Young Sheldon

‫‏"شاهدتم سابقاً..."‏

‫‏يبدو أن عملي هنا‏ ‫‏قد وصل إلى نهايته!‏

‫‏- الأرجح أنهم سيعينون المدرب من (قرطاج)‏ ‫‏- في الواقع، عرضت علي تلك الوظيفة...‏

‫‏- (واين)!‏ ‫‏- صباح الخير يا (جورج)‏

‫‏- أتيت لأستقيل!‏ ‫‏- بحقك!‏

‫‏- هل هناك أمل بأن أبقى في المنصب عينه؟‏ ‫‏- كلا!‏

‫‏إذاً دعني أرحل‏ ‫‏وفقاً لشروطي الخاصة على الأقل‏

‫‏حسناً‏

‫‏كدنا أن نصل!‏

‫‏لا أعلم! باتت مفاجأتك الأخيرة‏ ‫‏تشغل مكاناً في جسدي!‏

‫‏مفاجأة!‏

‫‏- هل أحضرت لي سيارة قبيحة؟‏ ‫‏- بل اشتريت سيارة عائلية من أجلنا!‏

‫‏- ماذا عن سيارة ال(ماستانغ)؟‏ ‫‏- لقد استبدلتها بهذه‏

‫‏- من أجل هذه؟‏ ‫‏- هذا ما قاله الرجل في مرآب السيارات!‏

‫‏ولكنك أحببت سيارة ال(ماستانغ) تلك!‏

‫‏أجل، لكن كان من المستحيل‏ ‫‏أن أضع مقعداً للأطفال في الخلف!‏

‫‏- يا له من تصرف لطيف!‏ ‫‏- هذه السيارات آمنة كثيراً كذلك‏

‫‏كانت أمي تملك سيارة كهذه منذ زمن‏ ‫‏إذ عندما كنت طفلاً...‏

‫‏تعرضت لحادث‏ ‫‏عند اصطدامها بعربة المثلجات...‏

‫‏إلا أنني لم أستيقظ على أثره قط!‏

‫‏هل الوقت غير مناسب لأقول‏ ‫‏إنني أعجبت بك بسبب سيارتك الرائعة؟‏

‫‏هذا رأيك الآن، لكن عليك أولاً‏ ‫‏رؤية مساحة المشتريات في الخلف!‏

‫‏- لا أصدق أنك فعلت هذا حقاً‏ ‫‏- لم يستدع الأمر تفكيراً‏

‫‏فأنا أريد الحفاظ على سلامة طفلنا‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏- كان هذا مثيراً للاهتمام‏ ‫‏- هلا تنضج قليلاً!‏

‫‏ألا تعتقدين أنني ناضج؟‏ ‫‏اشتريت تواً سيارة تتسع ل٢٥ شخصاً!‏

‫‏"لا أحد آخر يفوقني قوة"‏

‫‏"حققت إنجازاً ضخماً يوم أمس"‏

‫‏"بإمكاني أن أصبح بطلاً..."‏

‫‏"ما أنا إلا رجل صغير وقوي!"‏

‫‏من الرائع أنكما تتناولان العشاء معنا!‏

‫‏أرجوك ألا تجعلي منه أمراً جللاً!‏

‫‏- لم أقل سوى إنه أمر رائع!‏ ‫‏- بل قلت إنه رائع جداً‏

‫‏- أنا آسف‏ ‫‏- لا عليك‏

‫‏- "نيبلينغو"، أود أن أطرح عليك سؤالاً‏ ‫‏- "نيبلينغو"؟‏

‫‏- هذه كلمة مبتكرة!‏ ‫‏- وجب علي ابتكارها...‏

‫‏إذ لم أجد كلمة‏ ‫‏تشير إلى أم ابن الأخ غير المتزوجة‏

‫‏(شيلدون)، هذه كلمة بغيضة!‏

‫‏هل ثمة كلمة أفضل للإشارة‏ ‫‏إلى أم ابن الأخ غير المتزوجة؟‏

‫‏- لا أرى وجوب استخدام تلك الكلمة!‏ ‫‏- أعتقد أنها لطيفة، نوعاً ما!‏

‫‏- ما هو سؤالك؟‏ ‫‏- شكراً يا "نيبلينغو"...‏

‫‏يقال إن النساء الحوامل يأكلن الطعام لشخصين‏ ‫‏هل يعني هذا أنك بحاجة إلى حصتين كاملتين؟‏

