẽ diễn ra.

Tất cả Rome sẽ có mặt...

... khi sự hợp tác của cả hai quốc gia được chính thức hoàn thiện.

Umberto

Umberto, dậy đi.

Fabio, Arnaldo.

Dậy nào.

Romana.

Con đi vệ sinh trước.

Maria Luisa, thức dậy.

Emanuele.

Emanuele, đã muộn rồi.

Có nhất thiết vào lúc năm giờ sáng không?

Bây giờ đã gần sáu giờ rồi.

Sáu? Sao em không đánh thức anh sớm hơn?

Em đã làm.

- Quá nhỏ? - Một tách cà phê đậm đặc.

Maria Luisa, dậy đi. Con thậm chí sẽ khiến Hitler phải chờ đợi.

Nhìn này, đã sáu giờ rồi. Không có thời gian cho thể dục buổi sáng.

Vậy thì tối qua đừng về muộn thế.

Anh không thể có một cuộc vui với bạn bè sao?

Có, có, 'với bạn bè'.

Littorio. Cố lên nhóc yêu.

Con buồn ngủ quá.

Quá sớm cho một đứa trẻ mới biết đi.

Nếu mấy đứa đến đó quá muộn, đó không phải do lỗi của mẹ nhé.

Nhanh lên, đã muộn rồi.

Đôi tai.

- Có ai trong toilet không? - Nhanh lên, Fabio.

Vào nhà bếp đi.

Nhanh lên, bố phải vào.

- Đừng đẩy. - Em là người đầu tiên.

Giày của anh.

Umberto, đưa cho bố mày lọ dầu gan cá.

Ngày mai em sẽ mang chúng đi.

Điều tốt cho anh bây giờ là gì chứ?

- Mày sẽ đi xem diễu hành hay đi khiêu vũ? - Đừng cằn nhằn.

Nam Tư muốn quản lý Dalmatia

chúng ta nói: lũ rác rưởi!

Mày nguyền rủa mọi lúc được à.

Đó là một bài hát yêu nước.

Nó là mấy từ xấu.

Cái gì đây?

Không phải của Catherina chứ? Mày nên cảm thấy xấu hổ. Nếu cha mày mà thấy điều này...

Con lấy nó từ bố.

Ông ấy nên quan tâm đến việc con mình sẽ bị hư hỏng như thế nào?

Mày có thể bị mù khi xem nó. Hỏi cha tuyên úy.

- Ý mẹ là người đàn ông mù lòa khi xem cái đó? - Đúng, cái đó.

Có thể là đục thủy tinh thể, đồ ngu. Nhanh và rửa mặt đi.

- Mày không mặc quần áo? - Con không đi.

Lại cái quải quỷ gì nữa đây. Tại sao mày không muốn đi?

Bọn họ đang trêu chọc con vì con béo.

Vậy thì sao? Béo vẫn đẹp mà. Mặc quần áo vào.

- Mẹ ơi, có một cái lỗ ở đây. - Cứ kệ đi.

Coi chừng sữa và lấy cốc đi.

- Chúng ta sẽ ăn gì đây? - Mày sẽ có cái ăn.

Mẹ ơi, mẹ có thể giúp con cái băng đô này được không?

Đứng lên.

Kéo.

Littorio không muốn.

- Cánh tay của con đang ở trong. - Vậy thì hãy chú ý.

- Sao không xì mũi luôn vào đó đi. - Đám vải vụn này thôi mà.

- Họ đã đánh lừa bà xã của tôi. - Nó không được gọi như vậy.

Nó phải được gọi là chùm giẻ. Chính xác là vậy.

Còn ông, hẳn ông cũng hay mua những tạp chí bình thường.

Có chuyện gì với cô vậy? Hôm nay không phải là ngày của mẹ nhé.

Chúng nó hay véo con. Thế tao phải làm gì?

- Tao chỉ có hai tay. - Nhanh lên.

Chúng ta sẽ đến Circo Massimo. - Và chúng ta đến đài tưởng niệm.

Mày vẫn ở đây? Mày sẽ không dọn dẹp giường của mày trước?

Xin lỗi.

- Cái này màu trắng. - Chúng ta sẽ biến nó thành màu đen.

- Bữa sáng đã sẵn sàng chưa? - Rồi đây.

- Em trước. - Vậy nhanh lên.

Cố lên, nhóc yêu.

Nếu con mót tiểu, hãy nói với mẹ ngay bây giờ.

Con đi rồi.

