Good People

ترجمه و زيرنويس از هيرکــــــــــانيــــــــا

اون کجاست؟

اون يه دلال فرانسويه که هروئين مايع ميفروشه

بِن , مواد رو بر دار بابي پولا رو

من و مارشال شما رو تا زماني که به ماشين برگرديد پوشش ميديم

بعد گورمون رو گم ميکنيم

خب , در واقع نقشه ي من بود

تو پيش من اومدي , يادته؟

خودشه

بابي

ببخشيد , رفيق

بابي

بابي

لعنتي

بابي

- جک - بابي

بابي مُرده , جک بايد همين حالا بريم

يالا ؛ يالا , همين حالا

سلام

سلام , خوشگل من

پسر خوانده خوشگل من چطوره؟

بله

بيا اينجا

سلام , خوشگله

دلم واست تنگ شده بود

تو دير کردي حالا من هم ديرم ميشه

منم از ديدنت خوشبختم

يه نفر کل صبح رو داشت گريه زاري ميکرد

ماشين لباسشويي لعنتي خراب شده بايد همه چيزا رو توي سينک بشورم

- ... اين حرفها رو ميزنم - خيلي پر توقعي , ماماني

مادر خوانده ي پرستار , برات يه دونه ميخريم لباسامون رو هم نميشوريم

يه نفر خيلي بداخلاقي ميکنه

- الان دوره ماهيانه ـته (پريود)؟ - نه

در واقع امشب , شب سوشي خوريه

- هنوز اون کار رو نکردي , همينطوره ؟ - آره

ممکنه يه تي شرت خوب بپوشي و بگي

- سلام , من پريود هستم , ميخواي يه دست بُکني؟ - اين کجاش عاشقانه بود؟

عزيزم , خودت ميدوني ... اگه پول داشتم , من

خب , در واقع اولين کارم اين بود يه ماشين لباسشويي جديد ميگرفتم

اما بعدش اون پول رو براي کار خصوصي تو ميپرداختم

با لقاح مصنوعي ميخوام بچه دار بشي

تام چطوره؟

اون کل اوقاتش رو توي خونه سپري ميکنه

خيلي خوش شانسي که اون رو داري

و تو هم خوش شانسي که اين رو داري

تام . تام

تو اون بالايي؟

چکار ميکني؟ صدام رو نشنيدي؟

کارم يکم بيشتر از اوني که بود طول کشيد

فکر کردم ميتوني ازشون استفاده کني

تو خوبي , رفيق؟

- فکر کنم خونه رو داريم از دست ميديم - اوه , لعنتي

- فکر ميکردم با اين قضيه کنار اومدي - آره

خيلي کافي نيست

همه پولها پاي اين خونه خرج شد

نيمي از بودجه ام پاي اين پوسيدگي لعنتي رفت

آنا چي ميگه؟

هنوز بهش چيزي نگفتم

اون فقط در مورد نيمي از مخارجي که کردم ميدونه , الان حالش يکم ناجوره

داريم سعي ميکنيم يه خانواده باشيم حتي از پس اجاره آپارتمانمون بر نميايم

برو باهاش حرف بزن , رفيق اون درکت ميکنه

بي خيال

اگه دنبال کار هستي , يکي ار رفقام هفته ديگه کار نقاشي داره

.. پول زيادي نميده , اما

ايول , ممنون

خيلي خوب شد که کارشناسي ارشد گرفتم اونجا به کارم مياد

ميبينمت , عمويي

- تام رايت؟ - بله

خدمت ميکني

دو هفته وقت داريم؟

ممنون

بن

کمش کن

آهاي؟

سلام

سلام

امشب , خب , شب سوشي خوريه؟

يادت رفته بود

نه . نه

- هيچوقت شب سوشي خوري يادم نميره -خوبه

شراب نابي ـه

چند ليره بخاطرش خرج افتادم

- خيلي شراب نابي ـه - و فکر کنم ارزشش رو داشته باشه

البته که ارزشش رو داره

بيا اينجا

شب سوشي خوري

جوليان چطور بود؟

.. اون... خوشتيپ شده

- ... امشب - آره

.. يه نفر حامله ميشه

هي

تو خوبي؟

داريم خونه مون رو از دست ميديم

نه

نه , دارم يه کارايي انجام ميدم

مايک براي چند روزي يه کار واسم جور کرده

- شايد وقتش شده که برگرديم - نه

- نه -تام

اين فکر من بود

بهت قول يه شروع تازه داده بودم

قول يه خونه براي تشکيل خانواده رو داده بودم

خوب همين بود

من تسليم نميشم

پس ... ميتوني خفه ـشي

امشب ؛ شب سوشي خوريه

احساس خوشبختي ميکنم

بن

بن

جواب نميده

تام

بن؟

دارم ميام پايين

بن

