You Cannot Hide (No te puedes esconder)

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

ALGECIRAKSEN SATAMA

En ymmärrä!

Kuka olet? Poliisiko?

En ole poliisi.

Kyllä, olet poliisi.

Paska! Paska!

Ei! En ole poliisi! Älä ammu, ole kiltti!

Ei!

Saatanan kyttä! Sinä kuolet!

Etsin tytärtäni. Natalia Saldaña, 19, Meksikosta.

Tyttäresi ei ole täällä. Miksi olet tässä baarissa?

Tulin...

-Puhu! -Tatuointisi!

Näin sen valvontakamerasta.

Sinä veit hänet, eikö niin?

Ei. Oletko hullu?

Hän tietää liikaa.

Ei täällä! Minulla on jo tarpeeksi ongelmia.

Mitä meidän pitäisi tehdä? Hän näki meidät.

Viedään hänet kauas täältä.

Sitten voit tehdä hänelle, mitä haluat.

Missä tyttäreni on? Kerro, missä hän on!

Kaikki kunnossa.

Enää täytyy vain kiinnittää säiliön sisältö ja sulkea se.

En tykkää kuljettaa tyttöjä. Tiedät sen.

Siitä tulee aina ongelmia.

Mistä moinen valitus yhtäkkiä?

Koska en pidä siitä.

En pidä.

Miten pian hän tulee tajuihinsa?

Ihan kohta.

Anna hänelle uusi annos ennen kuin laitamme hänet säiliöön.

KANSALLINEN POLIISI

Olen jo sulkenut pois turistit, liikemiehet, pariskunnat...

Torresiin ei ollut mitään yhteyksiä. Minulla on vielä pari kuvaa.

Entä nuo tytöt?

Beatriz Prats mainitsi jotain Torresin nuorista rakastajista.

Mutta heitä ei kirjattu. En tiedä, keitä he ovat.

Etsi kuvia Torresin ympäristöstä.

Ihmisiä työpaikalta, sukulaisia, ystävien ystäviä.

Kaikkia, jotka voivat olla yhteiskuvassa. Käytä kasvojentunnistusta.

Jossain on oltava vastaavuus.

Siinä sinä olet.

Dane Romero.

"Murhatutkija. Palkittu mitalein...

Erotettu virasta.

Harkitsemattomuus.

Työparin kuolema.

UHREJA VAATIVAT ONNETTOMUUDET

Liikenneonnettomuus kaksoiskaistalla.

Sen seurauksena...

Etutörmäys...

Koska veren alkoholipitoisuus ylitti 0.05 mg/dl...

Matkustajan kuolema.

Psykologin raportti.

Ei sovellu palveluun.

Allekirjoittanut: Laura Urrutia."

Voi helvetti.

"Etsivällä jatkuva ahdistus,

joka liittyy parin kuolemaan työajalla ja siitä aiheutuneeseen stressiin.

Johtuen liiallisesta alkoholinkäytöstä ja holtittomuudesta, tutkintalautakunta -

vaatii, että hänet vapautetaan pysyvästi virasta, välittömästi.

Minun pitää puhua jollekulle. Minun on päästävä täältä.

Se on hyvin tärkeää.

Etkö koskaan väsy?

Voisitko edes kertoa Velascolle?

Hän tuntee minut.

Mitä hävittävää sinulla on?

Kerro, että pidätit Daniel Romeron ja että haluan tavata hänet.

Muuta en pyydä.

Olet yksi vitun pelle.

Jos haluat lisää rahaa, unohda se.

Sanoit, ettei tyttöjä enää tulisi. Edellisen piti olla viimeinen.

Kuuntele tarkkaan.

Luuletko, ettei Marokkoon pääse muuta kautta?

Näin halvalla?

Ei.

Maksamme jo tarpeeksi.

Luuletko, että kylvemme rahassa?

Olet väärässä.

Mutta yhtä asiaa meillä on paljon. Luoteja.

Urrutia.

Olitko samassa yksikössä kuin Daniel Romero?

Oletteko ystäviä?

Työkavereita. Miten niin?

Mikset kertonut, että sinä allekirjoitit hänen raporttinsa?

Olisin voinut joutua pulaan.

Sillä ei ollut merkitystä.

Mitä? Herran tähden.

Mitä tiedät hänestä? Mitä hän tekee?

-Oletko kiinnostunut vanhoista jutuista? -Pyysit palvelusta.

Henkilön hyväksi, jolla on hyvin epäilyttävä maine.