Ủi bộ đồ màu xanh của anh cho buổi lễ thăng chức của Rinaldi vào ngày mai.

- Em không biết anh ta. - Người làm việc tại cơ quan lưu trữ.

Chú sói nhỏ xinh đẹp của bố.

Mấy đứa sẽ phải kể với mẹ mọi thứ tối nay.

Chị không đi sao?

Chà, cũng đúng nếu chị không có người giúp việc...

Luôn chỉ có một người mẹ.

Nhưng chúng ta có thể sử dụng ba trong số đó ở đây.

Một cái là người dọn phòng...

... một cái là người nấu bếp.

Và cái thứ ba chính là tôi.

Hãy bắt đầu từ đây.

Mứt...

Antoneta.

Đầu tiên là những chiếc giường.

Để anh ấy yên.

Trong đế chế Người lùn...

Chúng giống như những con đỉa. Những người Ý đó.

Ngạc nhiên là những con thú nhỏ như vậy lại có những thú tính như thế.

Chết tiệt, chúng ta nên chuyển sang...

Antoneta.

Tao tên là Antonietta, không phải Antoneta.

Hoặc mày nói nói một cách chính xác...

...hoặc mày hết cái để mổ, hiểu chưa?

Mày đã làm gì với cái này vậy?

Thứ sáu, mày sẽ nhận được một cái mới.

Tao không có tí thời gian nào cho mày hôm nay.

Đây là một số hạt giống bổ sung...

... và bây giờ thì im đi.

Mày bay đi đâu vậy?

Rosmunda, về đây.

Tao nói, về đây.

Điều này không vui chút nào đâu.

Tốt, ở yên đó. Đừng di chuyển.

Xin lỗi. Rosmunda đã trốn thoát.

Rosmunda đã trốn thoát. Đó không phải là một con người, mà là một con chim. Một con vẹt.

Có lẽ tôi có thể bắt lấy nó từ cửa sổ của anh, nếu anh cho phép?

Chà, cô nàng đây rồi.

Nào, tao sẽ ăn.

Cô nàng vẫn chưa ăn.

Có lẽ nếu chị đặt nó vào...

Tôi xin lỗi vì tôi đã làm phiền anh, nhưng nàng ấy là một phần của gia đình tôi.

Nếu không tối nay sẽ là địa ngục.

Thật may mắn là anh đã không đến buổi diễu hành.

Tôi đã muốn đi.

Nhưng với một người chồng và rất nhiều con cái phải chăm sóc...

Anh có biết tôi có bao nhiêu người con không?

Không, không, chị không làm phiền gì cả.

Tôi nói tôi có sáu đứa con.

khi đến đứa thứ 7, họ thưởng cho bạn và...

Điều đó có vẻ không làm anh quan tâm nhỉ?

Tại sao anh lại cười?

Chỉ là...

Cuộc sống được tạo nên bởi những khoảnh khắc khác nhau.

Và đôi khi bạn phải cười như vậy, giống như khi hắt hơi vậy.

Chị không bao giờ như thế sao?

- Anh đang cười tôi. - Không.

Nhưng tôi nên biết ơn chị.

Và tôi biết ơn chị vì chị đã xuất hiện ngay lúc này.

Tôi không hiểu.

Quên nó đi. Tôi không phải là tôi bình thường của ngày hôm nay.

Tôi phải về đây.

Chờ đã. Tôi có thể mời chị một cái gì đó?

Mặc dù tôi không có nhiều.

- Không, tôi thực sự phải đi. - Làm ơn, một tách cà phê.

Không, tôi thực sự phải đi.

Ồ, Như chị muốn.

- Xin lỗi vì sự lộn xộn. - Anh đang đọc cái này?

Vâng, tôi có rất nhiều thời gian rảnh rỗi. Tôi chưa nói thế sao?

À Cuốn Bốn chàng lính ngự lâm cũng đang được đọc trên đài. Chúng tôi cũng đang nghe.

Ở đây chỉ có ba. Có thể nói, đây mới là bản gốc.

- Chị có muốn đọc nó không? - Tôi muốn.

Nhưng dù sao tôi cũng không có thời gian.

- Chị có thể giữ nó. Dù thế nào thì tôi cũng... - Có lẽ là lúc khác.

Tôi không nghĩ như thế...

Tôi đã sống ở đây được hai tháng và chúng ta chưa bao giờ gặp nhau.

Khi nào những chuyện như vậy lại xảy ra?

Khi Rosmunda trốn thoát một lần nữa.

Xin chào? Đó là em. Cuối cùng thì...