‫‏- أظن أن أبي حامل إذاً!‏ ‫‏- أكتفي عادة بحصة واحدة‏

‫‏نظراً لأن الجنين‏ ‫‏لا يزال بحجم كرة صغيرة!‏

‫‏في الواقع، طبقاً لحسابات أجريتها‏ ‫‏إن الجنين بحجم ثمرة الفلفل!‏

‫‏لكن قد أكون مخطئاً!‏ ‫‏متى لاحظت تغيراً في جسدك؟‏

‫‏- ليس عليك إجابة ذلك!‏ ‫‏- لم أكن سأجيبه قط‏

‫‏- أنا آسف بشأن تصرفاتهم‏ ‫‏- لم أقل شيئاً غير لائق!‏

‫‏- وأنا لم أقل شيئاً بدوري!‏ ‫‏- كنتما تتصرفان بلطف شديد...‏

‫‏ومن ثم ساد التوتر بين الجميع!‏

‫‏من يتصل بنا أثناء العشاء؟‏

‫‏هل تعلمين أنه ثمة الكثير‏ ‫‏من التوائم في عائلتنا؟‏

‫‏لست حاملاً بتوأم‏

‫‏يا للأسف! كان هذا ليضاعف فرصك‏ ‫‏بإنجاب طفل خارق الذكاء‏

‫‏- مثلي أنا!‏ ‫‏- أو طفل يحبه الجميع!‏

‫‏ما عليكما إلا تناول العشاء!‏

‫‏هل ستطلعان على جنس الجنين؟‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- كلا‏

‫‏- لم لا؟‏ ‫‏- أريد أن يكون الأمر مفاجأة!‏

‫‏- لا أحب المفاجآت‏ ‫‏- ماذا عن حفل استقبال الجنين؟‏

‫‏- سيرغب الجميع بمعرفة جنسه!‏ ‫‏- أجل! علينا إقامة حفل استقبال الجنين‏

‫‏لم تقام حفلات استقبال الجنين؟‏

‫‏- علي الذهاب‏ ‫‏- هل كل شيء على ما يرام؟‏

‫‏تلقيت تواً اتصالاً من (بيترسون)‏ ‫‏إن (واين) يواجه مشكلة ما‏

‫‏- ما المشكلة؟‏ ‫‏- لا أعلم...‏

‫‏لكن لم يكن حديثه مبشراً!‏

‫‏هل تعلمين أن حفلات استقبال الجنين الحديثة‏ ‫‏لها أصول تاريخية في الحضارات المصرية والإغريقية؟‏

