Redemption Run

خب، اینم از این

یخ عالی به نظر می‌رسه

یه اینچِ کامل یخ بسته، مگه نه؟

این یه جورایی یه بازبینیِ خیلی غیررسمیِ مسیره

امروز فقط می‌خوام وضعیت یخ رو ببینم

از همین الان می‌فهمم، قراره همین‌جا منو کاملاً به سمت دیوار فشار بده

آره

وقت زیادی توی پیست نداریم

این یه مسابقه با زمانه

یکی از ویژگی‌های منحصربه‌فردِ

خلبان باب‌اسلد بودن اینه که باید چندتا

تخته‌ت کم باشه تا بتونی کاری که ما می‌کنیم رو انجام بدی

این یه فوران آدرنالینیه که نمی‌تونم توصیفش کنم

احساس بیداری می‌کنی

احساس زنده بودن می‌کنی

وو

اما برای هر ورزشکاری، همه‌چیز به تثبیت

جایگاهت توی المپیک بستگی داره

بله، طلا رو برای کانادا می‌گیره

از پیچ ۱۴ رد می‌شه، و یه مدال دیگه

برای این تیم کانادا

«دی بروین» با این حرکت، مدال المپیک رو می‌بره

حالا نتیجه بین کانادا و آلمان مساویه

برای مدال طلا

برای کانادا، باب‌اسلد یکی از برترین ورزش‌های المپیکی بود

این تقدیم به تو، کانادا

موفق‌ترین ورزش در کلِ کانادا

از سال ۱۹۹۸، کانادا مدام در حال بردن

مدال در هر المپیکی بوده

برای کانادا و طلا، و اونا باز هم موفق شدن

در بخش زنان، تا حالا همیشه

آمریکا، آلمان و کانادا بودن که

تموم مدال‌های المپیک رو بردن

کانادا مقام اول و دوم رو می‌گیره

باورنکردنیه

بهترین ورزشکارا، بهترین راننده‌ها و بهترین تجهیزات

واقعاً دوران شکوه باب‌اسلد کانادا بود

هیچ‌کسی به گرد پامون هم نمی‌رسید

اما بعدش، همه‌چیز کاملاً از هم پاشید

حمایت‌ها از سازمان باب‌اسلد کانادا روی لبه‌ی تیغه‌ست

ورزشکارای فعلی و سابق دارن درخواست

تغییر توی مدیریت می‌دن و به سوءمدیریت اشاره می‌کنن

و یه فرهنگ مسموم

این ورزش رو به سقوط رفت

یکی از پرافتخارترین

قهرمان‌های المپیک این کشور، «کیلی هامفریز»