بن؟

اوه , تام

اوه , خداي من

باورم نميشه اون کل اين مدت اين پايين بود

آره , درست زير همونجايي که اتاق خوابمون هست

- آنا - چيه؟

اوه , خداي من , تام

220,000 پونــد

چه غلطي با اين مقدار پول نقد بکنيم؟

اون با اين همه پول نقد چرا توي زيرزمين خونه ما زندگي ميکرده؟

حب , اون معلول شده بود

و شايد بعد اون حادثه يه پول (ديه) خوبي گيرش اومده باشه؟

نميدونم چرا اين پول رو توي بانک نزاشته

خب , چکار بايد بکنيم؟

هان؟

- به پليس زنگ ميزنيم - واقعاً؟

-آنا , آنا -چيه؟

وايسا

تام

- کمکم کن - نبايد اين چيزا رو اينجا ميآورديم

ميدونم ميخواي کمکم کني؟

- تام - همين حالا کمکم کن

متوجه ام, جواب کسي که پشت در رو بده

- آقاي رايت؟ -بله

من کارآگاه بازرس "جان هلدن" هستم

خب , آقاي رايت شما چه کاري ميکنيد؟

- ايشون مهندس بازسازي ساختمون هستن -اوه

آره , قبلاً توي شيکاگو کارم همين بود

يه فعاليت شغلي کوچيک با يه گروه کوچيک داشتم

اما همه چي از هم پاشيد

ما اينجا اومديم تا يه شروع تازه داشته باشيم

و در کمال تاسف چند سال پيش من سقط جنين کردم , خب

-اوه , خيلي متاسفم , خيلي متاسفم - اين تغيير خوبي براي ما بود

خب , الان من کارم رو قراردادي انجام ميدم

کارهاي تک نفره و پيش پا افتاده

- چرا لندن؟ - تام يه خونه رو بازسازي ميکنه

مادربزرگم چند روز پيش به لقالله پيوست

و ما يه خونه اي رو ازش به ارث برديم خب فکر کردم يه سري تعميرات لازم داره

تبارک الله

خب , خانم رايت , حالتون چطوره از لندن خوشتون مياد؟

خواهشاً آنا صدام کنيد , من معلم مدرسه ابتدايي در مورنينگ سايد هستم

همسرم يه کلينيک درست پايين همون خيابون راه اندازي کرده

خونه ي استرلينگ؟ اونجا يه پناهگاه واسه زنان هست درسته؟

آره , اونا به زنان معتاد رسيدگي ميکنن اونا رو از خيابون ها جمع ميکنن

دولت بودجه شون رو قطع کرده اما اونا به کارشون ادامه ميدن

همسرم , ماري اهل تسليم شدن نيست

... به هر حال

خب , براي چاي ازتون ممنونم

خيلي خيلي خوب بود

چه مدت اون اتاق طبقه پايين رو اجاره کرده بود؟

خب , مدتش زياد نيست

منظورم اينه , اين کار رو کرديم چون براي اجاره نياز به کمک داشتيم

- شايد سه ماهي بشه - آره

و هميشه نقد پرداخت ميکرد بنظرت اين عجيب نبود؟

نه , واقعاً نه

اون , خب

اون مهمان هم داشت؟

اون بيشتر توي خودش بود منظورم اينه , نه زياد نبودن

-نه , اون خيلي تلويزيون تماشا ميکرد -آره , درسته , با صداي بلند

چيز غير عادي در مورد اون متوجه شدي؟

وقتي شما

وقتي شما جسد رو پيدا کرديد ... آيا

آيا چيزي ديگه اي هم پيدا کردي؟

-... خب - نه

دليل پرسش من اينه گزارش اوليه پليس

نشون ميده که در اثر اوردز مواد مخدر مُرده

و تيمي که طبقه پايين ـنند دنبال مدرک ميگردن

که مممکنه موادش رو اونجا نگهداري ميکرده

نه .. ما نظري نداريم

خب , اين کار ها روال پرونده ـست

براي امنيت خودتونه

اواخر دهه 40 در زيرزمين توي تخت پيدا شد

علت مرگ هنوز ناشناخته ـست

هويت اون تا زماني که بستگان شناسايي اش کردن ناشناخته بود

الان در شهر وضعيت بازار لندن هنوز پايدار نشده

اين پيشرفت جديدي هست

که اون پسرا به جولي مواد دادن

فکر ميکردم مارتين پرونده رو ازت گرفته

آره

اين خطرناکه؟

خب , واقعاً خطرناکه

هنوز نرفته بود که برش گردوندن جان , خب

چرا خطرش رو قبول کنه؟

اينکار ممکنه دختر يکي ديگه رو نجات بده

با هالدن سر صبح تماس ميگيريم

تام؟

تام؟