‫‏هذا مذهل!‏

‫‏"فندق (مورنينغ سايد)"‏

‫‏- ما الأمر؟‏ ‫‏- لا أعرف! لم يأت إلى العمل اليوم‏

‫‏- وسمعت أنه قد أتى إلى هنا!‏ ‫‏- ما مشكلته؟‏

‫‏- ارحل!‏ ‫‏- أنا (جورج) يا (واين)!‏

‫‏- افتح الباب!‏ ‫‏- طلبت إليك أن ترحل!‏

‫‏إن لم تسمح لنا بالدخول‏ ‫‏فإن (توم) سيحطم الباب تماماً!‏

‫‏لم عليك...‏

‫‏هل تريدان بعض العصير؟‏ ‫‏لدي أنواع مختلفة!‏

‫‏ما الأمر يا (واين)؟‏

‫‏ما حياتي إلا كذبة‏

‫‏- أحتاج إلى المزيد من التفاصيل!‏ ‫‏- إن علاقتي الزوجية...‏

‫‏علاقتي الزوجية المذهلة قد انتهت!‏

‫‏- أنت و(دارلين)؟ محال!‏ ‫‏- أنتما أكثر ثنائي سعيد قابلته يوماً!‏

‫‏أياً ما كان يحدث الآن‏ ‫‏فلا بد أنه سيمضي!‏

‫‏- إنها تقدم على خيانتي‏ ‫‏- أواثق من ذلك؟‏

‫‏يا للهول!‏ ‫‏أنا آسف جداً فهذا أمر مروع!‏

‫‏- إنها تقابل صديقي الأعز!‏ ‫‏- ها قد أصبح أكثر سوءاً!‏

‫‏لقد كانت عالمي بأكمله!‏

‫‏حسناً، لا حاجة للاستسلام‏ ‫‏أعني أنه ما زال بإمكانك استعادتها‏

‫‏ستنجب طفلاً منه‏

‫‏- حسناً، تحدث...‏ ‫‏- ماذا يمكنني القول بعد سماع ذلك؟‏

‫‏- ألم تشك إطلاقاً بشيء؟‏ ‫‏- أهذا ما ستقوله؟‏

‫‏لم تقل أي شيء!‏

‫‏يا صديقي (واين)...‏

‫‏لا، أعلم أن الأمر يبدو سيئاً الآن...‏

‫‏وهو سيء...‏

‫‏- ولهذا يبدو هكذا‏ ‫‏- يا للهول!‏

‫‏دعوني لوحدي فحسب‏ ‫‏لا يمكنكم إصلاح هذا!‏

‫‏- ما الذي تريد فعله؟‏ ‫‏- حسناً، لا أعلم، لا يمكننا تركه هنا‏

‫‏- لنأخذه لمنزلك‏ ‫‏- لا يمكنني استقباله‏

‫‏- لم لا؟‏ ‫‏- إن استقبلت كل معلم لديه مشاكل زوجية...‏

‫‏ستصبح شقتي كمحطة الإطفاء!‏

‫‏حسناً!‏

‫‏ارتد سروالك يا (واين)‏ ‫‏ستذهب معي‏

‫‏لا أريد التواجد حولك وحول عائلتك السعيدة‏

‫‏السعيدة! بعد أن تمضي بضعة أيام معنا‏ ‫‏ستصبح مسروراً أنك لن تصبح أباً‏

‫‏لنذهب، ارتد سروالك‏

‫‏إذاً، شكراً لك مجدداً‏ ‫‏لقد كان ذلك ممتعاً‏

‫‏حقاً؟ العشاء مع عائلتي!‏

‫‏لا تريد عائلتي التحدث أبداً إلي!‏

‫‏لذا سأرضى بمناداتي (نيبلينغو)‏ ‫‏وتناول وجبة محضرة بالمنزل دائماً‏

‫‏حسناً، أنت مرحب بك معنا دائماً‏

‫‏أعتقد بأن هناك مثلجات في الثلاجة أتريد الدخول؟‏ ‫‏أعني، سأتناولها أنا ولكن يمكنك المشاهدة‏

‫‏شكراً لك ولكن علي الذهاب للعمل‏

‫‏إنها غسالة، ألا تدير نفسها بنفسها؟‏

‫‏أنت تظنين هذا‏ ‫‏ولكن تحدث الكثير من المشاكل التقنية‏

‫‏- وبر وما إلى ذلك‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏- ليلة سعيدة‏ ‫‏- ليلة سعيدة‏

‫‏انظر إلى نفسك كيف تزيل التوتر!‏

‫‏حسناً، إنها مشكلة!‏

‫‏(ميسي)، يا (ميسي)!‏

‫‏- ماذا تريد؟‏ ‫‏- هناك مشكلة اجتماعية وأحتاج لرأيك‏

‫‏- ماذا يفعل هنا؟‏ ‫‏- لا أعلم‏

‫‏ولكن الأهم من هذا‏ ‫‏أسيكون من غير المهذب أن أشاهد التلفاز؟‏

‫‏- أمي، يا أمي‏ ‫‏- ماذا تريدين؟‏

‫‏لم ينام المدرب (ويلكينز) على أريكتنا؟‏

‫‏لا، إن السؤال هو‏ ‫‏أيمكنني أن أشاهد التلفاز وهو نائم على أريكتنا؟‏

‫‏- إن الفرق طفيف ولكنه مهم جداً‏ ‫‏- اخرجوا!‏

‫‏- أهلاً يا (توم)‏ ‫‏- كيف يبلي؟‏

‫‏ما زال نائماً لينسى‏

‫‏- صباح الخير يا (توم)‏ ‫‏- ولك يا (ماري)‏

‫‏لا يمكنني التصديق‏ ‫‏بأن (دارلين) استطاعت فعل هذا به!‏

‫‏أجل ومباشرة...‏

‫‏قبل المباراة المهمة في يوم الجمعة‏

‫‏أتظنون بأنه سيستطيع تمالك أعصابه حينها؟‏

‫‏- وكيف لي أن أعلم؟‏ ‫‏- حقاً؟‏

‫‏إن حياة الرجل تتداعى‏ ‫‏وأنت قلق بشأن مباراة كرة قدم؟‏

‫‏في الواقع، أجل!‏

‫‏أيمكننا التحدث بشأن هذا في الخارج؟‏

‫‏- أتمانعون؟‏ ‫‏- لا أمانع‏

‫‏- أتمانع أنت؟‏ ‫‏- أنا لا أمانع‏

‫‏نحن لا نمانع‏

‫‏استمع إلي يا (جورج)، أحتاج حقاً لمساعدتك!‏

‫‏ما الذي تتوقع مني فعله؟‏

‫‏لا أعلم، أن تعيده للتدريب مجدداً‏

‫‏لقد أعطيته عملي، إنها مشكلتك أنت!‏

‫‏- أنت من استقلت‏ ‫‏- كنت ستطردني‏

‫‏- ولكنك استقلت أولاً‏ ‫‏- أيمكننا التركيز على (واين) فحسب، من فضلكم؟‏

‫‏أتوسل إليك يا (جورج)!‏

‫‏أنت تعلم كم هذه المباراة مهمة!‏

‫‏لا أعلم ما الذي علي فعله ولكن...‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- شكراً لك، أنا مدين لك‏

‫‏أنا لا أفعل هذا لأجلك‏ ‫‏بل لأجل الأولاد في ذلك الفريق‏

‫‏- ماذا بشأن (واين)؟‏ ‫‏- ماذا بشأنه؟‏

‫‏ولأجل (واين) أيضاً‏

‫‏لقد طلبت من (جورجي) أن يحضر سيارتك من الفندق‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏إن العودة للعمل هو ما تحتاجه تماماً، ثق بي!‏