قراره تیم کانادا رو ترک کنه و برای ایالات متحده مسابقه بده

مدال‌آور المپیک باب‌اسلد کانادا

«کریستین دی بروین» سه سال محروم شد

به خاطر تخلف دوپینگ

تو چند سال اخیر، نکات مثبت زیادی

توی این سازمان وجود نداشته

یکم راهمون رو گم کردیم، اما اوضاع

قرار بود خیلی بدتر بشه

مردمِ «کلگری» دارن به المپیک «نه» می‌گن

خیلی بیشتر از نصف

درصد از مردم کلگری می‌گن که ۵۶

علاقه‌ای به میزبانی بازی‌های ۲۰۲۶ ندارن

برچیدنِ بخش بالایی پیست باب‌اسلد

الان توی «وین‌اسپورت» در حال انجامه

از دست دادن اون پیست ضربه‌ی بزرگی بود

انگار خوابیدیم و داشتیم کابوس می‌دیدیم

این بدترین چیزیه که می‌شه تصورش کرد

تا نتیجه نگیری، بودجه بهت نمی‌دن

اما خیلی سخته نتیجه بگیری

وقتی هیچ بودجه‌ای نداری

یه جورایی یه چرخه‌ی باطله

نتایج بدتر و بدتر شدن

توی رده‌بندی سقوط کردیم

و مدال‌ها باعث می‌شن این برنامه سر زبون‌ها بیفته

توجه رسانه‌ها و اسپانسرها بیشتر می‌شه

پول سرازیر می‌شه

و می‌تونی از اون برای گرفتن مدال‌های بیشتر استفاده کنی

پس واقعاً داریم تلاش می‌کنیم تو این دو سالِ باقی‌مونده حسابی فشار بیاریم

قبل از شروع بازی‌های المپیک

چون ورزشکارای ما، همه‌شون دنبال جبران و رستگاری‌ان

در هر صورت ورودِ خوبی

به پیچ ۱۲ می‌داشتی، اما خوشم اومد که یه تغییر ایجاد کردی

آره

الان ۱۰ ساله که مربی‌گری می‌کنم

تمام مراحل برنامه‌ی «سینتیا» رو دیدم

الان ازش انتظار بیشتری داریم

المپیک اوجِ ورزشه

این همون چیزیه که همه‌مون براش تمرین می‌کنیم

و فکر می‌کنم امسال همون سالیه که قراره اتفاق بیفته

بچه که بودم، با پرتاب وزنه و چکش شروع کردم، عاشقش بودم

آه

رفتم برای انتخابی المپیک ۲۰۱۲ لندن توی کلگری

و کاملاً شکست خوردم

اما بعدش، این شانس رو داشتم

که بفهمم باب‌اسلد ورزشیه که می‌شه به عنوان حرفه‌ی دوم انتخابش کرد

سینتیا اپیا

سینتیا اپیا

سینتیا اپیا

۵۲.۵۳، رکورد پیست

سینتیا اپیا

سینتیا یه مدتی هست که بهترین دخترِ ماست

موفقیت‌های نسبتاً زیادی داشته

همیشه سعی کرده خودش رو به عنوان یه مدعی جدیِ سکو

در هر آخر هفته نشون بده، و واقعاً داره اون تلاش نهایی رو

برای این المپیک می‌کنه

و تو مسیرِ منتهی به المپیک

با خودم گفتم، لعنتی، شاید واقعاً بتونم اینو ببرم

یه تکونِ کوچیک و می‌بینید که اونا

برای یه لحظه بی‌وزن می‌شن

اوه، واژگون شد. واژگون شد

اونا واژگون شدن

«اپیا» و «ریچاردسون ویلسون» تصادف کردن

بی‌تجربگی واقعاً بهم ضربه زد

و در نهایت هشتم شدم

و برای «اپیا»، مطمئناً رویاهاش نقش بر آب شد

داشتم نگران می‌شدم که نکنه

دچار یه سدِ ذهنی بشی

آره

تو عوض شدی

آره، یه تغییری ایجاد کردم

تو المپیک بعدی، اون ۳۵ سالش می‌شه

دیگه وقتِ درخشیدنه

این فرصتِ طلاییِ اونه

سینتیا یه سلاح هسته‌ای داره

و اونم شیوه‌ی شروعش توی «مونوباب» هست

اون تنومند و قویه

بوم

وو

توی مونوباب، فقط یک ورزشکار حضور داره

من سکوهای زیادی توی مونوباب دارم

اما هنوز برای گرفتن اولین سکوی دونفره‌مون لحظه‌شماری می‌کنم

اون می‌خواد تغییر کنه و

فقط یه تهدید توی مونوباب نباشه، بلکه می‌خواد

یه ورزشکارِ تمام‌عیار باشه

برو، برو، برو، برو، برو

چندتا تازه‌کارِ جدید توی بخش زنان داریم

و می‌خوایم ببینیم کی می‌خواد خودی نشون بده

و خب، سعی می‌کنم انتخاب کنم کی رو

برای این فصل توی تیمم می‌خوام

برو

اون دخترِ جدید، «اسکایلر»، رقابتش نزدیک خواهد بود

باید توی رقابت کردن خیلی خوب باشه

اون ورزشکارِ ان‌سی‌ای‌ای بوده

منو به وجد میاره، آره

یالا، اسکایلر

یالا، اسکایلر

برو

برو، برو، برو، برو، برو

اسکایلر کاملاً تازه‌واره

اون ورزشکار هفت‌گانه بوده و توی دانشگاه آریزونا مسابقه می‌داده

عالی بود

و دیدن اینکه اومده و کنارِ

برترین دخترایی قرار گرفته که

توی جام جهانی مسابقه می‌دن، واقعاً براش نویدبخشه

ببین، تو دقیقاً همون زمانی رو ثبت کردی که من ثبت کردم

من سال اول ۵.۹ زدم

تو ۶.۰ زدی

پس دقیقاً توی مسیرِ درستی هستی و مربی‌ها حتماً

زیر نظرت دارن

پس به خودت افتخار کن

امروز واقعاً کارت عالی بود

حس خوبی داشتم

خیلی هیجان‌انگیز بود

خیلی استرس داشتم

این کار هنوز برام خیلی تازه‌ست

اگه تست‌ها برات خوب پیش بره، دیگه سقف آرزوهات بی‌نهایته

اگه بیای و یه رکوردِ فوق‌العاده بزنی

می‌ری توی تیم اصلی

مهم نیست که تجربه نداری

اونا این فرصت رو بهت می‌دن

بابت این هفته تبریک می‌گم

ممنون

به نظر می‌رسه سینتیا از قبل

یکم باهات صحبت کرده که شاید

این فصل به تیمش ملحق بشی

و تو دو ماه آینده، می‌تونی پیشرفت‌های بزرگی کنی

و بلافاصله توی جام جهانی، به یک وزنه‌ی مهم تبدیل بشی

امیدوارم. هدفم همینه

فکر می‌کنم فرصت‌های بزرگ زیادی توی این ورزش داری

متشکرم

قبل از این

یالا، اسکایلر

من توی رشته‌ی دو و میدانی مسابقه می‌دادم

ورزشکارِ هفت‌گانه بودم

هر سال معمولاً بین کلِ آمریکا، هفدهم یا هجدهم می‌شدم

دو و میدانی دیگه برام یه رویا نبود

اوه، و این باعث می‌شه از بین ۱۰ نفر اول خارج بشه

قرار بود معلم زیست‌شناسیِ دبیرستان بشم

توی یکی از دبیرستان‌های محلی

اما هیچ ورزشکاری راضی نمی‌شه مگه اینکه، می‌دونی

به نمایش بزرگِ المپیک برسه

من کاملاً تازه‌کارم

اوه، آره

این رویای هر ورزشکاریه

و برای همین هدفم اینه که برای المپیک ۲۰۲۶ انتخاب بشم

فقط انگار... این انتظار

داره منو می‌کشه

اسکایلر واقعاً یهو از ناکجاآباد پیدا شد

و فکر می‌کنم فرصت خیلی خوبیه

که واقعاً اون رو جوری بسازیم که به یکی از بهترین‌های

ورزشِ ما تبدیل بشه

هیجان‌زده‌ام

واقعاً منتظرش هستم

کار کردن با «سین»، اولین تجربه‌ی من توی جام جهانی بود