Luota häneen. Hän ei ole pahis. Ja edes kerran elämässäsi, luota minuun.

Onko selvä?

Henkirikokset.

Saanko puhua etsivä Velascolle?

-Hän ei ole täällä. -Eräs vanki kysyy häntä.

Daniel Romero.

Kiitos.

Missä tyttäreni on?

Kerro edes, että hän on kunnossa.

En välitä tyttärestäsi paskan vertaa.

Toivon, että hän on kuollut.

Paskiainen!

Kusipää! Jos tyttärelleni on käynyt jotain,

tapan sinut!

Ymmärrätkö?

Tapan sinut!

Ei.

Pois tieltä.

Minähän sanoin, ei täällä!

Lähtöön on kymmenen minuuttia.

Voimme jättää hänet säiliöön.

Auta minua. Auta minua!

-Soita poliisille. -Rauhoitu.

He tulevat! Ei!

Mennään sisälle.

-Ei! -Mennään.

Ei!

TULLI

Lukitse se jo!

Urrutia!

Ihana nähdä.

Löysin vihjeen Monican tyttärestä. Kerro kaverillesi kadonneiden osastolla.

Hän ei halua nähdä sinua. Miksi sinut pidätettiin?

Onko sillä väliä?

Tietysti on!

Ensin pyydät apua, ja sitten joudut vaikeuksiin.

Helvetti.

Siinä on Urrutia, joka pilasi elämäni.

Ei.

Pilasit itse oman elämäsi.

Allekirjoitin vain raportin muiden työtovereiden kanssa -

kaikesta mitä tapahtui ja miksi.

Paskat.

Dani,

olit humalassa.

Jouduit onnettomuuteen. Parisi kuoli.

Häneltä jäi leski ja kaksi orpoa. Älä pelleile kanssani.

Miksi sitten olet täällä?

Miksi autat sitä naista?

Hän pelasti henkeni terrori-iskussa. Etkö sinä välitä?

En.

Olin sekaisin.

Olisin tehnyt mitä vain jatkaakseni juomista ja unohtaakseni.

Mutta yhtäkkiä tunsin, että voisin auttaa häntä.

Että olin sen velkaa hänelle.

En tee sitä hänen vuokseen.

Teen sen itseni takia.

Haluatko todella auttaa häntä?

Auta minut sitten pois täältä.

Pyysit ensin Velascoa.

Kerro hänelle koko tarina.

Heippa. Oli jo ikävä sinua.

Tämä on suosikkisi, eikö niin?

Alberto, olen miettinyt tätä.

Mitä "tätä"?

Kaikkea.

Meidän suhdettamme,

Beatriz-juttua,

poliisia, lehdistöä,

vaaleja, tulevaisuutta...

Minusta on parasta, jos eroamme.

Pysyvästi.

Haluaisin olla kanssasi,

mutta ei ole vaihtoehtoja.

Mutta voit olla rauhassa, en aio sanoa mitään.

Se ei olisi hyväksi sinulle.

Taidat olla oikeassa.

Kyllä. Se on paras vaihtoehto.

Ehkä myöhemmin...

Kun kaikki tämä on ohi.

Ei. Mitään myöhempää ei tule.

Hyvä on. Kuten haluat.

Siinäkö kaikki?

En minä tiedä. Sano sinä.

Sinä olit se, joka oli hulluna minuun, joka ajatteli minua aina.

Mistä nyt tuulee?

Halusit minulta seksiä,

ja nyt kun poliittinen urasi on liikaa sinulle,

-olet helpottunut, kun jätän sinut. -Mitä?

En tunne helpotusta.

Älä koske minuun enää, paskiainen.

Kaikki puolueessa saavat tietää, mikä olet.

Kuule, senkin typerä kakara.

Älä edes kuvittele kertovasi meistä kenellekään.

Tiedätkö, kuinka vaikeaa oli päästä tähän pisteeseen?

Mieti asiaa.

Ei olisi ensimmäinen kerta, kun joku katuu ärsyttäneensä minua.

Alberto, päästä hänet.

Ymmärrän, olemme kaikki hermostuneita.

Beatrizin kuvat, tutkinta...

Hyvä on. Lähden puolueesta.

Alberto. Älä lähetä minulle enää viestejä.

Mitä hittoa tapahtui?

Ei nyt, Gabriel.

Ei nyt.

Tarvitsen raitista ilmaa.

Lähdit sairaalasta omin päin, heti terrori-iskun jälkeen.